Übersetzung für "Entgegenkommender verkehr" in Englisch
Dadurch
entsteht
die
Gefahr,
dass
entgegenkommender
Verkehr
geblendet
wird.
Thus
there
is
a
risk
of
oncoming
traffic
being
dazzled.
EuroPat v2
Er
fuhr
über
den
Mittelstreifen
in
den
entgegenkommenden
Verkehr.
Crossed
the
divider...
into
oncoming
traffic.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
unbemannten
Zug
mit
entgegenkommendem
Verkehr
ohne
Druckluftbremse.
We've
got
an
unmanned
train
rolling
into
opposing
traffic
with
no
air
brakes.
OpenSubtitles v2018
Der
Linksabbiegeassistent
überwacht
mit
zwei
Radarsensoren
in
der
Fahrzeugfront
den
entgegenkommenden
Verkehr.
The
left-turn
assist
system
monitors
oncoming
traffic
using
two
radar
sensors
in
the
front
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sich
auf
den
entgegenkommenden
Verkehr
von
Kork
für
uns
vorgerückt.
He
has
zoomed
forward
to
cork
oncoming
traffic
for
us.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel:
Überholen
bei
entgegenkommendem
Verkehr
ist
eine
schwere
Entscheidung.
For
example:
Overtaking
with
an
oncoming
traffic
is
a
hard
decision
to
take.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Heldhund
zog
einen
MitSchmerzhund
weg
von
dem
entgegenkommenden
Verkehr,
der
sein
Leben
spart.
This
hero
dog
pulled
a
fellow
hurt
dog
away
from
the
oncoming
traffic
saving
its
life.
ParaCrawl v7.1
Er
trug
Handschuhe,
als
er
die
Kontrolle
über
sein
Motorrad
verlor
und
in
den
entgegenkommenden
Verkehr
schmetterte.
He
was
wearing
gloves
when
he
lost
control
of
his
motorcycle
and
slammed
into
oncoming
traffic.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
ist
es
natürlich
sinnvoll,
auch
bei
Kurvenfahrten
die
Straßenränder
seitlich
gut
auszuleuchten,
ohne
beim
Geradeausfahren
entgegenkommenden
Verkehr
zu
blenden.
On
the
other
hand,
of
course,
it
is
also
appropriate
to
provide
good
lateral
illumination
of
sides
of
roads
when
cornering,
but
without
blinding
on-coming
traffic
when
driving
straight.
EuroPat v2
Dementsprechend
gibt
es
an
bestimmten
Stellen
Überholverbote,
weil
eine
Senke
oder
eine
Kurve
die
Sicht
auf
den
entgegenkommenden
Verkehr
oder
eine
Kreuzung
behindert,
an
der
mit
Gegenverkehr
zu
rechnen
ist.
Similarly
regulations
prohibiting
overtaking
exist
because
either
a
dip
or
a
bend
in
the
road
could
hide
oncoming
traffic
or
junction
from
which
traffic
could
suddenly
appear.
EUbookshop v2
Er
musste
mit
sehr
hoher
Präzision
die
Fahrspur
halten,
sich
an
entgegenkommenden
Verkehr
anpassen
und
einfach
sicher
fahren
in
einer
Situation,
die
wirklich
an
eine
kleine
Stadt
erinnerte.
It
had
to
be
stay
on
lanes
with
very
high
precision,
accommodate
oncoming
traffic
and
just
drive
confidently
in
a
situation
that
really
resembled
a
small
city.
QED v2.0a
Es
ermöglicht
das
Fahren
außerhalb
der
Stadt
mit
permanentem
blendfreiem
Fernlicht
und
deaktiviert
automatisch
bei
entgegenkommendem
oder
vorausfahrendem
Verkehr
gezielt
einzelne
LED-Module.
It
enables
permanent
extra-urban
driving
with
glare-free
high
beams
and
automatically
and
continuously
deactivates
individual
LED
modules
when
oncoming
traffic
or
a
vehicle
immediately
ahead
are
detected.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
jederzeit
mit
überholendem,
querendem
oder
entgegenkommendem
Verkehr
und
auch
mit
Einsatzfahrzeugen
(insbesondere
bei
der
Abfahrt
vom
Timmelsjoch)
gerechnet
werden.
At
any
time
you
must
watch
out
for
overtaking
vehicles,
crossing
cars
or
pedestrians,
oncoming
traffic
and
emergency
or
rescue
vehicles
(especially
on
the
downhill
stretch
from
Timmelsjoch
Pass).
ParaCrawl v7.1
Drahtloser
Fernschalter
kann
für
einfachen
Zugang
auf
jeder
möglicher
Stange
angebracht
werden
und
erlaubt
Ihnen,
Modi
zu
ändern,
um
Bedingungen
zu
ändern
oder
das
Licht
für
entgegenkommenden
Verkehr
zu
verringern.
