Übersetzung für "Entsprechend der liste" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
vertraulichen
Daten
entsprechend
der
folgenden
Liste
kennzeichnen:
Member
States
are
asked
to
clearly
indicate
confidential
data
using
the
flags
listed
below:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
gebeten,
die
vertraulichen
Daten
entsprechend
der
nachstehenden
Liste
eindeutig
zu
kennzeichnen.
Member
States
are
asked
to
clearly
indicate
confidential
data
using
the
flags
listed
below.
DGT v2019
Den
Vorsitz
im
Rat
wird
für
jeweils
sechs
Monate
entsprechend
der
nachstehenden
Liste
wahrgenommen:
The
Council
will
be
presided
over
for
periods
of
six
months
in
accordance
with
the
following
list:
TildeMODEL v2018
Erfindungsgemäß
erhält
der
sinnvollste
Vorschlag
die
höchste
Priorität
und
ist
entsprechend
in
der
Liste
gekennzeichnet.
Inventively,
the
most
meaningful
proposal
has
the
highest
priority
and
is
correspondingly
identified
in
the
list.
EuroPat v2
Die
portugiesischen
Behörden
stellen
durch
den
Erlaß
geeigneter
Verwaltungsvorschriften
sicher,
daß
die
nach
Maßgabe
des
ersten
Unterabsatzes
in
die
periodische
Liste
aufgenommenen
Fischereifahrzeuge
den
Hafen,
von
dem
aus
sie
eingesetzt
werden,
nicht
vor
dem
entsprechend
der
periodischen
Liste
für
den
Fischfang
in
dem
vorgesehenen
Gebiet
festgelegten
Zeitpunkt
verlassen
können.
The
Portuguese
authorities
shall
take
such
administrative
measures
as
are
appropriate
to
ensure
that
the
vessels
referred
to
in
the
first
subparagraph
cannot
leave
the
port
from
which
they
operate
before
the
date
corresponding
to
that
fixed
in
the
periodic
list
for
the
pursuit
of
fishing
in
the
zone
in
question
taking
into
account
the
usual
transit
time
taken
to
reach
the
nearest
geographical
limits
of
the
said
zone.
JRC-Acquis v3.0
Im
Einklang
mit
der
Resolution
2174 (2014)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen,
die
die
Auflistung
weiterer
Personen
und
Organisationen
innerhalb
des
Geltungsbereichs
von
Anhang III
des
Beschlusses
2011/137/GASP
entsprechend
der
Liste
des
Sanktionsausschusses
vorsieht,
hat
der
Rat
am
20. Oktober
2014
den
Beschluss
2014/727/GASP
[3]
erlassen.
On 20 October 2014,
the
Council
adopted
Decision 2014/727/CFSP
[3]
in
accordance
with
UNSCR 2174
(2014)
allowing
for
the
listing
of
persons
and
entities
within
the
scope
of
Annex
III
to
Decision 2011/137/CFSP,
as
listed
by
the
Sanctions
Committee.
DGT v2019
Auch
unterstützt
der
Ausschuß
eine
Erweiterung
der
Liste
der
am
wenigsten
fortgeschrittenen
Länder
entsprechend
der
UN-Liste
um
sieben
Länder.
The
Committee
also
supports
the
addition
of
seven
countries
to
the
list
of
least-
developed
countries,
in
line
with
the
United
Nations
list.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
Unternehmen,
die
eine
neue
Art
von
Geräten
oder
Produkten,
die
ionisierende
Strahlung
aussenden,
herstellen,
einführen
oder
ausführen
wollen,
dass
sie
den
zuständigen
Behörden
einschlägige
Informationen
entsprechend
der
Liste
in
Anhang
III
Abschnitt
A
bereitstellen,
damit
die
Behörden
in
die
Lage
versetzt
werden,
anhand
der
Bewertung
der
Informationen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
B
zu
entscheiden,
ob
die
beabsichtigte
Verwendung
des
Geräts
oder
Produkts
gerechtfertigt
werden
kann.
