Übersetzung für "Entsprechenden verantwortlichen" in Englisch
Interviews
an
Spieltagen
sind
direkt
in
der
Mixed
Zone
beim
entsprechenden
Verantwortlichen
anzumelden.
Interviews
on
matchdays
must
be
registered
directly
in
the
mixed
zone
with
the
responsible
person.
CCAligned v1
Seien
Sie
aber
versichert,
dass
Ihre
Bewerbung
automatisch
an
den
entsprechenden
Verantwortlichen
übermittelt
wird.
However,
please
be
assured
that
your
application
will
automatically
be
sent
to
the
person
responsible.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
einen
detaillierten
Zeitplan,
der
die
relevanten
Aufgaben
und
entsprechenden
verantwortlichen
Personen
benennt.
We
create
a
detailed
timetable
including
relevant
tasks
and
responsible
persons.
CCAligned v1
Wir
bitten
sie,
diese
Informationen
an
die
entsprechenden
Verantwortlichen
in
ihrem
Haus
weiterzuleiten.
Please
forward
this
information
to
the
responsible
persons
at
your
company.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
bin
ich
mit
dieser
Entschließung
voll
und
ganz
einverstanden
und
betone
außerdem
noch
einmal
die
Notwendigkeit,
konkrete
Ermittlungen
über
die
Verantwortung
für
die
verübten
Massaker
anzustellen
und
die
entsprechenden
Verantwortlichen
einer
Bestrafung
durch
die
zuständigen
Justizbehörden
zuzuführen.
These
are
the
reasons
that
lead
me
to
agree
wholeheartedly
with
this
resolution,
and
also
even
to
highlight
again
the
need
for
there
to
be
a
specific
investigation
into
who
is
responsible
for
the
massacres
that
have
taken
place
and
for
the
appropriate
judicial
authorities
to
punish
those
responsible.
Europarl v8
Wie
ich
es
bereits
in
der
Kommission
getan
habe,
möchte
ich
auch
bei
meinem
ersten
Auftritt
vor
diesem
Hohen
Haus
nochmals
die
Notwendigkeit
betonen,
zwischen
meinen
Zuständigkeitsbereichen
in
der
Kommission
und
den
für
die
entsprechenden
Angelegenheiten
Verantwortlichen
dieses
Parlaments
die
bestmöglichen
Beziehungen
herzustellen.
I
would
also
like,
in
my
first
appearance
before
this
Parliament,
to
insist
once
again
on
something
that
I
insisted
on
in
the
Commission,
which
is
the
need
to
establish
the
best
possible
relationship
between
my
duties
as
Commissioner
and
the
people
responsible
for
the
corresponding
areas
in
this
Parliament.
Europarl v8
Division-Champion:
Wird
die
Saison
aus
irgendeinem
Grund
verkürzt,
werden
die
Wetten
in
Hinsicht
auf
den
von
den
entsprechenden
Verantwortlichen
deklarierten
Division
Champion
ausgewertet.
Division
Champions:
If
the
season
is
shortened
for
any
reason
then
bets
will
be
settled
based
on
the
Division
Champion
declared
by
the
respective
governing
authority.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
dieses
EWR-Anhangs
sind
die
entsprechenden
Verantwortlichen
in
der
Tabelle
„Datenverantwortliche
von
Caterpillar“inAnhang
Azur
globalen
Datenschutzerklärung
von
Caterpillar
aufgeführt.
For
the
purpose
of
this
EEA
Appendix,
the
relevant
controllers
are
listed
inSchedule
Ato
Caterpillar’s
Global
Privacy
Statement
in
the
table
identified
as
“Caterpillar
Data
Controllers.”
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
dieses
EWR-Anhangs
sind
die
entsprechenden
Verantwortlichen
in
der
Tabelle
"Datenverantwortliche
von
Caterpillar"
unter
Anhang
A
zur
globalen
Datenschutzerklärung
von
Caterpillar
aufgeführt.
For
the
purpose
of
this
EEA
Appendix,
the
relevant
controllers
are
listed
inÂ
Schedule
A
Â
to
Caterpillar's
Global
Privacy
Statement
in
the
table
identified
as
"Caterpillar
Data
Controllers."Â
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
achtziger
Jahre
wurden
durch
die
Amnestie-Gesetze
und
die
entsprechenden
Erlässe
die
verantwortlichen
Beteiligten
entlassen.
At
the
end
of
the
1980s,
the
law
of
amnesty
and
its
decrees
displaced
the
responsible
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Beantragung
der
SSR
-Nummer
und
die
Übertragung
der
dafür
nötigen
Personendaten
für
beruflich
exponierte
Personen
und
die
Inhaber
von
Strahlenpässen
erfolgt
durch
den
Strahlenschutzverantwortlichen
bzw.
den
entsprechenden
Verpflichteten/Verantwortlichen
des
Beschäftigungsbetriebs
oder
eine
von
ihm
autorisierte
Person.
The
radiation
protection
supervisor
or
the
corresponding
obligated/responsible
person
in
charge
of
the
company
or
an
appropriate
authorised
person
has
to
apply
for
the
SSR
Number
of
the
occupationally
exposed
persons
and
the
radiation
passport
holders.
