Übersetzung für "Erfolgte mittels" in Englisch
Die
Untersuchung
der
Resistenzentwicklung
in
vitro
erfolgte
mittels
serieller
Passage.
Serial
passage
is
used
to
study
resistance
evolution
in
vitro.
ELRC_2682 v1
Die
In-vitro-Untersuchung
der
Resistenzentwicklung
erfolgte
mittels
serieller
Passage.
Serial
passage
is
used
to
study
resistance
evolution
in
vitro.
ELRC_2682 v1
Die
Imputation
fehlender
Daten
erfolgte
mittels
BOCF
(Baseline
Observation
Carried
Forward;
BOCF
(Baseline
Observation
Carried
Forward)
was
used
to
impute
missing
data.
ELRC_2682 v1
Die
In-vitro-Untersuchung
zur
Resistenzentwicklung
erfolgte
mittels
serieller
Passage.
Serial
passage
is
used
to
study
resistance
evolution
in
vitro.
TildeMODEL v2018
Die
Abstimmung
erfolgte
mittels
mehr
als
4.000
aus
dem
Nachbarstaat
Indien
geliehener
Wahlcomputer.
Over
4,000
electronic
voting
machines
were
provided
by
India
for
the
election.
Wikipedia v1.0
Die
Ermittlung
der
analytischen
Daten
erfolgte
mittels
P-Kernresonanz
sowie
Gesamt-P-Bestimmung.
The
analytical
data
were
determined
by
means
of
P-nuclear
resonance
and
total
P-determination.
EuroPat v2
Die
Finanzierung
der
ITBs
erfolgte
mittels
einer
gesetzlich
vorgeschriebenen
Abgabe
der
Unternehmen.
The
1960s
saw
the
first
major
Government
intervention
in
training
with
the
Industrial
Training
Act
of
1964.
EUbookshop v2
Der
Auftrag
des
Trennmittels
erfolgte
mittels
einer
Airless-Sprühvorrichtung.
An
airless
spraying
mechanism
was
used
to
apply
the
release
agent.
EuroPat v2
Der
Auftrag
erfolgte
wiederum
mittels
einer
Airless-Sprüvorichtung.
Application
once
again
took
place
by
means
of
an
airless
spraying
mechanism.
EuroPat v2
Seine
Abtrennung
erfolgte
mittels
eines
Membranfilters.
It
was
removed
with
a
membrane
filter.
EuroPat v2
Die
Neutralisation
erfolgte
mittels
festem
KF.
Neutralization
was
effected
with
solid
KF.
EuroPat v2
Der
elektrische
Uebergang
erfolgte
mittels
Druckkontakten
(Kontaktfedern
4).
The
electrical
transition
was
created
by
means
of
pressure
contact
springs
4.
EuroPat v2
Die
quantitative
Zusammensetzung
der
Copolymeren
erfolgte
mittels
UV-Spektroskopie
und
Elementaranalyse.
The
quantitative
composition
of
the
copolymers
was
determined
by
UV
spectroscopy
and
elemental
analysis.
EuroPat v2
Die
letzte
Reinigungsstufe
erfolgte
mittels
präparativer
Dünnschicht-
und
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
(HPLC).
The
last
stage
in
the
purification
was
carried
out
by
preparative
thin-layer
and
high
pressure
liquid
chromatography
(HPLC).
EuroPat v2
Die
Umwälzung
erfolgte
mittels
Luftinjektion
-
an
der
Konusspitze
von
unten
eingeführt.
Circulation
was
achieved
using
air
injection—introduced
from
below
at
the
tip
of
the
cone.
EuroPat v2
Der
Nachweis
freier
Thiolgruppen
erfolgte
mittels
Ellmann-Reaktion
(siehe
Beispiel
3).
The
detection
of
free
thiol
groups
was
effected
by
means
of
the
Ellmann
reaction
(cf.
Example
3).
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Mikrostruktur
der
Polybutadiene
erfolgte
mittels
IR-Spektroskopie.
Determination
of
the
microstructure
of
the
polybutadiene
was
effected
by
means
of
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Abspaltung
der
tert.-Butylestergruppe
erfolgte
mittels
Trifluoressigsäure
in
Dichlormethan
bei
Raumtemperatur.
The
tert-butyl
ester
group
was
eliminated
using
trifluoroacetic
acid
in
dichloromethane
at
room
temperature.
EuroPat v2
Der
Zellaufschluß
erfolgte
mechanisch
mittels
Glasperlen
(Durchmesser
0.3
mm).
Cell
lysis
took
place
mechanically
using
glass
beads
(diameter
0.3
mm).
EuroPat v2
Schritt
3:
Analyse:
Der
Nachweis
des
Reaktionsprodukts
erfolgte
mittels
Southern
Blot-Hybridisierung.
Step
3:
Analysis:
The
detection
of
the
reaction
product
was
realized
by
means
of
Southern
blot
hybridization.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Polymerisation
der
Kunststoffproben
erfolgte
mittels
einer
Härteprüfung
nach
Knoop.
The
recording
of
the
polymerization
of
the
plastics
samples
took
place
by
means
of
a
hardness
test
according
to
Knoop.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Endgruppen-Konzentrationen
erfolgte
mittels
acidimetrischer
Titration.
The
determination
of
the
terminal
group
concentrations
was
carried
out
by
means
of
acidimetric
titration.
EuroPat v2
Der
Ionenaustausch
erfolgte
mittels
eines
starken
basischen
Ionenaustauschers
(Dowex).
The
ion
exchange
was
effected
by
means
of
an
intensely
basic
ion
exchange
(Dowex).
EuroPat v2
Die
pH-Wert
Einstellung
erfolgte
mittels
85%iger
Phosphorsäure.
The
pH
was
adjusted
using
85%
strength
phosphoric
acid.
EuroPat v2
Die
Kopplung
des
Antikörpers
erfolgte
mittels
der
Epoxy-Chemie.
The
antibody
was
coupled
by
means
of
epoxy
chemistry.
EuroPat v2
Der
Phosphateinbau
erfolgte
mittels
Cerenkov-Zählung
der
Filter.
The
phosphate
incorporation
took
place
by
means
of
Cerenkov
counting
of
the
filter.
EuroPat v2
Die
Präparation
der
genomischen
DNA
erfolgte
mittels
Dneasy
Tissue
Kit
(Qiagen).
The
genomic
DNA
was
prepared
by
with
the
DNeasy™
Tissue
Kit
(Qiagen).
EuroPat v2
Die
analytische
Reinheitskontrolle
erfolgte
mittels
HPLC.
Analytical
purity
was
controlled
by
means
of
HPLC.
EuroPat v2