Member
States
shall
require
any
undertaking
intending
to
manufacture
or
import
or
export
a
new
type
of
apparatus
or
product
emitting
ionising
radiation
to
provide
the
competent
authorities
with
relevant
information
such
as
that
listed
in
Annex
III,
Section
A,
in
order
to
enable
the
authorities,
on
the
basis
of
assessment
of
information
set
out
in
Annex
III,
Section
B,
to
decide
whether
the
intended
use
of
the
apparatus
or
product
can
be
justified.
TildeMODEL v2018
Hat
also
der
für
die
Produktion
eines
Lebensmittelenzyms
verwendete
Mikroorganismus
einen
QPS-Status
entsprechend
der
aktuellsten
Liste
der
für
die
QPS-Bewertung
empfohlenen
biologischen
Agenzien,
so
sind
für
den
Antrag
auf
Zulassung
des
Enzyms
keine
toxikologischen
Daten
erforderlich.
Therefore,
if
the
micro-organism
used
in
the
production
of
a
food
enzyme
has
a
status
of
QPS
according
to
the
most
recent
list
of
QPS
recommended
biological
agents
adopted
by
the
Authority,
the
enzyme
application
should
not
be
required
to
include
toxicological
data.
DGT v2019
Jede
restliche
Steuervergünstigung
wird
nach
Funktion
entsprechend
der
Liste
der
Risiken
und
Bedürfnisse
in
Artikel
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
458/2007
auf
der
ersten
Ebene
der
Klassifikation
untergliedert.
Each
residual
fiscal
benefit
should
be
split
by
function
corresponding
to
the
list
of
risks
and
needs,
which
is
defined
in
Article
2(b)
of
Regulation
(EC)
No
458/2007,
at
the
first
level
of
classification.
DGT v2019
In
der
Zwischenzeit
und
bis
zur
Klärung
ihres
TSE-Status
müssen
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
mit
einheimischen
BSE-Fällen
die
SRM
entsprechend
der
kürzeren
Liste
entfernen,
die
sich
auf
die
aktuellen
Empfehlungen
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
(OIE)
stützt.
For
the
transitional
period,
while
awaiting
the
evaluation
of
the
TSE
status,
the
Member
States
and
third
countries
which
have
native
cases
must
apply
the
removal
of
a
shorter
SRM
list
which
is
in
accordance
with
present
recommendations
of
the
International
Office
of
Epizootics
(IOE).
TildeMODEL v2018
Die
Konsortiumsmitglieder
sowohl
für
GEP
als
auch
für
KP
wählen
entsprechend
der
folgenden
Liste
relevante
Aktivitäten
aus.
The
consortium
members
both
for
JEPs
and
CPs
should
choose
relevant
activities
in
line
the
with
following
list.
EUbookshop v2
Die
KonsortiumsmitgUeder
sowohl
für
GEP
als
auch
für
KP
wählen
entsprechend
der
folgenden
Liste
relevante
Aktivitäten
aus.
The
consortium
members
both
for
JEPs
and
CPs
should
choose
relevant
activities
in
line
the
with
following
list.
EUbookshop v2
Mit
Schreiben
vom
3.
Januar
1989
teilte
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
mit,
daß
ihrer
Auslegung
des
Artikels
4
Absatz
7
der
sechsen
Richtlinie
zufolge
nur
die
AKP-Staaten,
die
mit
der
Gemeinschaft
assoziierten
Länder
und
Gebiete
und
entsprechend
der
OECD-Liste
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder,
die
Länder
mit
niedrigem
Einkommen
und
diejenigen
mit
mittlerem
Einkommen
für
Entwicklungshilfe
in
Form
einer
Bei
hilfe
für
den
Schiffbau
in
Betracht
kommen.
