Übersetzung für "Erfolgreiche leitung" in Englisch
Wir
möchten
die
erfolgreiche
und
Leitung
Leben
sein,
die
mit
Glück
und
Liebe
gefüllt
werden.
We
want
to
be
successful
and
lead
lives
filled
with
happiness
and
love.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
nicht
nur
über
sehr
gute
Kenntnisse
der
europäischen
Wirtschaft
und
der
Entscheidungsfindung
in
der
EU,
was
in
diesen
Zeiten
eine
Leistung
ist,
sondern
auch
über
sehr
viel
Erfahrung
mit
der
globalen
wirtschaftlichen
Governance
-
zum
Beispiel
durch
ihre
erfolgreiche
Leitung
des
G20-Vorsitzes.
She
not
only
has
a
very
good
knowledge
of
the
European
economy
and
EU
decision
making,
which
is
a
merit
in
these
times,
but
also
very
strong
experience
in
global
economic
governance
-
through
her
successful
management
of
the
G20
Presidency,
for
instance.
Europarl v8
Der
Verwaltungsrat
würdigt
die
beachtlichen
Errungenschaften
seiner
Amtszeit
und
dankt
ihm
für
die
erfolgreiche
Leitung
in
den
letzten
10
Jahren.
The
Board
recognised
the
significant
achievements
made
during
his
term
of
office
and
thanked
him
for
leading
the
Agency
successfully
over
the
last
ten
years.
ELRC_2682 v1
Der
Rat
zollt
den
herausragenden
Anstrengungen
des
Generalsekretärs
Kofi
Annan
Anerkennung
für
seine
erfolgreiche
Leitung
in
einer
schwierigen
und
komplexen
Reformphase.
The
Council
pays
tribute
to
the
outstanding
efforts
of
the
Secretary-General,
Kofi
Annan,
in
successfully
managing
a
difficult
and
complex
reform
phase.
TildeMODEL v2018
In
erster
Linie
werden
die
Auszeichnungen
für
erfolgreiche
Leitung
und
Durchführung
von
Projektaufgaben,
die
Einführung
von
neuen
Arbeitsansätzen
oder
Verbesserungen
in
der
Organisation
der
Arbeit,
die
die
erfolgreichere
und
effektivere
Umsetzung
der
Geschäftspolitik
und
der
Unternehmensziele
ermöglichen
und
Beiträge
zum
guten
Ruf
des
Unternehmens
verliehen.
We
mainly
consider
successful
leading
and
completing
project
tasks,
introduction
of
new
approaches
towards
the
work
and
the
organisation
of
work,
which
enable
more
successful
and
efficient
realisation
of
the
business
policy
and
the
company's
goals,
and
contributions
to
the
company's
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Leitung
einer
solchen
Universität
ist
nicht
denkbar
ohne
die
Einbindung
aller
Statusgruppen
und
Amtsträgerinnen
und
Amtsträger
in
Entscheidungs-
und
Strategieprozesse",
sagt
Schiewer
und
zeigt
auf,
was
ihm
dabei
geholfen
hat,
diese
Einbindung
aller
zu
gewährleisten:
Transparenz,
Evidenz
und
Leidenschaft
in
der
Sache.
The
successful
management
of
such
a
university
would
be
inconceivable
without
the
involvement
of
all
status
groups
and
public
officials
in
decision-making
and
strategy
processes,"
says
Schiewer,
pointing
out
what
helped
him
to
ensure
involvement
from
all
sides:
transparency,
evidence
and
passion
in
the
matter
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Familie,
Land
und
Welt,
obwohl
unterschiedlich
in
ihrer
Größe,
folgen
den
gleichen
Prinzipien
wie
die
Selbstkultivierung,
weil
der
Erfolg
oder
Niedergang
und
die
erfolgreiche
oder
nicht
erfolgreiche
Leitung
einer
Familie,
eines
Landes
und
der
ganzen
Welt
alle
in
enger
Beziehung
zu
der
Kultivierung
der
Individuen
steht.
