Übersetzung für "Entsprechende notiz" in Englisch
In
diesem
Fall
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Asylbehörde
eine
entsprechende
Notiz
in
die
Akte
des
Antragstellers
aufnimmt.
In
this
case,
Member
States
shall
ensure
that
the
determining
authority
enters
a
notice
in
the
applicant’s
file.
DGT v2019
Was
die
Rechtsfragen
betrifft,
so
werde
ich
die
Dienste
darum
bitten,
für
denjenigen,
der
am
Donnerstag,
wenn
die
Aussprache
stattfindet,
den
Vorsitz
innehat,
eine
entsprechende
Notiz
vorzubereiten,
sodass
er
oder
sie
sich
mit
den
bisher
angesprochenen
Fragen
der
gesetzlichen
Zulässigkeit
befassen
kann.
Regarding
the
legal
issue,
I
shall
invite
the
services
to
prepare
a
note
for
whoever
is
in
the
chair
at
the
sitting
on
Thursday
when
the
debate
takes
place,
so
that
they
are
able
to
deal
with
the
questions
which
have
been
raised
as
to
whether
or
not
there
is
a
legal
question
of
admissibility.
Europarl v8
Sie
hat
sich
eine
entsprechende
Notiz
an
die
Wand
ides
Studios
geheftet,
und
sie
sagte
es
helfe
ihr.
She
put
up
a
notice
to
this
effect
on
the
studio
wall
and
she
said
it
helped.
QED v2.0a
Wenn
das
Kind
in
die
sprachliche
Schule
handelt,
so
wäre
es
in
die
Liste
der
Dokumente
wünschenswert,
die
Auskunft
vom
Logopäden
(zu
ergänzen
oder
die
entsprechende
Notiz
in
der
medizinischen
Karte
zu
machen).
If
the
child
is
admitted
to
language
school,
it
is
desirable
to
add
the
reference
from
the
logopedist
to
the
list
of
documents
(or
to
make
the
corresponding
mark
in
a
medical
record).
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Fehler
war
übrigens
nicht
die
entsprechende
Notiz,
sondern
die
Tatsache,
dass
er
sie
–
offenbar
versehentlich
–
an
die
Bewerberin
auch
noch
zurückgesandt
hatte!
Incidentally,
the
crucial
mistake
was
not
the
appropriate
note,
but
the
fact
that
he
-
apparently
accidentally
-
she
had
sent
back
to
the
applicant!
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
Fluggesellschaft
oder
der
Dienst
der
Registrierung
machen
auf
der
Karte
eine
entsprechende
Notiz
und
drücken
das
Siegel,
wonach
Sie
das
Geld
wiederbekommen
können.
Staff
of
airline
or
service
of
registration
does
the
corresponding
mark
in
the
ticket
and
sets
the
seal
then
you
will
be
able
back
to
receive
the
money.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Dateien
im
Anhang
anzeigen
oder
bearbeiten
wollen,
öffnen
Sie
die
entsprechende
Notiz
und
doppelklicken
Sie
auf
den
Dateianhang
(oder
auswählen
und
Eingabtaste
drücken).
To
view
or
edit
an
attached
file,
you
need
to
open
the
note
it
belongs
to,
and
double
click
the
necessary
attachment
(or
select
it
and
press
Enter).
ParaCrawl v7.1
Zunächst
war
vorgesehen,
einen
Saloon-Aufbau
auf
dieses
Chassis
zu
setzen
und
eine
entsprechende
Notiz
erfolgte
in
den
Werksunterlagen
von
Rolls-Royce.
At
an
early
stage
it
was
intended
to
build
a
Saloon
body
for
this
chassis
and
that
was
noted
in
Rolls-Royce’
factory
documents.
ParaCrawl v7.1
Bitte
machen
Sie
einen
entsprechenden
"Credits"
Eintrag
in
die
Info-
oder
About-Box
ihres
Programms
oder
eine
entsprechende
Notiz
im
Handbuch.
Please
give
a
proper
credit
in
the
about
box
of
your
programs
or
note
in
your
manuals.
ParaCrawl v7.1
Dann
habe
ich
die
Erhebung
der
entsprechenden
Notiz
zu
überprüfen.
Then
I
collect
the
relevant
note
for
review.
ParaCrawl v7.1
Wird
beim
Abruf
mit
einer
offenen
Spur
eine
Übereinstimmung
in
den
Datenbanken
der
anderen
Mitgliedstaaten
festgestellt,
kann
jeder
betroffene
Mitgliedstaat
dies
in
seiner
nationalen
Datenbank
mit
einer
entsprechenden
Notiz
vermerken.
If,
in
a
search
with
an
unidentified
DNA
profile,
a
match
is
found
in
other
Member
States'
databases,
each
Member
State
concerned
may
insert
a
note
to
this
effect
in
its
national
database.
DGT v2019
Werden
bei
dem
Abgleich
mit
offenen
Spuren
Übereinstimmungen
in
den
Datenbanken
anderer
Mitgliedstaaten
mit
offenen
Spuren
oder
DNA-Personenprofilen
festgestellt,
kann
jeder
betroffene
Mitgliedstaat
dies
in
seiner
nationalen
Datenbank
mit
einer
entsprechenden
Notiz
vermerken.
If,
in
a
comparison
with
unidentified
DNA
profiles,
matches
are
found
in
other
Member
States'
databases
with
unidentified
DNA
profiles
or
reference
DNA
profiles,
each
Member
State
concerned
may
insert
a
note
to
this
effect
in
its
national
database.
DGT v2019
In
diesem
Fall
wird
es
sie
leicht
sein,
ins
allgemeine
Modell
zu
vereinen,
jedoch
soll
beim
Einfügen
jedem
von
ihnen
die
Hochkoordinate
individuell
ernannt
werden
und,
seiner
relativen
Notiz
entsprechen.
In
this
case
they
will
be
easy
for
combining
in
the
general
model,
however
at
an
insert
to
each
of
them
the
high-rise
coordinate
should
be
appointed
individually
and
correspond
to
its
relative
mark.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
des
Abonnenten
kann
durch
einen
zusätzlichen,
vorzugsweise
zusammen
mit
der
Adressierung
im
Digitaldruck
erstellten,
Textblock
erfolgen,
oder
durch
das
nachgeschaltete
Aufkleben
einer
entsprechenden
Notiz
erfolgen.
The
subscriber
can
be
informed
by
means
of
an
additional
block
of
text,
preferably
created
together
with
the
addressing
using
digital
printing,
or
by
means
of
the
downstream
affixing
of
an
appropriate
note.
EuroPat v2