Übersetzung für "Erfolgt immer" in Englisch

Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
New antibiotics are being invented with ever greater speed, at ever shorter intervals.
Europarl v8
Aber die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erfolgt immer noch zu langsam.
But implementation by the Member States has still been too slow.
Europarl v8
Die Wahl von Sendefrequenz und Zeitschlitz erfolgt bei DECT immer durch das Mobilgerät.
The DECT and DECT 6.0 technologies are essentially identical, except for operating frequency.
Wikipedia v1.0
Die Beschreibung der einzelnen Seiten erfolgt immer von links nach rechts.
The frieze sides are described below, always proceeding from left to right.
Wikipedia v1.0
Dieser Prozess erfolgt immer dann, wenn die sektoralen Rechtsvorschriften geändert werden.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
TildeMODEL v2018
Die Dienst­leistungserbringung erfolgt quasi immer im Rahmen eines Vertragsverhältnisses.
Services are almost always provided in the framework of a contractual relationship.
TildeMODEL v2018
Die wissenschaftliche Zusammenarbeit erfolgt immer mehr auf weltweiter Ebene.
Research co-operation is becoming an increasingly global activity.
TildeMODEL v2018
Die aktuelle Nettozu­nahme der Beschäftigung erfolgt aber immer noch fast aus­schließlich im Dienstleistungssektor.
The current expansion of net employment is, however, still provided virtually by the service sector alone.
EUbookshop v2
Die Ausstrahlung neuer Folgen erfolgt immer Donnerstag.
New episodes are released every Thursday.
WikiMatrix v1
Die Anerkennung der verschiedenen Einrichtungen erfolgt nicht immer nach einheitlichen Regeln.
This institution will have to duplicate the infrastructure (governing bodies, libraries, laboratories, student support services, etc.) which is still very much under development at the 14-year-old University of Cyprus.
EUbookshop v2
Die Abgrenzung dieser Ausnahme erfolgt immer häufiger durch das Prisma der Verhältnismäßigkeit.
The delineation of this exception is increasingly done through the prism of proportionality.
EUbookshop v2
Eine S0 3 -Absorption erfolgt immer nach der letzten Kontakthorde.
SO3 is always absorbed after the last contact process tray.
EuroPat v2
Eine SO 3 -Absorption erfolgt immer nach der letzten Kontakthorde.
SO3 is always absorbed after the last contact process tray.
EuroPat v2
Eine harte Entscheidung (hard-decision) erfolgt entweder grundsätzlich immer (FIG.
3rd stage A hard decision occurs either basically always (FIG.
EuroPat v2
Die Koeffizientenverbesserung erfolgt immer schrittweise und im Gesamtübertragungssystem.
The coefficient adjustment is always effected stepwise and over the whole system.
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgt immer über mehrere aufeinander folgende Bilder hinweg.
The evaluation always occurs on the basis of a plurality of images in sequence.
EuroPat v2
Die Speicherung der Benutzungsdaten erfolgt jedoch immer separat von den Abrechnungsdaten.
The storage of the usage data occurs separately from the billing data.
EuroPat v2
Das Absenken der Haube erfolgt dann immer von der gleichen Ausgangsstellung.
Lowering of the hood then always takes place from the same initial position.
EuroPat v2
Die Deaktivierung des Reset-Signals erfolgt jedoch typischerweise immer taktsynchron.
The reset signal is typically always deactivated in synchronism with the clock, however.
EuroPat v2
Die Zustellbewegung erfolgt immer nach einem durchgeführten Schnitt.
The feed movement always takes place after a cutting operation has been carried out.
EuroPat v2
Die Umschaltung erfolgt immer zwischen benachbarten Anzapfungen, also um jeweils eine Stufe.
The switch-over is always effected between neighboring taps, i.e. by one step each time.
EuroPat v2
Die Aussendung des Signals erfolgt aber immer vor der Aufnahme des nächsten Meßwertes.
Emitting of the signal however always transpires before the receipt of the next measured value.
EuroPat v2
Die Installierung und Wartung des ersten Telefonapparates erfolgt noch immer durch das Monopolunternehmen.
Installation and maintenance of the first telephone set is still subject to the monopoly.
EUbookshop v2
Die Entwicklung neuer Technologien erfolgt immer mehr im Rahmen von internationalen Partnerschaften.
And the development of new technologies, too, is increasingly carried out through transnational partnerships.
EUbookshop v2
Die Interpretation jedes Phonems erfolgt immer mehr in Abhängigkeit der benachbarten Buchstaben.
The interpretation of each phoneme has become dependent on the other letters.
EUbookshop v2
Die Übertragung der Signale erfolgt immer parallel in der gleichen Richtung.
The transmission of the signals is always effected in parallel in the same direction.
EuroPat v2
Die Anlenkung des Balkenträgers 2 erfolgt daher immer vom gleichen Punkt aus.
The beam support 2 is therefore always articulated at the same point.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

generell immer immer weitere nicht immer immer
was immer erfolgt immer immer und immer immer und immer wieder
bereits erfolgt wohin immer