Übersetzung für "Erfindung anmelden" in Englisch
Falls
Sie
Ihre
Erfindung
nicht
online
anmelden
möchten:
If
you
do
not
want
to
make
use
of
the
e-filing
option:
ParaCrawl v7.1
Ein
Erfinder
eine
Einzelperson,
ein
Unternehmen
oder
eine
Einrichtung
kann
für
jede
neue
Erfindung
ein
Patent
anmelden.
An
inventor
-
an
individual
or
a
company
or
an
institution
-
can
apply
for
a
patent
on
any
new
invention.
TildeMODEL v2018
Willi
Rothleys
Vorsehlag
würde
die
Euro
päische
Union
mit
den
USA
auf
gleiche
Linie
bringen,
wo
ein
Erfinder
eine
Frist
von
einem
Jahr
hat,
innerhalb
derer
er
seine
Erfindung
zum
Patent
anmelden
kann,
ohne
durch
eine
vorhergehende
Veröffentlichung
benachteiligt
zu
werden.
RESEARCH
BOOSTS
COMPETITIVENESS
an
inventor
has
a
grace
period
of
one
year
within
which
he
can
file
his
invention
for
a
patent
without
suffering
adversely
from
prior
publication.
EUbookshop v2
So
können
Sie
sich
einen
Eindruck
dessen
verschaffen,
welche
Kosten
langfristig
auf
Sie
zukommen,
wenn
Sie
eine
Erfindung
zum
Patent
anmelden
wollen.
Thus
you
are
able
to
get
an
idea
which
costs
may
come
up
to
you
in
the
long
term,
if
you
like
to
patent
your
invention.
ParaCrawl v7.1
Pogge:
Dass
er
seine
Erfindung
zum
Patent
anmelden
und
schützen
lassen
kann,
ist
an
sich
nicht
schlecht.
Pogge:
There’s
nothing
wrong
with
registering
your
invention
for
a
patent
to
protect
it.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihre
Erfindung
nicht
online
anmelden
möchten:Für
Ihren
Antrag
verwenden
Sie
bitte
das
Formular
"Antrag
auf
Erteilung
eines
Patents
(P
2007)".
If
you
do
not
want
to
make
use
of
the
e-filing
option:Please
use
form
P
2007
(in
German)
for
your
application.
ParaCrawl v7.1
Priorität
Recht,
für
dieselbe
Erfindung
spätere
Anmeldungen
bei
anderen
Patentämtern
einzureichen.
Priority:
Right
to
file
subsequent
applications
for
the
same
invention
at
other
offices.
ParaCrawl v7.1
Recht,
für
dieselbe
Erfindung
spätere
Anmeldungen
bei
anderen
Patentämtern
einzureichen.
Priority:
Right
to
file
subsequent
applications
for
the
same
invention
at
other
offices.
ParaCrawl v7.1
Eine
vom
Erfinder
unterzeichnete
Abtretung
der
Erfindung
an
den
Anmelder
ist
nicht
mehr
erforderlich.
A
transfer
of
the
invention
to
the
applicant
signed
by
the
inventor
is
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgenannte
Metallwahl
bezieht
sich
dabei
auf
alle
Anwendungsfälle
dieser
Erfindung
beziehungsweise
dieser
Anmeldung.
The
choice
of
the
above
mentioned
metals
relates
here
to
all
application
cases
of
this
invention
and
application,
respectively.
EuroPat v2
In
der
Konstruktionsart
kommt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Anmeldung
PCT/CH03/00017
am
nächsten.
As
to
the
type
of
design,
application
PCT/CH03/00017
comes
closest
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Außerdem
darf
die
Erfindung
vor
ihrer
Anmeldung
noch
nicht
veröffentlicht
oder
benutzt
worden
sein.
