Übersetzung für "Er hatte" in Englisch

Er hatte also das Recht, zu reden.
He was perfectly entitled to speak.
Europarl v8
Er hatte mit dem Nationalismus überhaupt nichts zu tun.
He would have no truck at all with nationalism.
Europarl v8
Als Symbol seiner Partei hatte er den Esel ausgewählt.
He had chosen as the symbol of his party the donkey.
Europarl v8
Übrigens hatte er kürzlich auch eine längere Behandlung in Ungarn in Anspruch genommen.
Incidentally, he too had previously received a lengthy period of treatment in Hungary.
Europarl v8
Auch er hatte mit Spinoza einen philosophischen Raum erfunden, vor Dublin.
He too, along with Spinoza, invented the European area of philosophy, before Dublin.
Europarl v8
Er hatte ein Herzleiden und mußte jetzt in der Haft sterben.
He had a heart condition, and it was in this way, as a prisoner, that he had to end his days.
Europarl v8
Deshalb hatte er ihn an den kroatischen Hausbesitzer verkauft.
He had therefore sold it to the Croat house-owner.
Europarl v8
Aus diesem Grunde hatte er diesen ergänzenden Vorschlag gemacht.
That is why he has made a supplementary proposal.
Europarl v8
Man dachte, es sei Herr Schiedermeier, weil er weißes Haar hatte.
They thought it was Mr Schiedermeier because he had white hair.
Europarl v8
Am Ende hatte er auf der Agenda nichts vorzuweisen.
By the end, he had delivered nothing on the agenda.
Europarl v8
Er hatte die Situation einfach nur korrekt dargestellt.
All he had done was to describe the situation accurately.
Europarl v8
Tatsächlich hatte er nur mit einer Stimme Mehrheit dafür gestimmt.
In fact, it voted by just one vote to do so.
Europarl v8
Er hatte nur noch ein sehr kleines Darlehen zurückzuzahlen.
He only owed them a very small loan.
Europarl v8
Er hatte dazu nichts zu sagen.
He had nothing to say on the subject.
Europarl v8
Und er hatte mit Sicherheit Recht.
And he was absolutely right.
Europarl v8
Er hat mir gesagt, was er tatsächlich gesagt hatte.
I have spoken with Mr Markert and he told me what he actually said.
Europarl v8
Er hatte versprochen, dies im Rat entsprechend zu forcieren.
He promised to push the issue in the Council accordingly.
Europarl v8
Meines Erachtens hatte er in den letzten Tagen einige Probleme.
I think he has had some problems recently.
Europarl v8
Er hatte seine Mörder bei den Vorbereitungen auf einen Anschlag überrascht.
He had disturbed his killers as they were preparing an attack.
Europarl v8
Offensichtlich hatte er andere dringende Verpflichtungen.
Obviously he had some other pressing business.
Europarl v8
Er hatte damit absolut nichts zu tun.
He had absolutely nothing to do with that.
Europarl v8
Er hatte Bestechungen bei den Vergabeverfahren für öffentliche Mobilfunk-Aufträge angeprangert.
He had denounced the corruption taking place in relation to procurement procedures for the mobile telephone sector.
Europarl v8
Er hatte mehrere Bücher über Untersuchungen des organisierten Verbrechens verfasst.
He authored several books of investigations into organised crime.
Europarl v8
Er hatte aber immer auch die Wachstumskomponente.
It did, however, always include growth factors.
Europarl v8
Alle anderen Namen, die er zuerst versucht hatte, wurden abgelehnt.
All other names he had tried first had been rejected.
Europarl v8
Ich denke, er hatte Recht.
I believe he was right.
Europarl v8
Soviel ich weiß, hatte er gestern Geburtstag.
I understand that yesterday was his birthday.
Europarl v8
Auf gewisse Weise hatte er Recht damit.
In a way he was right.
Europarl v8
Politisch gesehen hatte er jedoch ein niedriges Profil gezeigt.
From a political point of view, it has had a low profile.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

so hatte er hatte ers er hatte keine Chance
hatte er er hatte recht er hatte angst er hatte nicht
er er hatte geburtstag