Übersetzung für "Erfolgt im auftrag" in Englisch
Bereitstellung
und
Pflege
erfolgt
im
Auftrag
des
Rektorats
durch
die
Universitätsbibliothek.
The
University
Library
prepares
and
maintains
the
database
on
behalf
of
the
Rector's
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistung
erfolgt
gemäß
dem
im
Auftrag
vereinbarten
Termin.
5.1.
The
service
is
commissioned
in
accordance
with
the
agreed
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
erfolgt
im
Auftrag
des
Kunden
vom
Ursprungsort
zum
Ort
des
Verbrauchs.
Transportation
is
effected
on
behalf
of
the
customer
from
the
point
of
origin
to
the
point
of
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
erfolgt
im
Auftrag
von
ÖKO-TEST
durch
United
Kiosk.
The
thank
you
is
carried
out
by
United
Kiosk
on
behalf
of
ÖKO-TEST.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluierung
erfolgt
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Nachhaltigkeit
und
Tourismus.
This
evaluation
is
carried
out
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
for
Sustainability
and
Tourism.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
im
Auftrag
des
BMZ
mit
Partnern
auf
internationaler
und
Länderebene.
This
is
being
carried
out
with
partners
at
international
and
country
level
on
behalf
of
BMZ.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Begleitforschung
des
Modellprojekts
erfolgt
im
Auftrag
des
Bayerischen
Staatsministeriums
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz.
The
accompanying
scientific
research
is
being
carried
out
on
behalf
of
the
Bavarian
State
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
eine
Verarbeitung
im
Auftrag
eines
Verantwortlichen,
so
arbeitet
dieser
nur
mit
Auftragsverarbeitern,
die
hinreichend
Garantien
dafür
bieten,
dass
geeignete
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
so
durchgeführt
werden,
dass
die
Verarbeitung
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfolgt
und
den
Schutz
der
Rechte
der
betroffenen
Person
gewährleistet.
Where
Article
3(2)
applies,
the
controller
or
the
processor
shall
designate
in
writing
a
representative
in
the
Union.
DGT v2019
Insbesondere
erfolgt
der
Auftrag
im
Bereich
des
Unterbodens
und
der
Schweller
von
elektrophoretisch
grundierten
Karossen,
wie
sie
in
der
Autoserien-
und
der
Nutzfahrzeuglackierung
anzutreffen
sind.
Application
takes
place
in
particular
in
the
area
of
the
underbody
and
the
sill
of
electrophoretically
primed
bodies
such
as
are
encountered
in
large-scale
motor
car
and
commercial
vehicle
lacquering.
EuroPat v2
Die
Expedition
erfolgt
im
Auftrag
einer
Geheimorganisation
namens
Trinity,
die
die
mystischen
Kräfte
Himikos
entfesseln
und
für
ihre
Zwecke
nutzen
will.
The
expedition
has
been
funded
by
a
shadowy
organization
called
Trinity,
which
seeks
to
harness
and
weaponize
Himiko's
power.
WikiMatrix v1
Blumenversand
in
Honduras
erfolgt
im
Auftrag
des
Kunden,
indem
sie
persönlich
zugestellt
durch
die
nächste
Honduras
Floristen.
Flower
delivery
in
Danlí
takes
place
on
behalf
of
the
customer
by
being
personally
delivered
by
the
nearest
Danlí
florist.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kombination
von
gelieferten
Medizinprodukten
und/oder
Nicht-Medizinprodukten
und/oder
Produkten
aus
dem
Bestand
des
Bestellers
erfolgt
ausschließlich
im
Auftrag
und
auf
Weisung
des
Bestellers.
Olympus
will
solely
combine
delivered
medical
devices
and/or
non-medical
devices
and/or
products
from
the
inventory
of
the
customer
on
behalf
of
and
under
instruction
from
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersendung
der
Auftragsbestätigung
an
den
Käufer
erfolgt
namens
und
im
Auftrag
des
jeweiligen
Verkäufers
durch
CLASSIQS.
The
sending
of
the
order
confirmation
to
the
purchaser
is
carried
out
by
CLASSIQS
for
and
on
behalf
of
each
seller.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Präsentation,
der
Ladies
auf
den
Internetseiten
von
Villa
Venezia
GmbH,
erfolgt
ausschließlich
im
Auftrag,
auf
eigenen
Namen
und
Rechnung,
der
Ladies.
The
entire
presentation
on
the
Internet
pages
of
Villa
Venezia
GmbH,
takes
place
exclusively
in
my
order
and
in
my
name
and
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
von
bontempo
gelieferte
Ware
be-
oder
verarbeitet,
erfolgt
dies
stets
im
Auftrag
von
bontempo,
ohne
dass
hieraus
Verbindlichkeiten
für
bontempo
entstehen.
If
goods
delivered
from
bontempo
are
worked
upon
or
processed,
this
is
always
done
for
and
on
behalf
of
bontempo
but
without
incurring
any
liabilities
for
bontempo
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
erfolgt
im
Auftrag
der
TAKKT
durch
ClimatePartner,
eine
auf
Emissionsberichterstattung
spezialisierte
Beratung
mit
Sitz
in
München.