Wireless
remote
switch
can
be
mounted
for
easy
access
on
any
bar
and
allows
you
to
change
modes
for
changing
conditions
or
to
dim
the
light
for
oncoming
traffic.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
auch
sichergestellt,
dass
das
Rücklicht
nicht
unbeabsichtigt
in
Fahrrichtung
gesehen
nach
vorne
abstrahlt,
was
sowohl
beim
Fahrradbenutzer
als
auch
beim
entgegenkommenden
Verkehr
für
Verwirrung
sorgen
kann.
It
is
also
ensured
that
the
rear
light
does
not
shine
forward
unintentionally
as
seen
in
the
direction
of
travel,
which
could
cause
confusion
both
for
the
bicycle
rider
and
in
the
oncoming
traffic.
EuroPat v2
Bei
einem
gattungsgemäßen
Verfahren
zur
Steuerung
der
Lichtverteilung
einer
Scheinwerferanordnung
nach
der
DE
38
44
364
C2
wird
zur
Vermeidung
einer
Minderung
der
Sehleistung
des
Fahrers
eines
Fahrzeuges
bei
entgegenkommendem
Verkehr
die
eigene
Fahrbahnseite
mit
einem
erhöhten
Lichtpegel
ausgeleuchtet.
In
a
method
of
this
type
for
controlling
the
light
distribution
pattern
of
a
headlamp
installation
according
to
German
Patent
Document
DE
38
44
364
C2,
in
order
to
prevent
a
decrease
in
visibility
of
the
driver
of
a
vehicle
where
there
is
oncoming
traffic,
the
vehicle?s
own
lane
is
illuminated
with
an
elevated
light
level.
EuroPat v2
Das
Kraftfahrzeug
F
1
ist
mit
Scheinwerfern
ausgestattet,
deren
vertikale
Hell-Dunkel-Grenzen
einstellbar
sind,
um
vorausfahrenden
oder
entgegenkommenden
Verkehr
zu
Entblenden.
The
motor
vehicle
F
1
has
headlamps,
whose
vertical
cut-off
lines
are
adjustable
to
avoid
the
dazzling
of
the
oncoming
traffic
or
traffic
driving
ahead.
EuroPat v2
Durch
die
Begrenzung
des
Schwenkbereichs
der
vertikalen
Hell-Dunkel-Grenzen
wird
allerdings
verhindert,
dass
bei
einer
Kurvenfahrt
der
Tunnel
nur
so
schmal
gemacht
wird,
wie
es
notwendig
ist,
um
den
vorausfahrenden
oder
entgegenkommenden
Verkehr
zu
entblenden.
This
limitation
of
the
swivel
range
of
the
vertical
cut-off
lines
prevents,
however,
that
during
cornering
the
tunnel
is
made
as
small
as
required
for
not
dazzling
the
oncoming
traffic
or
traffic
driving
ahead.
EuroPat v2
Dagegen
können
bei
niedrigeren
Geschwindigkeiten
v
hohe
Beschleunigungen
sicherheitsrelevant
sein
z.B.
zum
Verlassen
einer
Kreuzung
oder
zum
Umfahren
eines
stehenden
Hindernisses
bei
entgegenkommendem
Verkehr.
At
lower
velocities
v,
on
the
other
hand,
high
accelerations
may
be
relevant
for
safety,
e.g.,
for
leaving
an
intersection
or
for
driving
around
a
stationary
obstacle
in
oncoming
traffic.
EuroPat v2
Bei
einem
gattungsgemäßen
Verfahren
zur
Steuerung
der
Lichtverteilung
einer
Scheinwerferanordnung
nach
der
DE
38
44
364
C2
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
wird
zur
Vermeidung
einer
Minderung
der
Sehleistung
des
Fahrers
eines
Fahrzeuges
bei
entgegenkommendem
Verkehr
die
eigene
Fahrbahnseite
mit
einem
erhöhten
Lichtpegel
ausgeleuchtet.
In
the
case
of
a
generic
process
for
the
control
of
the
light
distribution
of
a
headlight
arrangement
according
to
German
Patent
Document
DE
38
44
364
C2,
the
driver?s
own
side
of
the
road
is
illuminated
at
an
increased
light
level
to
avoid
a
reduction
of
the
ability
of
the
driver
of
a
vehicle
to
see
when
oncoming
traffic
is
present.
EuroPat v2
Die
vorderen
Sensoren
20
plausibilisieren
über
die
Zeit
und
Fahrdistanz
Objekte,
wie
Leitplanken
und
den
entgegenkommenden
Verkehr,
und
unterdrücken
in
einem
solchen
Fall
eine
Warnung.
Front
sensors
20
plausibilize
objects
such
as
guardrails
and
the
oncoming
traffic
over
the
time
and
driving
distance,
and
suppress
a
warning
in
this
case.
EuroPat v2
Das
System
erfasst
den
vorausfahrenden
und
entgegenkommenden
Verkehr
und
wechselt
automatisch
zur
optimalen
Beleuchtung
ohne
die
anderen
Verkehrsteilnehmer
zu
blenden.
The
system
detects
oncoming
traffic
and
vehicles
ahead
and
automatically
switches
to
the
optimal
light
setting
to
prevent
dazzling
other
road
users.
ParaCrawl v7.1