Übersetzung für "Erfolgreichen bieter" in Englisch
Der
Vertrag
mit
dem
erfolgreichen
Bieter
wurde
am
17.
Dezember
2007
unterzeichnet.
The
contract
for
the
study
was
signed
with
the
successful
contractor
on
17
December
2007.
TildeMODEL v2018
Vom
erfolgreichen
Bieter
für
diese
Arbeiten
wird
folgendes
erwartet:
The
successful
tenderer
for
this
work
will
be
expected
to:
EUbookshop v2
Die
Auftragsurkunde
wird
dem
erfolgreichen
Bieter
zur
Unterzeichnung
vorgelegt.
The
contraa
document
shall
be
submitted
to
the
successful
tenderer
for
signature.
EUbookshop v2
Später
wird
zwischen
der
Interventionsstelle
und
dem
erfolgreichen
Bieter
ein
Vertrag
geschlossen.
Thereafter
a
contract
is
concluded
between
the
inter
vention
agency
and
the
successful
tenderer.
EUbookshop v2
Die
Beklagte
wendet
sich
auch
gegen
die
Bewertung
„sehr
hoch“
für
den
erfolgreichen
Bieter.
The
defendant
also
disputes
the
‘Very
High’
rating
score
given
by
the
applicant
to
the
successful
tenderer.
EUbookshop v2
Die
übrigen
3,7
Billionen
ITL
haben
die
erfolgreichen
Bieter
in
höchstens
zehn
jährlichen
Raten
zu
entrichten.
The
remaining
ITL
3.7
trillion
has
to
be
paid
by
successful
bidders
in
not
more
than
Ien
annual
instalments.
EUbookshop v2
Alle
erfolgreichen
Bieter
zahlen
das
niedrigste
erfolgreiche
Gebot
(das
niedrigste
Gebot
über
Mindestpreis).
All
winning
bidders
pay
the
lowest
successful
bid
(the
lowest
bid
over
Reserve).
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfolgreichen
Bieter
handelte
es
sich
um
eine
„Société
Anonyme
»
,
die
an
der
Pariser
Börse
notiert
ist
.
The
successful
tenderer
was
a
«
Société
Anonyme
»
listed
on
the
Paris
stock
exchange
.
ECB v1
Werden
die
Aufträge
im
Verhandlungsverfahren
vergeben,
so
werden
die
Daten
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
auch
nach
den
in
den
Artikeln
30
und
31
genannten
Fallgruppen
aufgeschlüsselt
und
enthalten
die
Anzahl
und
den
Wert
der
vergebenen
Aufträge
nach
Staatszugehörigkeit
der
erfolgreichen
Bieter
zu
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittstaat.
Where
the
contracts
have
been
concluded
according
to
the
negotiated
procedure,
the
data
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
shall
also
be
broken
down
according
to
the
circumstances
referred
to
in
Articles
30
and
31
and
shall
specify
the
number
and
value
of
contracts
awarded,
by
Member
State
and
third
country
of
the
successful
contractor.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ausführlichkeit
der
bekanntzugebenden
Versteigerungsergebnisse
lässt
jedoch
ihre
Bekanntgabe
parallel
zur
Mitteilung
der
Einzelergebnisse
an
die
erfolgreichen
Bieter
nicht
zu.
However,
the
level
of
detail
of
the
auction
results
to
be
announced
does
not
allow
for
their
publication
simultaneously
with
the
notification
of
the
individual
results
to
the
successful
bidders.
DGT v2019
Um
diese
Bestimmung
mit
der
Marktpraxis
in
Einklang
zu
bringen
und
Marktmissbrauch
zu
verhindern,
kann
die
Auktionsplattform
die
Menge
der
versteigerten
Zertifikate
und
den
Auktionsclearing-Preis
vor
der
Bekanntgabe
der
verbleibenden
ausführlichen
Versteigerungsergebnisse
veröffentlichen,
sodass
diese
parallel
zur
Mitteilung
der
Einzelergebnisse
durch
die
Auktionsplattform
an
die
erfolgreichen
Bieter
veröffentlicht
werden.
In
order
to
align
this
provision
with
market
practice
and
to
safeguard
against
market
abuse,
the
auction
platform
may
publish,
prior
to
the
announcement
of
the
remaining
auction
result
details,
the
volume
of
allowances
auctioned
and
the
auction
clearing
price,
so
that
these
are
published
simultaneously
as
the
platform
notifies
the
individual
results
of
the
auction
to
the
successful
bidders.
DGT v2019
Befürworten
Sie
eine
Lösung,
bei
der
nur
die
in
die
engere
Auswahl
gekommenen
Bewerber
/
erfolgreichen
Bieter
Nachweise
liefern
müssen?
Would
you
be
in
favour
of
a
solution
which
would
require
submission
and
verification
of
evidence
only
by
short-listed
candidates/
the
winning
bidder?
TildeMODEL v2018
Eine
andere
Option
bestünde
darin,
dass
die
öffentlichen
Auftraggeber
dem
erfolgreichen
Bieter
vorschreiben
können,
dass
er
einen
bestimmten
Prozentsatz
des
Auftragswerts
an
Dritte
vergibt.
Another
option
would
be
to
allow
contracting
authorities
to
require
the
successful
tenderer
to
subcontract
a
given
share
of
the
contract
value
to
third
parties.
TildeMODEL v2018