It
is
mandatory
that
the
invention
wasn?t
published
or
used
before
the
application
for
registration.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
läßt
sich
auch
anwenden
zusammen
mit
der
gleichzeitig
eingereichten
Erfindung
des
Anmelders
(EP-A-0
207
217)
mit
dem
Titel
"Koordinatenmeßvorrichtung",
die
ihrerseits
eine
einfach
differenzierende
Wirkung
hat
und
die
in
Kombination
mit
der
oben
beschriebenen
Erfindung
eine
zweifache
Differentiation
ergibt.
The
invention
can
also
be
applied
together
with
the
concurrently
filed
parallel
invention
entitled
"Co-ordinate
Measuring
System,"
which
in
turn
has
a
once
differentiating
effect
and
which
gives
a
double
differentiation
in
combination
with
the
invention
described
above.
EuroPat v2
Die
Erfindung
der
Anmeldung
P
32
09
962.2
bietet
den
Vorzug,
(abgesehen
von
einer
in
diesem
Bauelement
realisierten
Dispersion)
die
für
die
vorgegebene
Amplituden
funktion
der
Übertragungscharakteristik
notwendige
Fingerwichtung
so
auszuführen,
daß
sich
die
aktiven
Anteile
der
einzelnen
Finger
der
jeweils
verwendeten
Digitalstruktur
(-en)
über
die
gesamte
Breite
des
Arbeitsbereichs
dieses
elektronischen
Bauelementes,
das
heißt
über
die
gesamte
Breite
der
Struktur
(-en)
quer
zur
Hauptausbreitungsrichtung
der
akustischen
Welle
erstrecken.
The
invention
of
the
German
application
No.
P
32
09
962.2
offers
the
advantage
(apart
from
a
dispersion
realized
in
this
component)
of
providing
the
finger
weighting
necessary
for
the
prescribed
amplitude
function
of
the
transfer
characteristic
such
that
the
active
portions
of
the
individual
fingers
of
the
respectively
employed
digital
structure
(structures)
extends
over
the
entire
width
of
the
working
area
of
the
electronic
component,
i.e.
over
the
entire
width
of
the
structure
(structures)
at
right
angles
relative
to
the
primary
propagation
direction
of
the
acoustic
wave.
EuroPat v2
Die
Kupplung
von
1-Brom-2-methylnaphthalin
mit
einem
Naphthalinmagnesiumbromid
in
Gegenwart
eines
die
Phosphorverbindungen
der
Formel
I
enthaltenden
Pd-Katalysators
ist
Gegenstand
einer
am
gleichen
Tag
wie
die
vorliegende
Erfindung
eingereichten
Anmeldung
(P
43
38
826.4).
The
coupling
of
1-bromo-2-methylnaphthalene
with
a
naphthalenemagnesium
bromide
in
the
presence
of
a
Pd
catalyst
containing
the
phosphorus
compounds
of
the
formula
I
forms
the
subject
matter
of
an
application
filed
on
the
same
day
as
the
present
invention
(p
43
38
8264).
EuroPat v2
Die
Erfindung
der
vorliegenden
Anmeldung
geht
unter
anderem
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
im
Gegensatz
zu
den
Vorstellungen
des
Standes
de
Technik
das
Entlanggleiten
der
Fasern
an
der
Wand
des
Spinnrotors
im
wesentlichen
nicht
zu
dem
gewünschten
Effekt
führt,
nämlich
daß
die
Fasern
derart
ins
Garn
eingebunden
werden,
daß
dieses
eine
zufriedenstellende
Struktur
erhält.
The
invention
of
the
instant
application
is
based,
among
other
things,
on
the
recognition
of
the
fact
that,
contrary
to
the
assumptions
of
the
state
of
the
art,
the
gliding
of
the
fibers
along
the
wall
of
the
spinning
rotor
does
not
substantially
lead
to
the
desired
result,
i.e.
that
the
fibers
are
incorporated
into
the
yarn
in
such
a
manner
as
to
impart
a
satisfactory
structure
to
same.
EuroPat v2