Übersetzung für "Erfolgt nach dem" in Englisch
Die
Mitteilung
erfolgt
per
Fax
nach
dem
Muster
von
Anhang
IV
dieser
Verordnung.
The
notification
shall
be
made
by
fax
on
the
model
form
set
out
in
Annex
IV
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Größensortierung
erfolgt
nach
dem
Gewicht
der
Früchte.
Size
is
determined
by
the
weight
of
the
fruit.
DGT v2019
Die
abschließende
Kontrolle
erfolgt
nach
dem
Entladen
am
vertraglich
vereinbarten
Lieferort.
The
final
check
shall
be
carried
out
after
discharge
at
the
place
of
delivery
indicated
in
the
supply
contract;
DGT v2019
Die
Vollstreckung
erfolgt
nach
dem
Recht
und
den
Verfahrensvorschriften
der
Färöer.
Decisions
taken
by
the
Commission
under
Horizon
2020
covered
by
this
Agreement
which
impose
a
pecuniary
obligation
on
persons
other
than
States
shall
be
enforceable
in
the
Faroes.
DGT v2019
Die
Zeichnung
des
Kapitals
erfolgt
nach
dem
gemäß
Artikel
29
festgelegten
Schlüssel
.
The
subscription
of
capital
shall
be
according
to
the
key
established
in
accordance
with
Article
29
.
ECB v1
Die
Wahl
erfolgt
nach
dem
in
Absatz
1
vorgesehenen
Verfahren.
They
shall
be
elected
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Ihre
Überprüfung
gemäß
Absatz
4
erfolgt
nach
dem
gleichen
Verfahren.
Its
revision
mentioned
in
paragraph
4
shall
follow
the
same
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verteilung
der
Mandate
erfolgt
nach
dem
D'Hondt-Verfahren.
Its
galleries
have
seats
for
the
public,
the
media
and
diplomats.
Wikipedia v1.0
Die
Berechnung
der
Verschlechterungsfaktoren
erfolgt
nach
dem
Berechnungsverfahren
gemäß
Absatz
7
dieses
Anhangs.
Calculation
of
the
deterioration
factors
has
to
be
done
according
to
the
calculation
method
as
specified
in
paragraph
7
of
this
Annex.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
Verschlechterungsfaktoren
erfolgt
nach
dem
unten
beschriebenen
Berechnungsverfahren.
The
catalyst
ageing
bench
shall
follow
the
SBC
and
deliver
the
appropriate
exhaust
flow
and
emission
level
in
line
with
the
exhaust
flow
of
engine
for
which
the
catalyst
is
designed,
exhaust
constituents,
and
exhaust
temperature
at
the
face
of
the
catalyst.
DGT v2019
Das
Management
des
Programms
erfolgt
nach
dem
Prinzip
der
indirekten
Verwaltung.
In
management
terms,
the
programme
will
be
managed
in
accordance
with
the
principle
of
the
indirect
management.
TildeMODEL v2018
Die
Auftragsvergabe
erfolgt
vornehmlich
nach
dem
Kriterium
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots.
In
the
award
of
contracts
priority
is
given
to
best
value
for
money.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
erfolgt
fünf
Jahre
nach
dem
Erlass
der
Verordnung.
5
years
after
the
adoption
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Anordnung
der
Dienstleistungsangebote
erfolgt
nach
dem
Lebenslagenprinzip.
Organisation
of
the
services
will
be
offered
according
to
the
life-stages
principle.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinheitlichung
erfolgt
nach
dem
in
Artikel
19
Absatz
2
genannten
Verfahren.
Any
such
harmonisation
shall
take
place
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19(2).
TildeMODEL v2018
Der
vorübergehende
Ausschluss
erfolgt
nach
dem
folgenden
Schema:
The
suspension
shall
be
applied
in
accordance
with
the
following
scale:
DGT v2019
Eine
endgültige
Entscheidung
erfolgt
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
3
genannten
Verfahren.
The
final
decision
shall
be
taken
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
21(3).
DGT v2019
Die
Verwaltungszusammenarbeit
gemäß
Absatz
1
erfolgt
nach
dem
in
Anhang
II
festgelegten
Verfahren.
Administrative
cooperation
pursuant
to
paragraph
1
shall
be
implemented
following
the
procedure
set
out
in
Annex
II
DGT v2019
Die
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
erfolgt
nach
dem
‚Zwei-Punkte-Messverfahren
(ZP)‘.
Grading
of
pig
carcasses
shall
be
carried
out
by
use
of
the
method
termed
“Zwei-Punkte-Messverfahren
(ZP)”.
DGT v2019
Die
Benennung
erfolgt
nach
dem
in
Absatz
4
beschriebenen
Verfahren.
The
designation
shall
follow
the
same
procedures
set
out
in
paragraph
4.
DGT v2019
Die
Verwaltungszusammenarbeit
gemäß
Absatz
1
erfolgt
nach
dem
in
Anhang
I
festgelegten
Verfahren.
Administrative
cooperation
pursuant
to
paragraph
1
shall
be
implemented
following
the
procedure
set
out
in
Annex
I.
DGT v2019
Die
Probenahme
erfolgt
nach
dem
von
der
internationalen
Norm
ISO
707
vorgesehenen
Verfahren.
Samples
must
be
taken
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
International
Standard
ISO
707.
DGT v2019
Die
Angabe
der
Orte
erfolgt
über
Koordinaten
nach
dem
World
Geodetic
System
1984;
The
location(s)
shall
be
defined
by
coordinates
in
accordance
with
the
World
Geodetic
System
of
1984;
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
des
Programms
erfolgt
nach
dem
Besuch
der
Studiengruppe
in
Ungarn.
The
programme
will
be
assessed
following
the
study
group's
visit
to
Hungary.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
des
Phare-Programms
erfolgt
in
Polen
nach
dem
Verfahren
des
dezentralisierten
Durchführungssystems.
Phare
continues
to
be
implemented
in
Poland
through
the
Decentralised
Implementation
System.
TildeMODEL v2018
Die
Zuweisung
der
Einkünfte
eines
beherrschten
ausländischen
Unternehmens
erfolgt
nach
dem
Fremdvergleichsgrundsatz.
The
attribution
of
controlled
foreign
company
income
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
arm's
length
principle.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
jeder
Teilgesamtheit
und
Altersgruppe
erfolgt
die
Auswahl
nach
dem
Zufallsprinzip.
Within
each
subpopulation
and
age
group,
selection
must
be
random.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
von
Absatz
2
erfolgt
nach
dem
folgenden
Schema:
Paragraph
2
shall
be
applied
in
accordance
with
the
following
timeline:
TildeMODEL v2018