A
family,
country
and
the
world,
though
different
in
size,
follow
the
same
principles
as
self-cultivation
because
the
prosperity
or
decline
and
successful
management
or
not
of
a
family,
country
and
world
are
all
closely
related
to
the
cultivation
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
freut
sich,
die
Ernennung
von
Herrn
Remy
Bouman
als
neuen
Vorsitzenden
der
ISGINTT-Arbeitsgruppe
bekannt
zu
geben
und
wünscht
ihm
eine
erfolgreiche
Leitung
der
Arbeitsgruppe.
The
Secretariat
is
glad
to
announce
the
appointment
of
Mr.
Remy
Bouman
as
the
new
chairperson
of
the
ISGINTT
Working
Group
and
wishes
him
a
successful
leadership.
CCAligned v1
Dieses
Handbuch
dient
Lehrenden
und
Lernenden
als
neues
Hilfsmittel
und
bietet
eine
Vielzahl
an
Informationen,
Empfehlungen,
Ideen
und
Good-Practice-Beispielen
für
die
erfolgreiche
Anbahnung,
Leitung
und
Durchführung
von
internationalen
Schulpartnerschaftsprojekten.
The
handbook
is
a
new
resource
for
teachers
and
students,
providing
a
wide
range
of
information,
advice,
ideas
and
good
practice
examples
for
the
successful
launch,
management
and
realisation
of
international
school
partnership
projects.
CCAligned v1
Die
Young
Oncology
Academy
rekrutiert
vielversprechende
junge
Onkologinnen
und
Onkologen,
die
einen
aktiven
Beitrag
zur
klinischen
und
translationalen
Forschung
leisten
und
lernen
möchten,
was
es
für
die
erfolgreiche
Leitung,
Durchführung
und
Veröffentlichung
einer
Studie
braucht.
The
Young
Oncology
Academy
recruits
highly
promising
young
oncologists
who
would
like
to
make
an
active
contribution
to
clinical
and
translational
research
and
learn
about
successfully
managing,
conducting
and
publishing
a
trial.
CCAligned v1
Katharina
Boele-Woelki,
Präsidentin
der
Bucerius
Law
School,
unterstreicht:
"Die
erfolgreiche
Leitung
einer
Hochschule
ist
eine
gemeinsame
Aufgabe.
Katharina
Boele-Woelki,
Dean
of
Bucerius
Law
School,
has
also
welcomed
the
appointment:
"Successful
leadership
of
a
higher
education
institution
is
a
team
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Leitung
eines
kriegerischen
Einsatzes,
das
Erbeuten
eines
Schildes,
eines
Pfeilbogens
oder
Pferdes,
die
Rettung
eines
verwundeten
Gefährten
aus
dem
Kampfgetümmel,
das
Skalpieren
eines
Gegners
-
aber
auch
die
bloße
Berührung
eines
Feindes
oder
eines
feindlichen
Tipis
-,
das
alles
waren
Zeugnisse
für
die
Überlegenheit
und
die
Tapferkeit
der
indianischen
Männer.
Successful
action
in
war,
capturing
an
enemy's
shield,
arrow
and
bow
or
a
horse,
or
a
salvation
of
a
wounded
companion
from
a
fighting
scenery,
scalping
of
an
enemy
-
but
also
the
only
touching
of
the
enemy
or
of
a
tipi
tent
of
the
enemy
-,
all
these
actions
were
testimonies
for
superiority
and
braveness
of
native
men.
ParaCrawl v7.1
Familie,
Land
und
Welt,
obwohl
unterschiedlich
in
ihrer
Größe,
folgen
den
gleichen
Prinzipien
der
Selbstkultivierung,
weil
Erfolg
oder
Niedergang
und
die
erfolgreiche
oder
nicht
erfolgreiche
Leitung
einer
Familie,
eines
Landes
und
der
Welt
alle
in
enger
Beziehung
zu
der
Kultivierung
der
Individuen
steht.
A
family,
country
and
the
world,
though
different
in
size,
follow
the
same
principles
as
self-cultivation
because
the
prosperity
or
decline
and
successful
management
or
not
of
a
family,
country
and
world
are
all
closely
related
to
the
cultivation
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Neue
technische
Ansätze
und
die
erfolgreiche
Leitung
großer
internationaler
Konsortien
haben
sie
zu
einer
der
führenden
Persönlichkeiten
der
Humangenetik
werden
lassen.
