Übersetzung für "Entsprechende passage" in Englisch
Auch
die
Angleichung
an
die
entsprechende
Passage
von
Artikel
10
ist
wieder
einzuführen.
Alignment
with
the
corresponding
text
in
Article
10
should
also
be
reintroduced.
TildeMODEL v2018
Ich
gebe
die
entsprechende
Passage
hier
wider
(M.
Bikk.
I
have
excerpted
that
passage
here
(M.
Bikk.
ParaCrawl v7.1
Ich
lese
Ihnen
aber
gerne
die
entsprechende
Passage
aus
dem
Vertrag
von
Amsterdam
noch
einmal
vor.
I
am
happy
to
read
out
the
relevant
passage
from
the
Amsterdam
Treaty
again.
Europarl v8
Auch
hier
soll
der
Einfachheit
halber
die
entsprechende
Passage
aus
der
letzten
Stellungnahme
wiederholt
werden:
Again,
for
convenience,
the
relevant
passage
from
the
last
opinion
is
set
out
below:
TildeMODEL v2018
Auf
jede
Miniatur
folgt
zuerst
die
entsprechende
lateinische
Passage
aus
der
Bibel
in
stark
abgekürzter
Form.
Each
miniature
is
followed
first
by
a
heavily
abbreviated
corresponding
passage
in
Latin
from
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
meine
Bitte,
es
steht
auch
eine
entsprechende
Passage
in
unserem
Entschließungsantrag
zu
diesem
Thema,
damit
wir
einen
Beitrag
dazu
leisten,
dass
Verfahren,
die
sich
in
Mitgliedstaaten
bewährt
haben,
auch
nach
der
endgültigen
Einführung
des
Einheitlichen
Zahlungsverkehrsraums
gewährleistet
werden
können.
That
is
my
request
and
there
is
also
a
corresponding
passage
in
our
motion
for
a
resolution
on
this
subject,
so
that
we
can
contribute
to
ensuring
that
procedures
that
have
proved
successful
in
the
Member
States
can
also
be
guaranteed
after
the
final
introduction
of
the
Single
Euro
Payments
Area.
Europarl v8
Im
Unterschied
zu
dem
hohlen
Befestigungselement
nach
den
bisherigen
Figuren
ist
hier
lediglich
als
Alternative
eine
Ausführung
gezeigt,
bei
der
der
Gewindezylinder
24
noch
nicht
vorliegt,
d.h.
die
entsprechende
mittlere
Passage
des
Befestigungselementes
einen
Innendurchmesser
entsprechend
dem
Kerndurchmesser
des
Gewindes
aufweist.
In
distinction
to
the
hollow
fastener
element
of
the
previous
Figures,
an
embodiment
is
shown
here,
simply
as
an
alternative,
in
which
the
threaded
cylinder
24
is
not
yet
present,
i.e.
the
corresponding
central
passage
of
the
fastener
element
has
an
inner
diameter
corresponding
to
the
core
diameter
of
the
thread.
EuroPat v2
Zum
Teil
wird
angenommen,
er
habe
unter
Alexander
dem
Großen
in
Asien
gedient,
doch
dürfte
eine
entsprechende
Passage
bei
Strabo
auf
einer
Verwechslung
mit
Leonnatos
beruhen.
It
has
been
inferred
from
a
passage
in
Strabo,
that
he
had
first
served
under
Alexander
the
Great
in
Asia;
but
it
now
seems
certain
that
this
is
a
mistake,
and
rather
the
reference
should
have
been
to
Leonnatus.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
ist
das
Gestrick
in
diesen
Netzbereichen
16
stark
durchbrochen,
so
daß
die
entsprechende
Passage
des
Rückens
gut
belüftet
wird.
In
addition,
the
knit
in
these
net
portions
16
is
heavily
perforated
so
that
the
corresponding
passage
of
the
back
is
well
ventilated.
EuroPat v2
Wie
in
Absatz
VIII
ausgeführt,
enthält
der
Wortlaut
des
Anspruchs
1
(und
auch
die
entsprechende
Passage
in
Spalte
2)
gemäß
dem
Hauptantrag
eine
zusätzliche
ausdrückliche
Bezugnahme
auf
"maximal
0,10
%
Chrom",
während
der
erteilte
Anspruch
1
keinerlei
Angaben
über
den
Chromanteil
in
Gewichtsprozenten
aufweist.
