Übersetzung für "Entstehende mehrkosten" in Englisch
Daraus
allenfalls
entstehende
Mehrkosten
werden
dem
Kunden
nicht
in
Rechnung
gestellt.
Any
additional
costs
which
may
be
incurred
as
a
result
will
not
be
passed
on
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
entstehende
Mehrkosten
werden
dem
Kunden
nicht
in
Rechnung
gestellt.
The
customer
is
not
billed
for
additional
costs
arising
from
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
Teillieferungen
entstehende
Mehrkosten
werden
dem
Kunden
nicht
in
Rechnung
gestellt.
Additional
costs
due
to
partial
delivery
will
not
be
charged
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verzögerung
entstehende
Mehrkosten
gehen
zu
Lasten
des
Verursachers.
Any
additional
costs
incurred
due
to
a
delay,
shall
be
borne
by
the
originator.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entstehende
Mehrkosten
trägt
der
Aussteller.
Extra
costs
shall
be
borne
by
the
exhibitor.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehende
Mehrkosten
sind
vom
Lieferanten
zu
tragen.
Any
additional
costs
incurred
must
be
met
by
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
entstehende
tatsächliche
Mehrkosten
gehen
zur
Ihren
Lasten.
Expenses
incurred
arising
from
this
will
be
charged
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
Durch
Versandwünsche
des
Kunden
entstehende
Mehrkosten
werden
in
Rechnung
gestellt.
Additional
expenses
accruing
through
special
customer
requests
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
vom
Auftraggeber
zu
vertretende
Verzögerung
entstehende
Mehrkosten
sind
immer
von
diesem
zu
tragen.
The
client
must
always
pay
any
extra
costs
incurred
due
to
a
delay
caused
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
trägt
dadurch
entstehende
Mehrkosten
(siehe
Ziffer
3.3.
dieser
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen).
The
customer
shall
bear
any
resulting
additional
expenses
(see
Item
3.3.
above).
ParaCrawl v7.1
Etwaige,
durch
Verletzung
dieser
Informations-
und
Mitwirkungspflichten
entstehende
Mehrkosten
hat
der
Käufer
zu
tragen.
Any
additional
costs
that
may
result
from
a
breach
of
these
duties
of
information
and
cooperation
must
be
borne
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Union
im
Fall
des
Rückgriffs
auf
gemeinsame
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO,
die
für
eine
unionsgeführte
Operation
zur
Verfügung
gestellt
werden,
entstehende
Mehrkosten.
Incremental
costs
incurred
by
the
Union
for
goods,
services
or
works
included
in
the
list
of
common
costs
and
made
available
in
a
Union-led
operation
by
a
Member
State,
a
Union
institution,
a
third
State
or
an
international
organisation
pursuant
to
an
arrangement
referred
to
in
Article
11.
DGT v2019
Der
Europäischen
Union
entstehende
Mehrkosten
für
in
der
Liste
der
gemeinsamen
Kosten
aufgeführte
Güter,
Dienstleistungen
oder
Arbeiten,
die
bei
einer
EU-geführten
Operation
von
einem
Mitgliedstaat,
einem
EU-Organ,
einem
Drittstaat
oder
einer
internationalen
Organisation
aufgrund
einer
Vereinbarung
nach
Artikel
11
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Incremental
costs
incurred
by
the
European
Union
for
goods,
services
or
works
included
in
the
list
of
common
costs
and
made
available
in
an
EU-led
operation
by
a
Member
State,
an
EU
institution,
a
third
State
or
an
international
organisation
pursuant
to
an
arrangement
referred
to
in
Article
11.
DGT v2019
Der
Europäischen
Union
im
Fall
des
Rückgriffs
auf
gemeinsame
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO,
die
für
eine
EU-geführte
Operation
zur
Verfügung
gestellt
werden,
entstehende
Mehrkosten.
Incremental
costs
incurred
by
EU
recourse
to
NATO
common
assets
and
capabilities
made
available
for
an
EU-led
operation.
DGT v2019
Der
Union
entstehende
Mehrkosten
für
in
der
Liste
der
gemeinsamen
Kosten
aufgeführte
Güter,
Dienstleistungen
oder
Arbeiten,
die
bei
einer
EU-geführten
Operation
von
einem
Mitgliedstaat,
einem
EU-Organ,
einem
Drittstaat
oder
einer
internationalen
Organisation
aufgrund
einer
Vereinbarung
nach
Artikel
11
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Incremental
costs
incurred
by
the
Union
for
goods,
services
or
works
included
in
the
list
of
common
costs
and
made
available
in
an
EU-led
operation
by
a
Member
State,
a
Union
institution,
a
third
State
or
an
international
organisation
pursuant
to
an
arrangement
referred
to
in
Article
11.
