Übersetzung für "Entgegengesetzt wirken" in Englisch

Diametral entgegengesetzt wirken die Schreibarbeiten von Hanne Darboven.
Diametrically opposed to Bach are the written works of Hanne Darboven.
ParaCrawl v7.1
Er sitzt im Hirn und wird dadurch verursacht, dass diese Stoffe entgegengesetzt wirken.
It is located in the brain and caused by these two substances having opposite effects.
ParaCrawl v7.1
Werden derartige Tellerfedern unmittelbar der in der Ausrückevorrichtung auftretenden Kraft entgegengesetzt, wirken diese im Neuzustand der Kupplung mit einer großen Kraft und bei verschlissener Kupplung mit einer geringeren Kraft dem Systemdruck entgegen.
If such disc springs directly oppose the force arising in the disengaging device, they act with greater force when the clutch is new and oppose the system pressure with less force when the clutch is worn.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Ausrichtung dadurch erfolgen, daß Ausrichtflächen an eng begrenzten Zonen des Stückgutes angreifen und dadurch in das Stückgut Ausrichtkräfte einleiten, die etwa parallel zu einer, zwei oder drei der Raumachsen je nach Abweichung vom gewünschten Ausrichtzustand entgegengesetzt ausrichtend wirken können.
According to the invention the alignment can be brought about in that the aligning faces act on closely defined zones of the parcel and therefore introduce aligning forces into the parcel, which are approximately parallel to one, two or three of the space axes can act in oppositely aligned manner as a function of the divergence from the desired alignment state.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß es nun möglich ist, mit den Halteschrauben beim Hineindrehen axiale Spannkräfte, und beim Herausdrehen axiale Ausdruckkräfte zu erzeugen, die entgegengesetzt der Spannkräfte wirken.
It is an important advantage of the invention that it is possible to generate axial clamping forces or opposite axial ejection forces when the clamping screws are screwed in or out, respectively.
EuroPat v2
Das Handmoment M H und das Motormoment M M des EPS-Servomotors wirken entsprechend der Modellgleichung 10 in die gleiche Richtung, zu diesen entgegengesetzt wirken ein inneres Lenkmoment M I und das Lastmoment M L .
The hand moment M H and the engine torque M M of the EPS servo motor act corresponding to the model equation 10 in the same direction, while an inner steering torque M I and the load moment M L act in opposition thereto.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die Unterabschnitte zumindest teilweise entgegengesetzt polarisiert und wirken dann als aktive Abschirmung des Streufeldes.
In one particularly preferred embodiment, the subsections are at least partially oppositely polarized and then act as active shielding of the stray field.
EuroPat v2
Wegen der Balance, die unser Körper aufrechterhält, kann es aber auch Gelegenheiten geben, wo sie entgegengesetzt wirken, weil der Tod möglich ist, wenn zuviel geraucht wird.
Because of the balance that is maintained in our bodies for good health there are instances where it works backwards, where death is possible, if too much is smoked.
ParaCrawl v7.1
Der an sich störende Schwund wird somit bewusst nicht von dem Anker abgekoppelt, sondern stattdessen wird der Schwund zusätzlich auf der Seite des Magnetjochs so ausgenutzt, dass die Schwundwirkung auf den Anker und die Schwundwirkung auf das Magnetjoch genau entgegengesetzt wirken.
The troublesome shrinkage is thus not intentionally uncoupled from the armature, but instead the shrinkage is also exploited on the part of the magnet yoke such that the shrink effect on the armature and the shrink effect on the magnet yoke act in a precisely opposite fashion.
EuroPat v2
Aufgrund der unteren Abstützkraft F 2 und der oberen Gegenkraft F 3, die entgegengesetzt wirken, und des großen Abstandes der oberen und unteren Führungselemente 41, 43 zu Beginn der Hubbewegung, die im Wesentlichen der Höhe der Hubsäule 14 entspricht, wird aufgrund der dadurch wirkenden Hebelarme erzielt, dass die auftretenden Kräfte auf die Führungsflächen 28, 42 beim Beginn der Hubbewegung und über einen großen Bereich der Hubbewebung erheblich reduziert werden.