The
determination
is
carried
out
on
behalf
of
TAKKT
by
ClimatePartner,
a
Munich-based
consulting
firm
specializing
in
emissions
reporting.
ParaCrawl v7.1
Dies
sowie
die
Auswertung
des
pseudonymen
Nutzungsprofils
erfolgt
ausschließlich
im
Auftrag
der
Firma
und
wird
durch
den
Abschluss
eines
Vertrages
zur
Auftragsverarbeitung
mit
InnoCraft
LtD
sichergestellt.
This
and
the
evaluation
of
the
pseudonymous
usage
profile
is
carried
out
exclusively
on
behalf
of
the
company
and
is
ensured
on
the
basis
of
a
data
processing
contract
concluded
with
InnoCraft
LtD.
ParaCrawl v7.1
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
der
Saldoforderung,
Be-
oder
Verarbeitung
der
von
der
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH
gelieferten
und
noch
in
deren
Eigentum
stehender
Waren
erfolgt
im
Auftrag
der
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH,
ohne
das
daraus
Verbindlichkeiten
für
die
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH
erwachsen
können.
In
the
case
of
a
current
account
the
reserved
property
shall
be
deemed
to
secure
the
balance
claim
or
treat
the
goods
delivered
by
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH
and
still
in
their
ownership
on
behalf
of
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH
without
which
liabilities
for
PASO
PRÄZISIONSMASCHINENBAU
GMBH
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
Chiles
an
der
56.
Internationalen
Kunstausstellung
–
la
Biennale
di
Venezia
erfolgt
im
Auftrag
des
Nationalen
Rates
für
Kultur
und
Künste
(CNCA),
organisiert
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Außenministerium
durch
sein
Büro
für
kulturelle
Angelegenheiten
(DIRAC)
sowie
die
Stiftung
Imagen
de
Chile.
Chile’s
participation
at
the
56th
International
Art
Exhibition
–
la
Biennale
di
Venezia
is
commissioned
by
the
National
Council
of
Culture
and
the
Arts
(CNCA)
and
organized
in
collaboration
with
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
through
its
Cultural
Affairs
Bureau
(DIRAC),
and
the
Imagen
de
Chile
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Einreichung
erfolgt
im
Auftrag
der
Einrichtung,
die
sich
als
die
legale
Einheit
des
Antragstellers
für
die
Unabhängigkeit
des
PI
verpflichtet.
The
proposals
are
submitted
by
the
PI
who
has
scientific
responsibility
for
the
project,
on
behalf
of
the
host
institution
which
is
the
applicant
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
auf
die
Daten
erfolgt
ausschließlich
im
Auftrag
der
cycle
union
GmbH
im
Rahmen
der
Betreuung
der
Webseite.
The
data
can
be
accessed
exclusively
on
behalf
of
Cycle
Union
GmbH
within
the
framework
of
the
technical
support
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Antarktisforschung
von
IMARES
erfolgt
im
Auftrag
des
niederländischen
Ministeriums
für
Landwirtschaft,
Natur
und
Ernährung
(LNV)
sowie
dem
niederländischen
Antarktisprogramm.
Antarctic
research
by
IMARES
is
commissioned
by
the
Netherlands
Ministry
for
Agriculture,
Nature
and
Food
Quality
(LNV)
and
the
Netherlands
AntArctic
Program
(NAAP).
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung,
Anonymisierung
und
Analyse
der
Nutzerdaten
erfolgt
im
schriftlichen
Auftrag
des
Webseitenbetreibers
(siehe
Impressum)
durch
Google.
The
collection,
anonymisation,
and
analysis
of
the
user
data
are
carried
out
by
Google
by
a
written
order
of
the
website
operator
(see
Impressum/Legal
Notice).
ParaCrawl v7.1
Eine
allfällige
Verarbeitung
der
Daten
erfolgt
ausschließlich
im
Auftrag
der
Schweizer
Jugendherbergen
und
zu
Zwecken
welche
in
Ziffer
13
(Web-Check-In)
und
Ziffer
15
(Gästefeedback)
definiert
sind.
All
data
processing
is
at
the
request
of
Swiss
Youth
Hostels
and
for
the
purposes
defined
in
section
13
(web
check-in)
and
section
15
(guest
feedback).
ParaCrawl v7.1
Die
Be-
und
Verarbeitung
oder
Umbildung
der
gelieferten
Ware
durch
den
Besteller
erfolgt
im
Namen
und
Auftrag
des
Lieferanten.
Any
treatment
and
processing
or
transformation
of
the
delivered
goods
shall
be
made
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Blumenversand
in
Israel
erfolgt
im
Auftrag
des
Kunden,
indem
sie
persönlich
zugestellt
durch
die
nächste
Israel
Floristen.
Flower
delivery
in
LOD
takes
place
on
behalf
of
the
customer
by
being
personally
delivered
by
the
nearest
LOD
florist.
ParaCrawl v7.1