Übersetzung für "Erfolgte erst" in Englisch

Die entscheidende Öffnung erfolgte allerdings erst im Rahmen des europäischen Einigungsprozesses.
However, the decisive opening up of the country took place within the framework of European unification.
ELRA-W0201 v1
Mai erfolgte in dem erst Ende 1835 vollendeten Bau die erste Beobachtung.
May the first observations were carried out although the building was only fully finished at the end of 1835.
Wikipedia v1.0
Die Bestätigung erfolgte erst später durch Jürgen Tautz, Würzburg.
Confirmation was later provided by Dr. Jürgen Tautz, a bee researcher at Würzburg University’s Biocenter.
Wikipedia v1.0
Die erste Veröffentlichung der gesamten Schrift erfolgte erst 1901 nach Schläflis Tod.
The first publication of the entire manuscript was only in 1901, after Schläfli's death.
Wikipedia v1.0
Die Fertigstellung erfolgte erst drei Jahre nach dem Tod von Troost durch Gall.
After Troost's death in 1934, Gall took charge of the project alongside Troost's widow Gerty.
Wikipedia v1.0
Die Übertragung erfolgte erst zehn Jahre später.
In fact the land use rights were not transferred until 10 years later.
DGT v2019
In Deutschland erfolgte die Veröffentlichung erst am 15. März 2013 bei Koch Media.
It was released in Germany by Koch Media in 2013.
WikiMatrix v1
Der Wiederaufbau erfolgte erst 1677 durch die Riedheimer.
It was rebuilt in 1677 by the von Riedheim family.
WikiMatrix v1
Die Hauptauktion erfolgte jedoch erst im März.
However humor was not limited to April.
WikiMatrix v1
Die Fertigstellung erfolgte erst für die Deutsche Luftwaffe.
It was used by the German Luftwaffe in World War II.
Wikipedia v1.0
Die Kultivierung der Zuckerrüben erfolgte jedoch erst viel später.
Sugar beet cultivation, however, is a much more recent innovation.
ParaCrawl v7.1
Die Umstellung von Planwirtschaft auf Marktwirtschaft erfolgte erst spät.
The transposition of planned economy on market economy occurred only late.
ParaCrawl v7.1
Diese erfolgte erst viel später im Jahre 1956 im Ehrenhof des Louvre.
Much later, in 1956 it was successfully perfomed at the Louvre.
ParaCrawl v7.1
Seine Heiligsprechung erfolgte allerdings erst am 15. Januar 1888 durch Papst Leo XIII.
His canonization by Pope Leo XIII however took place not before January 15th 1888.
ParaCrawl v7.1
Ihr Abdruck erfolgte erst Jahrzehnte später.
Decades later they were finally published.
ParaCrawl v7.1
Der Zuschlag erfolgte erst bei 80.000 Euro.
The hammer price was 80,000 euros in the end.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Eintragung erfolgte erst zwei Monate später.
The next entry in his records was two months later.
ParaCrawl v7.1
Die Taufe "mit Feuer und Heiligem Geist" erfolgte erst zu Pfingsten.
The baptism "with fire and the Holy Spirit" would only take place at Pentecost.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigstellung der Abfertigungshallen erfolgte aber erst nach dem Zweiten Weltkrieg.
In reality, however, its departure halls were only completed after the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Die Herausbildung der Tradition des Baumschmucks erfolgte erst später, im 17. Jahrhundert.
The tradition of decorations was only established later on in the 17th century.
ParaCrawl v7.1
Sie erfolgte aber erst nach der sozialen Revolution.
However, it only took place after the social revolution.
ParaCrawl v7.1
Die Registrierung der Gewerkschaft erfolgte erst im September.
Legal registration was only achieved in September.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfung der Pipeline erfolgte übrigens erst auf Druck der amerikanischen Behörden.
Incidentally, the pipeline was only checked after the US authorities intervened.
ParaCrawl v7.1
Der Durchbruch erfolgte jedoch erst 1952 mit der Ameise.
But in was in 1952 the break-through came with the AntTM.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erste ableitung erst am erst in auslieferung erfolgt
erste erfolgte erst erst so erfolgt erst nach
erst erstes