Übersetzung für "Erbringung der arbeitsleistung" in Englisch
Die
Gewährung
dieser
Leistungen
hängt
von
der
Erbringung
künftiger
Arbeitsleistung
ab.
Those
benefits
are
conditional
on
further
service.
DGT v2019
Bezogen
auf
Individualarbeitsverträge
sollte
die
Erbringung
der
Arbeitsleistung
in
einem
anderen
Staat
als
vorübergehend
gelten,
wenn
von
dem
Arbeitnehmer
erwartet
wird,
dass
er
nach
seinem
Arbeitseinsatz
im
Ausland
seine
Arbeit
im
Herkunftsstaat
wieder
aufnimmt.
As
regards
individual
employment
contracts,
work
carried
out
in
another
country
should
be
regarded
as
temporary
if
the
employee
is
expected
to
resume
working
in
the
country
of
origin
after
carrying
out
his
tasks
abroad.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wird
die
Verpflichtung
auf
abgezinster
Basis
bewertet,
da
sie
möglicherweise
erst
viele
Jahre
nach
Erbringung
der
damit
zusammenhängenden
Arbeitsleistung
der
Arbeitnehmer
gezahlt
wird.
Moreover,
the
obligations
are
measured
on
a
discounted
basis
because
they
may
be
settled
many
years
after
the
employees
render
the
related
service.
DGT v2019
Auch
wenn
eine
sorgfaeltige
Auswahl
der
Arbeitnehmer,
guenstige
Arbeitsbedingungen,
hoeheres
Arbeitsentgelt,
abwechslungsreichere
Taetigkeiten
und
die
Moeglichkeit,
freiwillig
Nacht-
und
Schichtarbeit
abzuleisten,
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
diesen
Arbeitsformen
durchaus
mindern
koennen,
ergibt
sich
aus
der
Summe
aller
genannten
Faktoren
eindeutig,
dass
der
fuer
die
Erbringung
der
Arbeitsleistung
biologisch
bedingte
Aufwand,
insbesondere
laengerfristig
betrachtet,
je
nach
Tageszeit
und
Tagesrhythmus
variiert,
da
der
Organismus
entsprechend
der
sich
aendernden
Taetigkeiten
umschalten
muss.
Although
a
proper
selection
of
personnel,
good
working
conditons,
higher
pay,
more
versatile
activities
and
the
opportunity
for
voluntary
night
and
shift
work
may
help
to
alleviate
the
problems
associated
with
these
patterns
of
work,
all
the
abovementioned
factors
taken
together
are
enough
evidence
that
the
biological
costs
of
the
work
performance,
especially
if
a
longer
term
perspective
is
considered,
vary
according
to
the
time
of
the
day
and
its
rythm,
because
the
human
body
is
subject
to
activity
changes.
TildeMODEL v2018
Senat
führte
aus,
dass
nach
§
37
Abs.
2
BetrVG
freigestellte
Mitglieder
des
Betriebsrats
auch
dann
von
ihrer
beruflichen
Tätigkeit
ohne
Minderung
ihres
Arbeitsentgelts
zu
befreien
seien,
wenn
eine
außerhalb
der
Arbeitszeit
liegende,
erforderliche
Betriebsratstätigkeit
die
Erbringung
der
Arbeitsleistung
unmöglich
oder
unzumutbar
mache.
2
German
Shop
Constitution
Act
[Betriebsverfassungsgesetz,
BetrVG]
members
of
the
works
council
released
from
duties
must
also
be
released
from
their
professional
activities
without
incurring
a
reduction
of
their
remuneration
in
cases
where
the
required
works
council
activity
lying
outside
of
their
working
hours
renders
the
execution
of
their
work
services
impossible
or
unreasonable.
ParaCrawl v7.1