Übersetzung für "Entsprechendes personal" in Englisch
Dies
wird
üblicherweise
rein
manuell
durch
entsprechendes
Personal
in
den
Einzelhandelsgeschäften
erledigt.
This
is
usually
done
purely
manually
by
corresponding
personnel
in
the
retail
business.
EuroPat v2
Selbstverständlich
stellen
wir
Ihnen
auch
das
notwendige
Veranstaltungs-Equipment
und
entsprechendes
Service-Personal
zur
Verfügung.
Of
course,
we
also
provide
you
with
the
necessary
event
equipment
and
appropriate
service
staff.
CCAligned v1
Für
die
Revisionszeiten
wird
entsprechendes
Personal
zur
Verfügung
gestellt.
Appropriate
staff
will
be
placed
at
your
disposal
for
inspection
time.
ParaCrawl v7.1
Andere
Staaten
zeigen
sich
solidarisch,
indem
sie
entsprechendes
Personal
und
Luftwaffe
entsenden.
Other
states
show
their
solidarity
sending
relevant
staff
and
air
force.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verfüge
man
auch
über
entsprechendes
Personal,
um
die
qualifizierte
Auswahl
der
Objekte
zu
gewährleisten.
In
addition
one
has
also
appropriate
personnel,
in
order
to
ensure
the
qualified
selection
of
the
objects.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
ist
eine
Neuorganisation
der
GD
XXIV,
welche
tatsächlich
auf
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Verbraucher
gerichtet
ist,
dabei
aber
in
der
Weise
erfolgt,
daß
der
genannten
Generaldirektion
entsprechendes
Personal
und
angemessene
Mittel
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DG
XXIV
needs
to
be
reorganized
in
such
a
way
as
genuinely
to
protect
consumer
health
but
it
has
also
to
be
given
adequate
staffing
and
resources.
Europarl v8
Ein
zweiter
Ansatz
ist
das,
was
Sie
in
der
Kommission
machen,
nämlich
dass
Sie
die
Reform
der
Kommission
dadurch
unterfüttern,
dass
entsprechendes
Personal
zur
Verfügung
gestellt
wird,
damit
all
das,
was
wir
an
zusätzlichen
Aufgaben
in
der
Vergangenheit
immer
wieder
formuliert
haben,
auch
wirklich
implementiert
werden
kann.
A
second
strategy
is
the
one
used
by
the
Commission,
i.e.
the
reform
process
within
the
Commission
is
being
reinforced
by
making
the
appropriate
number
of
staff
available,
so
that
the
steady
stream
of
additional
tasks
we
have
taken
upon
ourselves
in
the
past,
can
actually
be
implemented.
Europarl v8
In
den
folgenden
unvorhergesehenen
Fällen,
in
denen
ein
Luftfahrzeug
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Hauptstandort
außer
Betrieb
gesetzt
ist
und
kein
entsprechendes
freigabeberechtigtes
Personal
zur
Verfügung
steht,
kann
der
mit
der
Instandhaltungsaufgabe
beauftragte
Betrieb
eine
einmalige
Ausnahmegenehmigung
für
die
Freigabe
an
folgende
Personen
erteilen:
Office
accommodation
is
provided
for
the
management
of
the
planned
work
referred
to
in
point
(a),
and
certifying
staff
so
that
they
can
carry
out
their
designated
tasks
in
a
manner
that
contributes
to
good
aircraft
maintenance
standards.
DGT v2019
Sofern
unter
Buchstabe
j
nichts
anderes
angegeben
ist,
müssen
Betriebe,
die
Luftfahrzeuge
in
der
‚Line
Maintenance‘
instand
halten,
über
entsprechendes
freigabeberechtigtes
Personal
mit
einer
Musterberechtigung
der
Kategorie
B1,
B2
oder
B3
für
die
Freigabe
gemäß
Anhang
III
(Teil-66)
und
145.A.35
verfügen.
Any
organisation
maintaining
aircraft,
except
where
stated
otherwise
in
point
(j),
shall
in
the
case
of
aircraft
line
maintenance,
have
appropriate
aircraft
rated
certifying
staff
qualified
as
category
B1,
B2,
B3,
as
appropriate,
in
accordance
with
Annex
III
(Part-66)
and
point
145.A.35.
DGT v2019
Abweichend
von
M.A.801(b)
kann
der
Eigentümer
im
Falle
unvorhergesehener
Situationen,
in
denen
ein
Luftfahrzeug
an
einem
Ort
außer
Betrieb
gesetzt
ist,
an
dem
kein
gemäß
diesem
Anhang
oder
Anhang
II
(Teil
145)
genehmigter
Instandhaltungsbetrieb
oder
entsprechendes
freigabeberechtigtes
Personal
zur
Verfügung
steht,
jeder
Person
mit
nicht
weniger
als
drei
Jahren
angemessener
Instandhaltungserfahrung,
die
ordnungsgemäß
qualifiziert
ist,
die
Genehmigung
für
die
Instandhaltung
gemäß
der
in
Unterabschnitt
D
dieses
Anhangs
dargelegten
Standards
und
für
die
Freigabe
des
Luftfahrzeugs
erteilen.
