Übersetzung für "Erfolgt manuell" in Englisch

Die Kontrolle der Schwingbegrenzungen erfolgt manuell oder über elektrische Endschalter.
The oscillation movements are controlled manually or via an electronically operated end switch.
EuroPat v2
Der Antrieb des Zylinder-Kolben-Systems erfolgt manuell.
The actuation of the cylinder-piston system is achieved manually.
EuroPat v2
Die Einstellung des Ueberdrucks erfolgt manuell, mittels einer Schraube.
The adjustment of the overpressure is performed manually, by means of a screw.
EuroPat v2
Die Ansteuerung des Betätigungselements erfolgt über die manuell bedienbare Steuerung.
The actuating element is operated via the manually operable control means.
EuroPat v2
Die An­kopplung erfolgt manuell unter Vermittlung eines Ankoppel­gels.
Coupling is performed manually by the application of a coupling gel.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Elastizität erfolgt manuell.
The elasticity was evaluated manually.
EuroPat v2
Der Datenaustausch zwischen ihnen erfolgt teilweise manuell oder durch einzelne speziell entwickelte Verbindungen.
The exchange of data between them takes place, in part, manually or by means of individual, specially developed connections.
EuroPat v2
Die Betätigung der Justierschrauben erfolgt entweder manuell oder mittels Stellmotoren.
The actuation of the adjusting screws is effected either manually or by means of servomotors or the like.
EuroPat v2
Die Einstellung der Zusatzluft erfolgt manuell.
Adjustment of the additional air is effected manually.
EuroPat v2
Die Verladung erfolgt manuell und ist nicht Teil des automatisierten Transportprozesses.
Loading takes place manually and does not form part of the automated transporting process.
EuroPat v2
Die Formgebung erfolgt manuell in der Art einer Modellierarbeit.
Shaping is performed manually in the manner of molding.
EuroPat v2
Das Einlegen beziehungsweise Entnehmen der Werkstücke in die CNC-Bohrmaschine erfolgt jedoch ebenfalls manuell.
However, inserting the workpieces into the CNC drilling machine and removing them is likewise carried out manually.
EuroPat v2
Die Ansteuerung des Elektromagneten 124 durch die elektronische Steuerung erfolgt automatisch oder manuell.
The control of the electromagnet 124 is performed by the electronic control automatically or manually.
EuroPat v2
Die Prüfung erfolgt automatisch oder manuell in der DIFF-STAB-Ebene (siehe Prüfumgebung).
The testing is carried out automatically or manually in the DIFF-STAB level (see test environment).
EuroPat v2
Die Umschaltung der Videosignale erfolgt manuell.
The switching of the video signals takes place manually.
EuroPat v2
Dies erfolgt manuell und unabhängig vom Lastzustand des Verbrennungsmotors.
This is done manually and independent of the load condition of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Das Umschalten zwischen den verschiedenen Pumpdrücken erfolgt oft manuell.
The changeover between the various pumping pressures is often made manually.
EuroPat v2
Die Be- und Entladung des Wechselschlittens 5 erfolgt im Ausführungsbeispiel manuell.
Loading and unloading of change-over carriage 5 takes place manually in the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die Aktivierung des redundanten Gateway-Rechners erfolgt häufig manuell.
The redundant gateway computer is often activated manually.
EuroPat v2
Die Verschiebung entlang der Decke 2 erfolgt manuell.
The displacement along the ceiling 2 proceeds manually.
EuroPat v2
Die Umschaltung zwischen Land- und Bordstromversorgung erfolgt manuell, auf Wunsch auch automatisch.
Switching between the on-board and on-board power supply takes place manually, if desired also automatically.
CCAligned v1
Ernte: Die Ernte erfolgt entweder manuell oder mechanisch.
Harvest: The harvest takes place either manually or mechanically.
ParaCrawl v7.1
Die Nahtabdichtung erfolgt manuell – auch hier liefert Dürr die Materialversorgung.
Seam sealing is done manually – here as well, Dürr will provide material supply.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung des Armes ist manuell erfolgt, wenn Stromversorgung wiederhergestellt wird.
The repositioning of the arm is done manually when power supply is restored.
CCAligned v1
Das Verschließen der Flaschen erfolgt manuell oder mit einem pneumatischen Schrauber.
The bottles are closed manually or with a pneumatic screwdriver.
CCAligned v1
Das endgültige Seeding erfolgt manuell durch einen TO oder dessen Vertreter.
The final seeding is done manually by a TO or his/her representatives.
CCAligned v1
Die Bedienung erfolgt meist manuell, eine Automatisierung ist aber auch möglich.
It is generally operated manually, but it can be also automated.
CCAligned v1
Die Steuerung des Förderstroms in Größe und Richtung erfolgt manuell über einen Steuerhebel.
A control lever is used to manually control the magnitude and direction of the pump flow.
ParaCrawl v7.1
Die Abwicklung von Abschlüssen auf der separaten Handelslinie erfolgt manuell.
The settlement of trades on the separate trading line shall be manual.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

manuell einstellen regelung erfolgt erfolgt zentral beauftragung erfolgt
änderung erfolgt erfolgt gemäß erfolgt manuell erfolgte nicht
manueller abgleich manuell