As
mentioned
in
paragraph
VIII
above,
the
text
of
Claim
1
(and
the
corresponding
passage
in
column
2)
in
accordance
with
the
main
request
includes
the
addition
of
a
specific
reference
to
"a
maximum
of
0.10%"
for
chromium
as
compared
to
the
text
of
Claim
1
as
granted,
which
makes
no
specific
reference
to
the
weight
per
cent
of
chromium.
ParaCrawl v7.1
Erstens
fragt
er
sich,
ob
er
die
entsprechende
Passage
so
gelesen
hat,
wie
der
Autor
sie
meinte,
denn
der
Schreiber,
der
Herausgeber
sowie
der
offizielle
oder
offiziöse
Zensor
über
dem
Herausgeber
dieser
Quelle
mögen
seltsame
Kniffe
angewandt
haben,
und
sie
hätten
viel
Rede
und
Antwort
zu
stehen.
First,
he
asks
whether
he
has
read
the
passage
as
the
author
wrote
it.
For
the
transcriber,
and
the
editor,
and
the
official
or
officious
censor
on
top
of
the
editor,
have
played
strange
tricks,
and
have
much
to
answer
for.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Passage
lautet:
»Wir
betonen
die
Bedeutung
eines
umfassenden
politischen
Prozesses
auf
der
Grundlage
demokratischer
Werte,
der
Achtung
der
Menschenrechte,
der
Rechte
der
Minderheiten
(!)
und
der
Rechtsstaatlichkeit,
der
die
demokratischen
Bestrebungen
des
gesamten
(!)
ukrainischen
Volkes
erfüllt.
The
relevant
passage
reads:
"We
stress
the
importance
of
a
comprehensive
political
process
based
on
democratic
values,
respect
for
human
rights,
the
rights
of
minorities
and
the
rule
of
law
that
meets
the
democratic
aspirations
of
the
entire
(!)
Ukrainian
people."
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Klausel
in
Artikel
21
könnte
sich
zumindest
an
die
entsprechende
Passage
in
der
neuen
Pestizid-Zulassungsverordnung
anlehnen
(vgl.
Artikel
50(2)).
At
least,
the
relevant
passage
from
the
newly
adopted
Regulation
on
Plant
Protection
Products
(compare
Article
50
(2))
could
be
considered
to
amend
the
regulation
draft
(amend
Article
21
accord-ingly).
ParaCrawl v7.1
Auffallend
ist,
dass
das
Unterrichten
an
Konservatorien
und
Musikseminaren
nicht
ausgeschlossen
wurde
–
die
entsprechende
Passage
im
Formular
ist
durchgestrichen.
What
is
noteworthy
is
that
it
does
not
ban
her
from
teaching
at
conservatories
or
music
seminaries—the
relevant
passage
is
crossed
out
on
the
form.
ParaCrawl v7.1
Diese
Summe
ist
für
uns
eine
erhebliche
Entlastung,
aber
mehr
für
die
Haushalte
der
Vergangenheit
als
für
die
Zukunft,
denn
sowohl
das
kosovarische
Finanz-
wie
das
Bildungsministerium
haben
unmissverständlich
klargemacht,
dass
sie
die
entsprechende
Passage
des
Abkommens
kündigen
werden.
This
money
is
a
considerable
relief
for
us,
but
rather
more
for
the
budgets
of
the
past
than
for
the
future,
as
the
Ministry
of
Finance
and
the
Ministry
of
Education
in
Kosovo
have
made
it
absolutely
clear
that
they
want
to
terminate
the
relevant
passage
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Passage
in
T
19/90,
auf
die
sich
die
Beschwerdeführerin
bezieht,
lautet
wie
folgt:
The
relevant
passage
in
T
19/90
which
the
appellant
refers
to
reads:
ParaCrawl v7.1
Eine
lebendige
Beschreibung
der
Prozession,
in
welcher
die
ersten
Früchte
getragen
wurden,
ist
in
der
Mischna
verzeichnet.“
Ich
gebe
die
entsprechende
Passage
hier
wider
(M.
Bikk.
A
vivid
description
of
the
procession
bearing
the
first
fruits
is
recorded
in
the
Mishna.”
I
have
excerpted
that
passage
here
(M.
Bikk.
ParaCrawl v7.1
In
der
entsprechenden
Passage
führte
Jacques
Delors
aus:
In
the
key
passage
he
said:
EUbookshop v2