Übersetzung für "Entsprechende gutschrift" in Englisch
Ansonsten
erteilen
wir
eine
entsprechende
Gutschrift.
Otherwise
we
will
grant
a
corresponding
credit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Paar
Tage
später
datierte
ich
eine
Rückgabe
dieser
Fahrzeugs
und
die
entsprechende
Gutschrift.
A
couple
of
days
later
I
backdated
a
return
for
this
vehicle
along
with
the
appropriate
credit
slip.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
Ersatz
anfordern
oder
-
bei
bereits
bezahlter
Ware
-
eine
entsprechende
Gutschrift.
When
doing
so,
you
can
request
a
replacement
or
-
if
the
goods
have
already
been
paid
-
a
credit.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Ansprüchen
bleibt
es
der
Lieferfirma
überlassen,
entweder
Ersatz
zu
liefern
oder
entsprechende
Gutschrift
zu
erstellen.
In
case
of
justified
claims,
the
decision
to
send
replacement
goods
or
issue
a
credit
note
shall
lie
with
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Auch
unbestätigte
Buchungen
können
zu
einer
Abbuchung
der
entsprechenden
Gebühren
von
der
Smart-Card
führen,
wenn
die
Stornierung
des
entsprechenden
Straßenabschnittes
eine
entsprechende
Gutschrift
auf
der
Smart-Card
gewährleistet.
Unconfirmed
bookings
can
also
lead
to
debiting
of
the
corresponding
tolls
from
the
smart
card
if
the
cancelation
of
the
corresponding
route
section
ensures
a
corresponding
credit
on
the
smart
card.
EuroPat v2
Nachlässe
dürfen
erst
dann
vom
Besteller
verrechnet
werden,
wenn
von
uns
entsprechende
Gutschrift
über
den
Nachlass
erteilt
ist.
Reductions
can
only
be
set
off
by
the
customer,
if
we
have
given
a
corresponding
credit
note
for
the
reduction.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
verpflichtet,
die
Daten
dafür
pro
Werbungstreibenden
unaufgefordert
zu
liefern
und
eine
entsprechende
Gutschrift
auszustellen.
The
contractor
is
obliged
to
supply
the
data
for
this
per
advertiser,
without
having
to
be
asked
for
this,
and
to
issue
a
corresponding
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erkennnt
an,
dass
der
Anbieter
keinen
Einfluss
darauf
hat,
wann
die
entsprechende
Gutschrift
auf
dem
Kundenkonto
ausgewiesen
wird.
The
Customer
accepts
that
the
Supplier
does
not
control
when
the
relevant
credit
will
be
reflected
on
Customer's
account
balance.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
mit
jeder
Auszahlung
auf
das
von
dem
Publisher
im
Online-System
angegebene
Konto
wird
ihm
eine
entsprechende
Gutschrift
zur
Prüfung
per
E-Mail
übersandt.
Together
with
the
payment
to
the
Publisher's
account
in
the
online
system,
he
will
receive
a
relevant
credit
note
by
e-mail
to
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Dem
Werkunternehmer
wird
dabei
ein
Wahlrecht
eingeräumt,
indem
er
entweder
bezüglich
des
entsprechenden
Betrages
eine
Gutschrift
erteilen
kann,
oder
eine
entsprechende
Anzahl
der
beschädigten
Stücke
kostenfrei
nacharbeiten
kann.
The
contractor
is
hence
granted
the
right
to
decide
whether
to
issue
a
credit
note
or
whether
to
rework
the
damaged
pieces
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Provisionsabrechnung
werden
die
Provisionen
in
die
Buchungsperioden
gebucht,
die
dem
Monat
des
Belegdatums
der
zu
Grunde
liegenden
Rechnung
oder
Gutschrift
entsprechen.
When
the
commissions
are
calculated,
the
commissions
are
generally
posted
to
the
posting
periods
that
correspond
to
the
month
of
the
document
date
of
the
underlying
invoice
or
credit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Lizenznehmer
binnen
sieben
(7)
Tagen
nach
dem
Erwerb
des
Abonnements*
schriftlich
die
Stornierung
dieses
Vertrages
verlangt,
und
sofern
der
Lizenznehmer
nicht
bereits
mehr
als
fünf
(5)
Bilder
des
Lizenzmaterials
heruntergeladen
hat
und
auch
von
dem
Lizenzmaterial
seit
dem
Erwerb
noch
keinen
Gebrauch
gemacht
hat,
kann
Thinkstock
das
entsprechende
Abonnement
stornieren
und
auf
das
Konto
oder
die
Kreditkarte
des
Lizenznehmers
eine
Gutschrift
entsprechend
hundert
Prozent
(100
%)
einzahlen.
If
Licensee
requests
in
writing
to
cancel
a
subscription
within
7
days
of
the
date*
of
purchase
and
provided
that
Licensee
has
downloaded
no
more
than
five
(5)
items
of
Licensed
Material
and
has
made
no
use
of
any
Licensed
Material
since
the
date
of
purchase,
then
Thinkstock
shall
cancel
the
applicable
subscription
and
issue
a
100%
credit
to
Licensee's
account
or
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Haftung
von
MTS
und
das
ausschließliche
Rechtsmittel
des
Käufers,
unabhängig
davon,
ob
auf
vertraglicher
Grundlage,
aus
unerlaubter
Handlung
oder
in
anderer
Weise,
bei
einem
Anspruch
im
Zusammenhang
mit
oder
entstehend
aus
der
Verletzung
der
Garantie
für
Dienstleistungen
besteht,
nach
Wahl
von
MTS,
in
der
erneuten
Erbringung
oder
einer
entsprechenden
Gutschrift.
MTS’
entire
liability
and
Buyer’s
exclusive
remedy,
whether
in
contract,
tort
or
otherwise
for
any
claim
related
to
or
arising
out
of
the
breach
of
warranty
covering
Services
will
be
re-performance
or
credit,
at
MTS’
option.
ParaCrawl v7.1