132
COMPETITION
POLICY
AND
GOVERNMENT
ASSISTANCE
TO
ENTERPRISES
would
regard
as
eligible
for
development
aid
in
the
form
of
aid
to
shipbuilding,only
the
ACP
countries,
countries
and
territories
associated
with
the
Community,
countries
classified
by
the
OECD
as
underdeveloped,
low-incomecountries,
and
intermediate
income
countries.
EUbookshop v2
Manche
Symbole
haben
je
nach
Kontext
eine
unterschiedliche
Bedeutung
und
tauchen
entsprechend
mehrmals
in
der
Liste
auf.
Some
symbols
have
a
different
meaning
depending
on
the
context
and
appear
accordingly
several
times
in
the
list.
WikiMatrix v1
Die
Überprüfung
der
Bedingungen
geschieht
vorzugsweise,
indem
zuerst
die
erste
Bedingung
entsprechend
der
obigen
Liste
überprüft
wird.
The
conditions
are
checked
preferably
by
first
checking
the
first
condition
according
to
the
above
list.
EuroPat v2
Recyclingfasern
sind
aus
Altpapier
zurückgewonnene
Faserstoffe,
wobei
erfindungsgemäß
insbesondere
solche
bevorzugt
sind,
die
aus
der
Altpapiersorte
D31
entsprechend
der
Liste
der
deutschen
Standardsorten
gewonnen
werden.
Recycled
fibers
are
fiber
material
recovered
from
waste
paper;
according
to
the
invention,
especially
those
fibers
are
preferred
which
are
recovered
from
Waste
Paper
Category
D31
on
the
list
of
German
standard
types.
EuroPat v2
Der
Name
muß
entsprechend
den
in
der
Liste
der
Anlage
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
aufgeführten
Bezeichnungen
angegeben
sein;
The
name
shall
be
one
of
the
terms
listed
in
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC;
EUbookshop v2
Zum
Auffinden
einer
Substanz
nach
der
UNNummer
ist
eine
den
UNNummern
entsprechend
angeordnete
Liste
der
ICSCs
beim
IPC
erhältlich.
In
order
to
retrieve
a
substance
by
its
UN
number
a
list
of
ICSCs,
arranged
according
to
the
UN
numbers
of
the
substances,
has
been
included
in
Section
9,
Additional
Information.
EUbookshop v2
Für
biotechnologisch
hergestellte
neue
Wirkstoffe
(entsprechend
der
Definition
in
Liste
A
der
Richtlinie
87/22/EWG)
werden
die
Anforderungen
in
den
Jeweiligen
Hinweisen
beschrieben.
Directive
87/22/EEC),
the
requirements
are
described
in
the
specific
EUbookshop v2
L
378,
S.
41)
übernommen,
in
deren
Anhang
II
die
Entwicklungsländer
entsprechend
der
OECD/DAC-Liste
aufgeführt
sind,
darunter
die
ECOWAS-Mitgliedstaaten.
41),
Annex
II
to
which
refers
to
developing
countries
as
defined
by
the
OECD
Development
Assistance
Committee,
including
among
others
the
Member
States
of
ECOWAS.
EUbookshop v2
Wählen
Sie
entsprechend
in
der
Dropdown-Liste
die
Spalte
des
Datensatzes
aus,
die
die
Verbindungsadresse
enthält,
und
klicken
Sie
auf
Weiter
.
Use
the
drop-down
list
to
select
the
column
in
the
data
set
that
contains
the
connection
address
and
click
on
Next.
ParaCrawl v7.1
Doping
ist
definiert
als
die
Anwesenheit
von
verbotenen
Substanzen
im
menschlichen
Körper
entsprechend
der
Liste,
veröffentlicht
vom
Internationalen
Olympischen
Komitee
und/oder
der
besagten
internationalen
Organisation
der
Mitgliederorganisationen.
Doping
is
defined
as
the
presence
in
the
human
body
of
substances
which
are
prohibited
according
to
the
list
published
by
the
International
Olympic
Committee
and/or
the
international
organization
of
the
member
organization
in
question.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
die
Abgrenzung
des
Zuganges
nicht
nur
auf
die
Anwendungen
zu
gewährleisten,
sondern
auch,
in
den
Anwendungen
den
Zugang
auf
die
Personaldaten
entsprechend
der
behaupteten
Liste
zu
realisieren.