Due to the lower supporting force F 2 and the upper counterforce F 3, which act against each other, and the large distance of the upper and lower guide elements 41, 43 at the start of the lifting movement, which essentially corresponds to the height of the lifting column 14, is achieved due to the lever arms, which act in such a way that the forces occurring on the guide surfaces 28, 42 are considerably reduced at the start of the lifting movement and over a large area of the lifting movement.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise können bei einer derart gewählten Konstruktion seitlich wirkende Kräfte entgegengesetzt wirken und somit symmetrisch in ein Längsführungssystem der Fahrzeugschwingungsvorrichtung eingeleitet werden.
Advantageously, if such a design is selected, any laterally acting forces may act in opposite directions and can therefore be symmetrically introduced into a longitudinal guide system of the vehicle oscillation device.
EuroPat v2
Das monostabile Federelement kann vorzugsweise ein einziges Federelement sein, welches ein entgegen der Betätigungskraft gerichtete Rückstellkraft ausübendes Federelement integral mit ausbildet oder aus wenigstens zwei Federelementen bestehen, die jeweils in Richtung einer Ruhestellung und zueinander entgegengesetzt federelastisch wirken.
The monostable spring element can preferably be a single spring element, which integrally forms a spring element that exerts a return force oriented contrary to the actuation force, or may comprise at least spring elements, which act resiliently each in the direction of an idle position and in opposition to one another.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird die Aufgabe durch eine Befestigung von Schaufeln gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass nach dem Einbau aller Schaufeln die Schaufeln am Rotor oder Stator an der Fussplatte und/oder am Schaufelfuss ohne Spiel oder mit einer Vorspannung aneinandergrenzen und sich so gegenseitig gegenüber Torsionsmomenten abstützen, wobei die an den Fussplatten und/oder an den Schaufelfüssen wirkenden Torsionsmomente den Torsionsmomenten, welche an der Deckplatte oder an dem Stützflügel wirken, entgegengesetzt sind.
According to the invention, after the installation of all the blades, the blades are contiguous to one another on the rotor or stator at the root plate and/or at the blade root completely or partially without play or with a prestress and arc therefore supported relative to one another with respect to torsional moments, the torsional moments which act at the root plates and/or at the blade roots being opposite to the torsional moments which act at the cover plate or at the supporting wing.
EuroPat v2
Durch elektromagnetische Induktion entstehen elektromagnetische Kräfte zwischen Lagerinnenteil 5 und dem es umgebenden Lageraußenteil 11 (Stator), die der Bewegungsrichtung entgegengesetzt wirken und dazu führen, daß das Lagerinnenteil 5 und die Rotorwelle 4 etwa in der Mitte des Lagerspalts 10 frei schweben.
Electromagnetic induction results in electromagnetic forces between the bearing inner part 5 and the bearing outer part 11 (stator) which surrounds it, and these electromagnetic forces act counter to the direction of movement and lead to the bearing inner part 5 and the rotor shaft 4 floating freely approximately in the center of the bearing gap 10 .
EuroPat v2
Je nach Lageorientierung des Fügepunkts auf dem Bauteil, kann die Schwerkraft ganz oder teilweise in Fügerichtung oder entgegengesetzt zur Fügerichtung wirken.
Depending on the spatial orientation of the joining point on the component, the force of gravity may act entirely or partly in the joining direction or oppositely to the joining direction.
EuroPat v2
Es ist auch eine alternative Ausführung denkbar, bei der ein pneumatisch doppelt wirkender Antrieb zum Betätigen des Stellventils 3 vorgesehen ist, wobei jede Kammer einen einzelnen Stelldruckwandler erfordert, damit die Kammern entgegengesetzt wirken.