Her
ability
to
combine
new
technical
approaches
with
leadership
of
international
consortia
at
unprecedented
size,
has
put
her
at
the
forefront
of
human
genetics
today.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Präsidentschaft
sieht
die
erfolgreiche
Leitung
der
Verhandlungen
zu
diesen
Regelungen
als
einen
Schwerpunkt
im
Sozialbereich
an
und
wird
sich
um
einen
signifikanten
Fortschritt
in
dieser
komplexen
Materie
bemühen,
um
möglichst
bald
eine
moderne,
effiziente
und
transparente
Regelung
des
uneingeschränkten
Rechts
auf
Freizügigkeit
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
innerhalb
der
Europäischen
Union
ohne
jegliche
Nachteile
zu
gewährleisten.
The
Austrian
Presidency
views
the
successful
management
of
the
negotiations
on
these
regulations
as
a
main
focus
point
in
the
social
area
and
will
make
efforts
towards
significant
progress
in
this
complex
subject
to
ensure,
as
quickly
as
possible,
a
modern,
efficient
and
transparent
regulation
of
the
unrestricted
right
to
free
movement
of
persons
and
for
all
citizens
within
the
European
Union
with
no
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Interim-CEO
Tom
Heidman
wird
nun
die
Basis
für
einen
neu
zu
berufenen
CEO
gelegt,
der
dann
in
der
Lage
sein
wird,
sich
voll
auf
die
erfolgreiche
Leitung
von
Vion
Food
und
die
Stabilisierung
als
Marktführer
zu
konzentrieren.
Under
the
leadership
of
interim
CEO
Tom
Heidman,
work
continues
to
build
strong
foundations
in
order
to
allow
a
new
CEO
to
fully
concentrate
on
leading
the
business
and
consolidating
the
position
of
Vion
Food
as
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
ermöglicht
es
Kempinski,
nach
einem
dauerhaften
Nachfolger
von
Interthal
zu
suchen,
und
gleichzeitig
die
erfolgreiche
interim
Leitung
von
Deutschlands
erstem
Hotel
zu
gewährleisten.
This
move
will
allow
Kempinski
to
search
for
a
lasting
successor
to
Interthal
while
ensuring
a
successful
interim
management
of
Germany’s
very
first
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
Vier-Sterne
Hotel
Leonardo
steht
unter
der
erfolgreichen
Leitung
von
Hoteldirektorin
Marlies
Wetzig.
The
four
stars
hotel
Leonardo
stands
under
the
successful
management
of
hotel
manager
Marlies
Wetzig.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
dies
auch
als
Teilnehmer
am
Trilog
mit
dem
Rat
und
der
Kommission,
der
unter
der
-
meiner
Meinung
nach
sehr
erfolgreichen
-
Leitung
von
Frau
Niebler
im
Namen
des
Parlaments
stand.
I
am
saying
this
too
as
a
participant
in
the
trialogue
with
the
Council
and
the
Commission
that
was
led,
in
my
opinion
with
great
success,
by
Mrs
Niebler
on
behalf
of
Parliament.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
in
Barcelona
hat
unter
der
-
wie
wir
finden
-
erfolgreichen
Leitung
der
spanischen
Regierung
viele
positive
Beschlüsse
gefasst,
und
positiv
sind
auch
die
Arbeitsergebnisse,
obgleich
im
Hinblick
auf
drei
Fragen
noch
einige
Dinge
zu
klären
sind.
Many
positive
decisions
were
made
by
the
Barcelona
Council,
under
the
Spanish
Government's
lead,
which
we
think
was
positive,
and
the
results
of
the
work
carried
out
are
also
positive,
although
a
few
shadows
remain
over
three
questions.
Europarl v8
Dieses
Einzelstück
war
ein
Geschenk
des
Busicom
Präsidenten
Yoshio
Kojima
an
Federico
Faggin
auf
Grund
seiner
erfolgreichen
Leitung
im
Design
und
der
Entwicklung
des
4004
sowie
drei
weiteren
Speichern
als
auch
des
I/O
Chips
(der
MCS-4
Chipsatz).