It
is
important
to
provide
differentiation
of
access
not
only
to
appendices,
but
also
to
realise
in
appendices
access
to
the
personal
data
according
to
the
confirmed
list.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Karte
entsprechend
der
vorgeschlagenen
Liste,
wird
es
Geburtsdatum
des
Inhabers,
des
Geschlechts,
Kreditkarten-Nummer
(oder
Code-Verifikation),
Logos
(die
ausstellende
Bank
selbst
UEK,
die
grundlegenden
Zahlungssystem
oder
mit
extra),
und
eine
Probe
Unterschrift.
On
the
card,
according
to
the
proposed
list,
there
will
be
date
of
birth
of
its
holder,
gender,
credit
card
number
(or
code
verification),
logos
(the
issuing
bank
itself
UEK,
the
basic
payment
system,
or
with
extra),
and
a
sample
signature.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
nora
Bodenbeläge
aus
Kautschuk
beständig
gegenüber
Flächendesinfektionsmitteln
entsprechend
der
Desinfektionsmittel-Liste
des
VAH
(Liste
der
Desinfektionsmittel-Kommission
im
Verbund
für
angewandte
Hygiene)
sowie
der
Liste
des
RKI
(Liste
des
Robert-Koch-Instituts
Deutschland),
die
für
Fälle
intensiver
Desinfektion
bei
ansteckenden
Krankheiten
(z.B.
Seuchenfall)
angewendet
werden
können.
In
laboratories
and
in
the
pharmaceutical
industry,
hygienic
risks
and
the
ability
of
disinfection
play
a
vital
role.
nora
floorcoveringss
are
resistant
to
surface
disinfectants
according
to
the
disinfectant-list
of
the
VAH
(committee
in
the
Association
for
Applied
Hygiene
(VAH))
and
the
list
of
the
RKI
(Robert-Koch-Institute
in
Germany),
that
can
be
applied
for
intense
disinfection
in
cases
of
contagious
diseases
(e.g.
case
of
epidemic).
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschriften
können
sich
konsequent,
parallel
oder
parallel-konsequent
je
nach
der
Route
versammeln,
die
sich
vom
System
entsprechend
der
behaupteten
Liste
automatisch
entwickelt.
Signatures
can
gather
consistently,
in
parallel
or
in
parallel-is
consecutive
depending
on
a
route
which
is
automatically
formed
by
system
according
to
the
confirmed
list.
ParaCrawl v7.1
Hormone
sind
vorzugsweise
Hypophysenhormone
oder
Hypothalamushormone
oder
regulatorisch
aktive
Peptides,
sowie
Antagonisten
davon
entsprechend
der
Publikation
Rote
Liste,
Ausgabe
2008,
Kapitel
50
.
Hormones
are
preferably
hypophysial
hormones
or
hypothalamic
hormones
or
peptides
with
regulatory
activity,
and
also
antagonists
thereof,
in
accordance
with
the
publication
Rote
Liste,
2008
edition,
section
50.
EuroPat v2
In
Schritt
72
wird
dann
das
erste
bzw.
nächste
Schaltelement
oder
entsprechend
der
jeweiligen
Ausführungsform
die
ersten
bzw.
nächsten
Schaltelemente,
das
oder
die
ein
separates
Schalten
des
ausgewählten
Reaktionsraums
bzw.
der
ausgewählten
Reaktionsräume
ermöglichen,
entsprechend
der
Liste
aus
Schritt
71
geschaltet.
In
step
72
the
first
and
next
switch
element,
respectively,
or
depending
on
the
specific
embodiment
the
first
and
next
switch
elements,
respectively,
which
allow(s)
for
separate
activation
of
the
preset
chamber
or
chambers,
is
(are)
then
operated
according
to
the
list
of
step
71
.
EuroPat v2