In an exemplary embodiment, in which a pneumatically double-acting drive is provided for actuating the control valve 3, each chamber can include a separate actuating pressure transducer so that the chambers act oppositely.
EuroPat v2
In diesem Fall muss das Giermoment der Antriebe entgegengesetzt zur Lenkrichtung wirken, anstatt wie im Normalfall mit der Lenkrichtung.
In this case, the yaw momentum or the drives must act against the steering direction instead of with the steering direction as in the normal case.
EuroPat v2
Da, wie oben beschrieben, jedoch die Drehmomente entgegengesetzt wirken, ist die Verdrehung der Schläuche um ihre Längsachse bzw. um deren Parallelachse von der Lagerstelle fortführend erfindungsgemäß ebenfalls in entgegengesetzter Richtung.
Since, as described above, the torques act opposite to one another, the rotation of the tubes around their longitudinal axes and/or around their parallel axes, continuing from the support position, is likewise in the opposite direction in accordance with the invention.
EuroPat v2
Oft gibt es verschiedene Verantwortlichkeitszuordnungen, unterschiedliche Zielsetzungen, die, wie die Auditpraxis zeigt, entgegengesetzt wirken können.
Often there are differences in assigning responsibilities and different objectives. As audit practice shows, this may have contrary effects.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Balance, die unser Krper aufrechterhlt, kann es aber auch Gelegenheiten geben, wo sie entgegengesetzt wirken, weil der Tod mglich ist, wenn zuviel geraucht wird.
Because of the balance that is maintained in our bodies for good health there are instances where it works backwards, where death is possible, if too much is smoked.
ParaCrawl v7.1
In der entgegengesetzten Durchströmungsrichtung wirken die Ventilscheiben als Rückschlagventile.
In the opposite flow-through direction, the valve disks act as kick-back valves.
EuroPat v2
Natürlich kann der Nockenträgerdämpfer auch zusätzlich oder ausschließlich bei der entgegengesetzten Schließbewegung wirken.
It is understood that the cam carrier damper can also act, additionally or exclusively, during the opposite closing movement.
EuroPat v2
In der entgegengesetzten Richtung wirken lediglich beim Anlaufen der Pumpe Kräfte, oder aber im Fehlerfall.
Forces only act in the opposite direction on starting operation the pump, or in the case of a fault.
EuroPat v2
Zunächst einmal werden die gleichen Kräfte, die zu einer Aufwärtsentwicklung der globalen Ersparnis-Kurve geführt haben, schon bald beginnen in die entgegengesetzte Richtung zu wirken.
For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction.
News-Commentary v14
In vielen Fällen werden diese sektoralen Überschneidungen nicht vollständig berücksichtigt, so dass Politiken in verschiedenen Bereichen in entgegengesetzte Richtungen wirken.
In many cases these spillovers between sectors are not fully taken into account, so policies in different sectors pull in opposite directions.
TildeMODEL v2018
Übertragungen in einer dem vorherrschenden Stromfluss entgegengesetzten Richtung wirken entlastend und sollten daher auf der überlasteten Verbindungsleitung zu zusätzlicher Übertragungskapazität führen.
Transports in a direction opposite the dominant power flow relieve the congestion and should therefore result in additional transport capacity over the congested tie line.
TildeMODEL v2018
Der Sitztragrahmen 40 wird normalerweise relativ gegenüber dem Zwischenrahmen 72 in einer Zentrierstellung gehalten und zwar durch ein erstes Federpaar 94, 96, dessen Federn vorgespannt sind und in entgegengesetzte Richtungen wirken.
The seat supporting frame 40 is normally maintained in a nominal center position relative to the intermediate frame 72 by an opposing pair of springs 94 and 96 which are both held in tension.
EuroPat v2
Evolutionär betrachtet ist der Mensch eine soziale Tierart, in der zwei entgegengesetzte Verhaltenstendenzen wirken: einerseits die Ausrichtung auf Gemeinschaft und Teilen, andererseits die Ausrichtung auf Individualismus und Nehmen.
