Übersetzung für "Entwickeln sich" in Englisch

Derartige Netze entwickeln sich je nach Gesetzen und nach der Nachfrage.
These networks develop as legislation permits and demand requires.
Europarl v8

Wie entwickeln sich unsere Handelsbeziehungen mit dieser Region.
How are our trade relations with the area developing?
Europarl v8

Sie entwickeln sich nicht genau in der selben Weise.
They do not evolve in exactly the same way.
Europarl v8

Wie der Herr Minister gerade gesagt hat, Terroristen entwickeln sich weiter.
As the Minister just said, terrorists develop.
Europarl v8

Der Handel und der Transport in der Region entwickeln sich rasch.
Trade and transport in the region are developing apace.
Europarl v8

Allerdings entwickeln sich die Risikomessmethoden beständig weiter.
However, risk-measurement methodologies are submitted to a permanent progress.
DGT v2019

Andere Bereiche entwickeln sich langsamer, so zum Beispiel Handel und Investition.
Other areas are going more slowly, which is the case for trade and investment.
Europarl v8

Die Dinge entwickeln sich gewiss in die richtige Richtung.
Things are certainly moving in the right direction.
Europarl v8

Um sich entwickeln zu können, benötigen die Länder eine angemessen ausgebildete Bevölkerung.
If countries are to develop further, they need an educated population.
Europarl v8

Auch Rumänien und Bulgarien entwickeln sich ständig weiter.
Bulgaria and Romania are developing themselves.
Europarl v8

Entwickeln sich die Dinge beim Gemeinschaftshaushalt endlich zum Besseren?
Are things finally changing for the better as regards the Community budget?
Europarl v8

Aber die Dinge entwickeln sich genau in die entgegengesetzte Richtung.
Now, however, what is happening is completely the opposite.
Europarl v8

Vor allem auch die technischen Schutzmöglichkeiten entwickeln sich hier sehr rasant.
Technical means of protection in particular are developing at a very fast pace.
Europarl v8

Leider entwickeln sich die Dinge in die entgegen gesetzte Richtung.
Unfortunately, things seem to be moving in the opposite direction.
Europarl v8

Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.
Rural areas develop where agribusinesses flourish.
Europarl v8

Sie brauchen ein Umfeld, in dem sie sich entwickeln können.
They need an environment in which they can develop.
Europarl v8

Die Dinge entwickeln sich jedoch in die richtige Richtung.
However, things are moving in the right direction.
Europarl v8

Bulgarien und Rumänien schauen und entwickeln sich in die richtige Richtung.
Bulgaria and Romania are looking and moving in the right direction.
Europarl v8

Sie entwickeln sich ständig weiter und kommen voran.
They're constantly evolving and moving forward.
TED2020 v1

Sie wussten, dass ihre Fähigkeiten sich entwickeln können.
They understood that their abilities could be developed.
TED2020 v1

Und diese Ideen entwickeln sich zu Prototypen und sie werden letztendlich gebaut.
And these ideas developed into prototypes, and they were eventually built.
TED2020 v1

Sie entwickeln sich in Richtung eines Medienunternehmens -- alles finanziert durch Mitgliedschaften.
And they're scaling what's essentially becoming a media company, financing the whole thing through membership.
TED2020 v1

Einkaufsverhalten und Technologieplattformen entwickeln sich anders als im Rest der Welt.
Shopping behaviors, and also technology platforms, have evolved differently than elsewhere in the world.
TED2020 v1

Für die Planer entwickeln sich David und Elise zu einem echten Problem.
David attempts to escape, but is incapacitated and taken to a warehouse.
Wikipedia v1.0