DGT v2019
Stellt
sich
nach
Vertragsschluss
heraus,
dass
der
Auftrag
nicht
entsprechend
den
Angaben
des
Kunden
durchgeführt
werden
kann,
so
sind
wir
berechtigt
vom
Vertrag
zurückzutreten,
sofern
und
soweit
der
Kunde
nicht
bereit
ist,
die
von
uns
vorgeschlagene
Ersatzlösung
zu
akzeptieren
und
gegebenenfalls
tatsächlich
entstehende
Mehrkosten
zu
übernehmen.
If
it
becomes
apparent
after
conclusion
of
the
contract
that
the
order
cannot
be
executed
in
accordance
with
the
specifications
of
the
customer,
then
we
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract,
provided
and
to
the
extent
that
the
customer
is
not
prepared
to
accept
a
substitute
solution
proposed
by
us
and
to
bear
any
actually
incurred
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
nach
Vertragsschluss
heraus,
dass
der
Auftrag
nicht
entsprechend
den
technischen
Angaben
des
Bestellers
durchgeführt
werden
kann,
sind
wir
berechtigt
vom
Vertrag
zurückzutreten,
sofern
und
soweit
der
Besteller
nicht
bereit
ist,
die
von
uns
vorgeschlagene
technische
Ersatzlösung
zu
akzeptieren
und
gegebenenfalls
tatsächlich
entstehende
Mehrkosten
zu
übernehmen.
If,
following
the
concluding
of
the
contract,
it
transpires
that
the
order
cannot
be
executed
in
accordance
with
the
technical
specifications
of
the
customer,
we
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
if,
and
to
the
extent
that,
the
customer
is
not
prepared
to
accept
the
alternative
technical
solution
suggested
by
us
and,
if
necessary,
to
bear
any
additional
costs
which
may
actually
arise.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
gemäß
dem
Vertrag
zu
erbringenden
Leistungen
nach
Vertragsschluss
mit
zusätzlichen
Steuern
oder
Abgaben
belegt,
kann
der
Verkäufer
hieraus
entstehende
Mehrkosten
an
den
Käufer
weiterberechnen.
If,
after
the
conclusion
of
the
contract,
additional
taxes
or
duties
are
imposed
on
the
services
to
be
performed
in
accordance
therewith,
the
Seller
may
pass
the
additional
costs
arising
therefrom
on
to
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Gering:
Durch
Fördermaßnahmen
kann
sich
das
Einkommen
der
beteiligten
Landwirte
verbessern
bzw.
können
entstehende
Mehrkosten
ausgeglichen
werden.
Low:
Subsidies
can
increase
the
incomes
of
the
farmers
involved
or
can
offset
any
additional
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
Low:
Durch
Fördermaßnahmen
kann
sich
das
Einkommen
der
beteiligten
Landwirte
verbessern
bzw.
können
entstehende
Mehrkosten
ausgeglichen
werden.
Low:
Subsidies
can
increase
the
incomes
of
the
farmers
involved
or
can
offset
any
additional
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
Ruft
der
Kunde
nach
der
Mitteilung
über
die
Versandbereitschaft
der
Ware
diese
nicht
innerhalb
von
10
Werktagen
nach
Datum
der
Anzeige
ab,
so
sind
wir
berechtigt,
hierdurch
entstehende
Mehrkosten
dem
Kunden
in
Rechnung
zu
stellen.
In
case
the
customer
should
not
call
off
the
goods
within
a
period
of
10
working
days
after
the
date
of
the
information
about
readiness
for
despatch
we
shall
be
entitled
to
invoice
him
with
the
additional
costs
involved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehende
Mehrkosten
werden
von
August
Kuepper
nicht
übernommen.(13)
Der
Lieferant
arbeitet
bei
Serienteilen
in
seiner
gesamten
Logistikkette
nach
dem
FIFOPrinzip,
d.h.
dass
jeweils
die
ältesten
Artikel
zuerst
bearbeitet,
bzw.
geliefert
werden.
Any
additional
costs
thereby
incurred
will
not
be
covered
by
August
Kuepper.(13)
The
Supplier
shall
employ
the
FIFO
principle
along
its
entire
logistics
chain
when
working
with
serial
parts,
i.e.
the
first
item
must
be
processed
and
delivered
first.
ParaCrawl v7.1