Evolutionarily, man is a social animal in which two opposing behavioural tendencies are at work: on the one hand he gravitates towards community and sharing, on the other, towards individualism and taking.
WikiMatrix v1
So kann der Istwert für den Gasfluss beispielsweise über dem Sollwert liegen und darauf hinwirken, den aktuellen Fluss zu vermindern, der Istwert für die Lage des Kolbens dagegen einen zu niedrigen Gasfluss indikieren und genau in die entgegengesetzte Richtung wirken, d.h. auf eine Erhöhung des Gasflusses hin.
For example, the actual value for the gas flow may be above the rated value and have the effect of reducing the current flow, whereas the actual value for the position of the piston, by contrast, may indicate an excessively low gas flow and act in the opposite direction, i.e. toward an increase in the gas flow.
EuroPat v2
Ausserdem wirken die in die Sauggebiete 11 und 12 eintretenden Luftströme mit den Oberflächen der Trennwände 9 und 10 die den genannten Sauggebieten zugewandt sind, zusammen, wodurch ein Kräftepaar erzeugt wird, bei dem die Kräfte an der Konstruktion des Gehäuses 7 angelegt sind und in der zur Umlaufrichtung des Rotors 1 entgegengesetzten Richtung wirken.
The air streams entering the suction areas 11 and 12 also cooperate with the surfaces of the baffles 9 and 10 facing towards these areas so as to give rise to a couple of forces applied to the casing 7 in a direction opposite to the direction of rotation of the rotor 1.
EuroPat v2
Bei beispielsweise drei zueinander verdrehbaren Bauteilen kann mit diesen Mitteln, die vorzugsweise in radial entgegengesetzten Richtungen wirken, das radiale Spiel gleichzeitig zwischen dem Planetenrad und jeweils einem der beiden Hohlräder beseitigt werden.
For example, in the case of three components that are capable of rotating relative to one another, it is possible to eliminate with these means, which operate preferably in radially opposite directions, the radial backlash between the planet gear and respectively one of the two hollow wheels at the same time.
EuroPat v2
An den festen Elementen der Fixiervorrichtung werden die auf das Antriebsband wirkenden Kräfte derart umgelenkt, daß sie in entgegengesetzte Richtungen wirken und sich kompensieren.
The forces acting onto the drive band are deflected at the fixed elements of the fixing apparatus such that they act in opposite directions and compensate one another.
EuroPat v2
Wegen des relativen Rückgangs der Erweiterungsinvestitionen verlang­samt sich das Kapazitätswachstum, wobei die Produktivi­tätssteigerungen im Zuge von Rationalisierungsinvestitionen in die entgegengesetzte Richtung wirken.
The relative decline of investment in extra capacity is impeding the expansion of production capacities, while productivity gains attributable to rationalization investment are working in the opposite direction.
EUbookshop v2
Die derzeitige Lage zeichnet sich durch ein Gleichgewicht von Faktoren aus, die in entgegengesetzter Richtung wirken.
The current situation is characterised by a balance of factors that act in opposite directions.
EUbookshop v2
Jakob de Haan rausforderungen ergeben sich aufgrund von Nichtlinearitäten im Verhältnis zwischen öffentlichen Investitionen und Wachstum infolge von Überlastungs- und Vernetzungseffekten sowie von Ausstrahlungseffekten, bei denen sich die Infrastruktureinrichtungen benachbarter Länder gegenseitig beeinflussen, und auch aufgrund der Tatsache, dass nicht nur öffentliche Investitionen das Wachstum fördern, sondern der Kausalzusammenhang auch in der entgegengesetzten Richtung wirken kann.
Jakob de Haan earities in the relationship between public investment and growth due to congestion and network eff ects; from spill-over eff ects, with neighbouring countries’ infrastructures affecting one another; and from the fact that not only does public investment aff ect growth, but the causality might also run in the opposite direction.