ParaCrawl v7.1
Nominierte
Finalisten:
Finalisten
sind
die
Mannschaften,
die
tatsächlich
das
Finale
austragen,
ungeachtet
dessen,
wie
sie
dorthin
gelangt
sind,
einschließlich
der
Entscheidungen
der
entsprechenden
Verantwortlichen.
Nominated
Finalists:
The
finalists
are
the
teams
that
really
content
the
final
regardless
of
how
they
get
there,
including
decisions
made
by
any
governing
bodies.
ParaCrawl v7.1
Wir
leiten
selbstverständlich
alle
Fragen
an
die
entsprechenden
Verantwortlichen
weiter,
so
dass
Du
keine
Sorge
haben
musst
das
Deine
Anfrage
verloren
geht.
We
derive
obviously
all
questions
to
the
appropriate
responsible,
so
do
not
worry
that
your
request
will
be
lost.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
dieses
EWR-Anhangs
sind
die
entsprechenden
Verantwortlichen
in
der
Tabelle
"Datenverantwortliche
von
Caterpillar"
in
Anhang
A
zur
globalen
Datenschutzerklärung
von
Caterpillar
aufgeführt.
For
the
purpose
of
this
EEA
Appendix,
the
relevant
controllers
are
listed
inÂ
Schedule
A
Â
to
Caterpillar's
Global
Privacy
Statement
in
the
table
identified
as
"Caterpillar
Data
Controllers."
ParaCrawl v7.1
Die
Beantragung
der
SSR
-Nummer
und
die
Übertragung
der
dafür
nötigen
Personendaten
für
beruflich
exponierte
Personen
und
Inhaber
von
Strahlenpässen
erfolgt
durch
den
Strahlenschutzverantwortlichen
bzw.
den
entsprechenden
Verpflichteten/Verantwortlichen
des
Beschäftigungsbetriebs
oder
eine
von
ihm
autorisierte
Person.
The
radiation
protection
supervisor
or
the
corresponding
obligated/responsible
person
in
charge
of
the
company
or
an
appropriate
authorised
person
has
to
apply
for
the
SSR
Number
of
the
occupationally
exposed
persons
and
the
radiation
passport
holders.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
die
entsprechenden
Verantwortlichen
dieser
Websites
zu
kontaktieren
oder
deren
Online-Richtlinien
für
relevante
Informationen
über
Datenerhebung
und
Datenschutzrichtlinien
zu
konsultieren,
bevor
sie
personenbezogene
Daten
oder
andere
sensible
Daten
einsenden.
We
urge
you
to
contact
the
relevant
parties
controlling
these
third
party
sites
or
accessing
their
on-line
policies
for
the
relevant
information
about
their
data
collection
practices
and
privacy
policies
before
submitting
any
personal
information
or
other
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Mannschaft,
die
beim
1.,
2.,
3.
Wechsel
führt:
Alle
Wetten
werden
nach
dem
offiziellen
Klassement
beim
entsprechenden
Wechsel
ausgewertet,
das
von
der
entsprechenden
verantwortlichen
Organisation
(FIS/IOC)
erstellt
wird.
Team
to
lead
at
1st,
2nd,
3rd
exchange:
All
bets
will
be
settled
on
the
official
classification
at
the
respective
exchange
posted
by
the
respective
governing
authority
(FIS/IOC).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Vorfall
passierte,
haben
die
französischen
Praktizierenden
den
Menschen
in
den
politischen
Kreisen
Frankreichs
die
waren
Umstände
erklärt
und
gefordert,
dass
die
entsprechenden
verantwortlichen
Personen
sich
entschuldigen
und
die
rechtlichen
Konsequenzen
tragen
sollten.
After
the
incident
happened,
French
practitioners
positively
clarified
the
truth
to
the
people
in
the
political
circles
of
France
and
requested
that
the
related
responsible
persons
should
apologise
and
bear
legal
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Division-Champion:
Wird
die
Saison
aus
irgendeinem
Grund
verkürzt,
werden
die
Wetten
in
Hinsicht
auf
die
durch
die
entsprechenden
Verantwortlichen
zum
Division
Champion
erklärte
Mannschaft
ausgewertet.
Division
Champions:
If
the
season
is
shortened
for
any
reason
then
bets
will
be
settled
based
on
the
Division
Champion
declared
by
the
respective
governing
authority.
ParaCrawl v7.1
Li
Xuguangs
Bürgermeisters
gefordert,
dass
im
nächsten
Schritt
die
entsprechenden
Verantwortlichen
Einheiten
sollten
weiterhin
Zusammenarbeit
zu
verstärken,
und
alle
Einheiten
sollten
in
den
Prozess
der
kontinuierlichen
Verarbeitung
miteinander
kooperieren,
große
Anstrengungen
und
achten
Sie
besonders
auf
die
Umsetzung
der
Aufgaben,
ProjektBau
termingerecht
abgeschlossen
und
Streben
des
Industrieparks
innerhalb
eines
Jahres
abgeschlossen.
Li
Xuguang’s
mayor
requested
that
in
the
next
step,
the
relevant
responsible
units
should
continue
to
strengthen
cooperation,
and
all
units
should
cooperate
with
each
other
in
the
process
of
continuous
processing,
make
great
efforts,
and
pay
close
attention
to
the
implementation
of
the
responsibilities,
complete
the
project
construction
on
schedule,
and
strive
to
complete
the
industrial
park
within
the
year.
ParaCrawl v7.1