This
one-of-a-kind
prototype
was
a
personal
present
by
Busicom’s
president
Mr.
Yoshio
Kojima
to
Federico
Faggin
for
his
successful
leadership
of
the
design
and
development
of
the
4004
and
three
other
memory
and
I/O
chips
(the
MCS-4
chipset).
Wikipedia v1.0
Für
Jungunternehmer
sollten
Beratung
und
Mentoring
bereitgestellt
werden,
um
ihnen
Informationen
über
die
geltenden
Rechtsvorschriften,
potenzielle
Finanzierungsmöglichkeiten
und
alle
weiteren
notwendigen
Ratschläge
für
die
Gründung
und
Leitung
erfolgreicher
und
verantwortungsbewusster
Unternehmen
an
die
Hand
zu
geben.
Guidance
and
mentoring
for
new
entrepreneurs
should
be
made
available
in
order
to
provide
them
with
information
on
existing
legislation,
potential
funding
opportunities
and
all
further
necessary
advice
for
creating
and
managing
a
successful
and
responsible
business.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Schwierigkeiten
zu
überwinden,
werden
in
dieser
Studie
Beispiele
bewährter
Verfahren
bei
der
Leitung
erfolgreicher
Gruppen
bzw.
Zusammenschlüssen
von
Business
Angels
untersucht.
To
overcome
these
difficulties,
this
study
identifies
best
practices
in
the
management
of
successful
angel
groups
and
syndicates.
EUbookshop v2
Nach
nicht
erfolgreichen
Inbetriebnahmeversuchen
(Leitung
nicht
gesteckt),
wird
nach
einer
festgelegten
Zeit
zyklisch
die
Inbetriebnahme
aller
Anschlußarten
erneut
durchgeführt.
After
unsuccessful
commissioning
attempts
(line
not
plugged),
the
commissioning
of
all
connection
modes
is
again
cyclically
implemented
after
a
predetermined
time.
EuroPat v2
Unter
Ryans
Führung
baut
das
ProbablyMonsters-Team
eine
starke
Basis
auf,
die
auf
der
erfolgreichen
Leitung
mehrerer
AAA-Spiele
aufbaut
und
gleichzeitig
eine
positive
Kreativkultur
aufbaut,
angefangen
bei
der
Studienausbildung,
der
Kultur,
der
Personalentwicklung,
der
kreativen
Entwicklung,
der
Finanzierung,
der
Personalausstattung
sowie
den
administrativen
und
technischen
Anforderungen.
Under
Ryan’s
leadership,
the
ProbablyMonsters
team
is
establishing
a
strong
foundation
built
on
successfully
leading
multiple
AAA
games
while
establishing
a
positive
creative
culture,
starting
with
studio
formation,
culture,
people
development,
creative
development,
funding,
staffing,
administrative,
and
technical
needs.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dambacher
hat
mehrjährige
Erfahrung
in
der
erfolgreichen
Umsetzung
und
Leitung
von
Projekten
im
Bereich
Technik
eines
weltweit
operierenden
Groß-Konzerns
und
ist
seit
mehr
als
3
Jahren
in
leitender
Funktion
innerhalb
der
RAYLASE
AG
dafür
verantwortlich,
Produkte
zu
entwickeln
und
in
Serie
zu
überführen.
Mr.
Dambacher
has
many
years'
experience
in
successfully
implementing
and
leading
technology
projects
for
a
major
global
company,
and
has
held
a
senior
position
at
RAYLASE
AG
for
more
than
3
years
with
responsibility
for
developing
products
and
bringing
them
to
series
production.
ParaCrawl v7.1
In
den
80er
und
90er
Jahren
erzielte
der
Verein
unter
der
jahrelangen
und
erfolgreichen
Leitung
von
Trainer
Hubert
Adam
mit
den
Athleten
R.
Eichner,
J.
und
R.
Adam
sowie
P.
Jahn
als
Lokalmatadoren
große
Erfolge.