EUbookshop v2
Die Zylinder 17, 17' sind mit Druckluft gefüllt und stehen miteinander über zwei Ausgleichsleitungen 19, 19', deren jede mit einem Rückschlagventil 20, 20', die in entgegengesetzter Richtung wirken, ausgerüstet ist, in Verbindung.
The cylinders 17, 17' are filled with compressed air and are in connection with each other via two balancing conduits 19, 19', each of which is equipped with a non-return valve 20, 20' acting in the opposite direction.
EuroPat v2
Im Fehlerfall des Überspannungsab­leiters 28 kann ein vorhandener Lichtbogen über die Ab­leithörner und mit Hilfe der Stromkräfte, die durch die entgegengesetzte Stromschienenführung wirken, aus dem Ventilbereich gedrückt werden, wodurch Folgeschäden ver­mieden werden.
If an overvoltage arrester 28 is defective, an arc can be discharged from the rectifier region via the discharge points and by means of the forces which act through the opposite current bar guidance, whereby secondary damage is prevented.
EuroPat v2
Es gibt also eine direkte und eine indirekte Ursache, 'die beide in entgegengesetzter Richtung wirken, so daß man nicht beide Methoden zugleich nutzbrin­gend anwenden kann.
Thus, the direct and indirect causes are playing against each other and we cannot hope to benefit from both attitudes.
EUbookshop v2
Die Aufprallwand 40 bzw. die Induktoren 44 können jedoch, je nach der gewünschten Beschaffenheit des Endproduktes entweder in dem gleichen Drehsinn der vorhergenannten Induktoren arbeiten oder in entgegengesetzter Richtung wirken.
However, the impact wall 40 or the inductors 44, depending on the desired condition of the end product, can work in either the above mentioned direction of rotation of the previously mentioned inductors or the opposite direction.
EuroPat v2
In diesem Falle können, wie in Figur 3 dargestellt, die Induktoren auf beiden Seiten der Pfanne angebracht werden und in entgegengesetzter Richtung wirken, um auf diese Weise eine noch schnellere und intensivere Mischung zu erzielen.
In this embodiment of the present invention, as shown in FIG. 3, the inductors may be disposed at both sides of the ladle and may operate in opposite directions, in order to achieve in this manner an even more rapid and intensive mixing.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig und vorteilhaft ist es dabei, wenn beiderseits des Werkzeuges je ein Umformdorn vorgesehen ist, die beiden Umformdorne in einander entgegengesetzter Richtung wirken und die Steuereinrichtung für Synchronlauf der beiden Umformdorne ausgelegt ist.
It is especially effective and advantageous in this connection if a forming mandrel is provided on both sides of the die, if the two forming mandrels act in opposite directions and the control means are arranged for synchronous running of the two forming mandrels.
EuroPat v2
Die Nuten können unterhalb der Druckschuhe mit Druckflüs­sigkeit gefüllt werden, wodurch die Druckschuhe mit einem vorbestimmbaren Druck gegen den Innenumfang der Hohlwalze angepreßt werden und einen weitgehend gleichmäßigen Li­niendruck erzeugen, der, da die Drücke in den einander gegenüberliegenden Nuten in entgegengesetzten Richtungen wirken, im wesentlichen von der Differenz dieser Drücke abhängt.
The grooves are filled with a pressurized liquid which forces the shoes against the inner circumference of the cylinder to create a largely uniform line pressure. Since the pressures in the mutually-opposite grooves act in opposite directions, the magnitude of the line pressure depends upon the difference between the pressures in the grooves.
EuroPat v2
Bei einer entgegengesetzten Drehrichtung wirken sie als Anschläge, die einer Rückdrehung des Zahnrads unüberwindlichen Widerstand entgegensetzen.
In an opposite direction of rotation they function as abutments which offer insurmountable resistance to a reverse rotation of the gear.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bedrohlich wirken professionell wirken wirken mit gestellt wirken
direkt entgegengesetzt entgegengesetzte richtung entgegengesetzt wirken als
entgegengesetzt wirken wirken