By
derogation
from
point
M.A.801(b),
in
the
case
of
unforeseen
situations,
when
an
aircraft
is
grounded
at
a
location
where
no
approved
maintenance
organisation
appropriately
approved
under
this
Annex
or
Annex
II
(Part-145)
and
no
appropriate
certifying
staff
are
available,
the
owner
may
authorise
any
person,
with
not
less
than
three
years
of
appropriate
maintenance
experience
and
holding
the
proper
qualifications,
to
maintain
according
to
the
standards
set
out
in
Subpart
D
of
this
Annex
and
release
the
aircraft.
DGT v2019
Die
beobachtende
Begleitung
dieser
Maßnahmen
erfordert
Sorgfalt
und
ist
für
die
Delegation,
die
dafür
entsprechendes
Personal
einsetzen
müsste,
sehr
zeitaufwendig.
The
follow-up
of
these
interventions
requires
attention
which
is
time-consuming
for
the
Delegation,
which
needs
to
assign
the
appropriate
human
resources
to
it.
TildeMODEL v2018
Angesicht
der
wachsenden
Kriminalität
im
Internet
ist
dies
allerdings
mit
dem
vorhandenen
Personal
und
der
geringen
vorhandenen
Finanzausstattung
nicht
möglich,
so
dass
wir
uns
in
den
nächsten
drei
Jahren,
in
denen
wir
dieses
Mandat
verlängert
haben,
überlegen
müssen,
welche
Aufgaben
die
Agentur
künftig
übernehmen
soll,
welche
Rolle
sie
spielen
kann,
und
dann
müssen
wir
eben
auch
entsprechendes
Personal
und
Mittel
zur
Verfügung
stellen.
However,
with
the
increase
in
Internet
crime,
this
is
not
possible
with
the
available
staff
and
the
limited
funding
it
gets
so
that,
in
the
next
three
years
by
which
we
have
extended
the
mandate,
we
need
to
think
about
what
tasks
ENISA
should
take
on
in
the
future
and
what
role
it
can
play,
and
then
we
will
need
to
provide
appropriate
staff
and
funding.
Europarl v8
Beinhaltet
der
Auftrag
die
Bereitstellung
von
Personal
für
die
Durchführung
eines
Projekts,
so
stellt
der
Auftragnehmer
entsprechendes
Personal
auf
bestimmten
Gebieten,
die
mit
der
Ausführung
des
Projekts
zusammenhängen,
bereit,
und
zwar
in
Form
technischen
Beistands,
der
beratende
und/oder
leitende
Funktionen
beinhaltet.
Where
the
contraa
is
for
the
provision
of
personnel
for
the
execution
of
a
projea,
the
consultant
shall
provide
such
personnel
in
specific
fields
relating
to
the
execution
of
the
projea,
in
the
form
of
technical
assistance
in
an
advisory
and/or
managerial
role.
EUbookshop v2
Aus
der
Zusammenschau
dieser
beiden
Bestimmungen
ergibt
sich,
dass
die
betreffenden
Aufgaben
zwar
grundsätzlich
von
den
technischen
Abteilungen
der
Auftraggeber
wahrzunehmen
sind,
dass
aber,
wenn
der
für
das
Verfahren
Verantwortliche
feststellt,
dass
kein
entsprechendes
Personal
zur
Verfügung
steht,
die
Verwaltung
die
Aufgaben
Dritten
übertragen
kann,
die
in
zu
diesem
Zweck
vom
Ministerium
für
öffentliche
Arbeiten
aufgestellten
Listen
genannt
sind,
ohne
dass
die
Ausschreibungsverfahren
angewandt
zu
werden
brauchen.
It
is
clear
from
a
combined
reading
of
those
provisions
that
although
those
tasks
are,
as
a
rule,
the
responsibility
of
the
technical
departments
of
the
contracting
authorities,
where
a
lack
of
staff
has
been
established
and
certified
by
the
person
responsible
for
the
procedure
the
authority
may
award
the
tasks
to
third
parties
featured
on
lists
drawn
up
for
that
purpose
by
the
Ministry
of
Public
Works,
without
using
the
procedures
relating
to
the
opening
of
contracts
up
to
competition.
EUbookshop v2
Sie
werden
vom
Auftraggeber
aus
den
eigenen
Reihen
benannt,
es
sei
denn,
der
für
das
Verfahren
Verantwortliche
stellt
fest,
dass
kein
entsprechendes
Personal
zur
Verfügung
steht.
The
technicians
are
to
be
selected
by
the
contracting
authorities
from
their
own
organisations
unless
a
lack
of
staff
is
established
and
certified
by
the
person
responsible
for
the
procedure.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
ist
sehr
arbeitsintensiv,
da
es
satzweise
durchgeführt
werden
muß
und
entsprechendes
Personal
zur
Aufbereitung
der
Decke
bzw.
Kaschierung
benötigt.
This
method
is,
however,
very
labor
intensive
because
it
must
be
carried
out
batchwise
and
requires
corresponding
personnel
to
prepare
the
coating
and
stratified
mass.
EuroPat v2