The
club
achieved
great
successes
in
the
1980s
and
1990s
during
its
years
of
successful
management
by
trainer
Hubert
Adam,
with
athletes
R.
Eichner,
J.
and
R.
Adam
and
P.
Jahn
as
the
local
champions.
ParaCrawl v7.1
Herr
Robert
Rohlfing
ist
e
ine
erfahrene
Führungskraft
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
und
verfügt
über
starken
geologischen
Hintergrund
sowie
mehr
als
25
Jahre
Erfahrung
in
der
Erarbeitung,
Durchführung
und
Leitung
erfolgreicher
auf
Öl
und
Gas
bzw.
Mineralien
ausgerichteten
Explorations-,
Bohr-,
Erschließungs-
und
Förderprogramme
n
rund
um
den
Globus
.
Mr.
Robert
Rohlfing
is
a
seasoned
oil
&
gas
industry
operations
executive
with
a
strong
geological
background
and
over
25
years'
experience
in
formulating,
conducting
and
managing
successful
exploration,
drilling,
development
and
production
programs
for
oil
&
gas
and
minerals
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
während
oder
unmittelbar
nach
einer
erfolgreichen
Befestigung
der
Leitung
an
der
Befestigungsseite
4
des
ersten
Steckverbinders
2
mittels
der
Befestigungsvorrichtung
die
Aktivierung
der
Entsperrvorrichtung
33
ebenso
von
der
Befestigungsvorrichtung
durchgeführt
wird.
It
is
of
particular
practical
advantage
if,
whilst
or
immediately
after
the
line
has
been
successfully
fitted
to
the
fixing
end
4
of
the
first
plug
connector
2
by
means
of
the
fitting
device,
the
release
device
33
is
likewise
activated
by
the
fitting
device.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auf
besonders
einfache
und
sichere
Art
und
Weise
verhindert,
dass
unzureichend
verarbeitetet
Steckverbinder
zu
einer
geschlossenen
Steckverbindung
zusammengefügt
werden
können,
da
erst
während
oder
unmittelbar
nach
einer
erfolgreichen
Befestigung
einer
Leitung
an
der
Befestigungsseite
des
ersten
Steckverbinders
mittels
der
BefestigungsVorrichtung
die
Entsperrvorrichtung
der
Rastfeder
aktiviert
wird
und
somit
ein
Einstecken
des
zweiten
Steckverbinders
in
den
ersten
Steckverbinder
ermöglicht
wird.
This
provides
a
particularly
simple
and
reliable
way
of
preventing
a
plug
connector
that
is
not
properly
manufactured
from
being
assembled
to
form
a
closed
plug
connection
because
it
is
only
when
a
line
has
been
successfully
fitted
on
the
fixing
end
of
the
first
plug
connector
by
means
of
a
fitting
device
or
immediately
after
that
the
release
device
of
the
detent
spring
is
activated
and
thus
enables
the
second
plug
connector
to
be
inserted
in
the
first
plug
connector.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
in
diesem
Zusammenhang,
wenn
während
oder
unmittelbar
nach
einer
erfolgreichen
Befestigung
der
Leitung
an
der
Befestigungsseite
des
ersten
Steckverbinders
die
Aktivierung
der
Entsperrvorrichtung
von
der
Befestigungsvorrichtung
für
die
Leitung
durchgeführt
wird.
In
this
connection,
it
is
of
particular
advantage
if,
during
or
immediately
after
successfully
fitting
the
line
on
the
fixing
end
of
the
first
plug
connector,
the
release
device
is
activated
by
the
device
used
to
fit
the
line.
EuroPat v2
Unsere
senioren
Mitarbeiter
bringen
jahrzehntelange
Erfahrung
in
der
erfolgreichen
Leitung
komplexer
Vorhaben
in
verschiedenen
Industrien,
wie
z.B
Finanzwirtschaft,
Papierindustrie,
Energiewirtschaft
und
öffentlicher
Verkehr,
mit.
Our
senior
employees
command
decades
of
experience
in
the
successful
management
of
complex
initiatives
in
various
industries
like
finance,
paper,
energy
and
public
transport.
CCAligned v1