Übersetzung für "Entfall des" in Englisch
Es
ist
auch
ein
Entfall
des
Federelements
möglich.
An
elimination
of
the
spring
element
is
also
possible.
EuroPat v2
Das
Risiko
der
MTU
liegt
zudem
im
Entfall
des
nachhaltigen
Ersatzteilgeschäfts.
MTU
is
additionally
exposed
to
the
risk
of
loss
of
sustainable
spare
parts
sales.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
profitiert
der
Raumeindruck
vom
Entfall
des
Dieseltanks.
The
sense
of
spaciousness
is
enhanced
by
the
absence
of
the
diesel
tank.
ParaCrawl v7.1
Durch
Entfall
einer
Modulation
des
Sendesignals
können
Vorschriften
betreffend
Signalbandbreiten
leicht
eingehalten
werden.
By
omission
of
a
modulation
of
the
transmission
signal,
criteria
concerning
signal
bandwidths
can
be
easily
met.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
den
Entfall
des
zusätzlichen
Stütztellers
die
Wärmeabfuhr
verbessert.
Dispensing
with
the
additional
backing
pad
furthermore
improves
the
dissipation
of
heat.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
der
Entfall
des
Druckregelventils
am
Hochdruckspeicher
möglich.
It
is
furthermore
possible
to
dispense
with
the
pressure
regulator
on
the
high-pressure
accumulator.
EuroPat v2
Der
Entfall
des
häufigen
Wendens
während
der
Kompostierung
bedeutet
eine
wesentliche
Arbeitsersparnis.
The
omission
of
frequent
turning
over
during
composting
equals
an
important
saving
in
labour.
ParaCrawl v7.1
Der
Entfall
des
Sicherungsbleches
wirkt
sich
zudem
günstig
auf
das
Gesamtgewicht
des
Dosiermoduls
aus.
The
elimination
of
the
locking
plate
moreover
has
an
advantageous
impact
on
the
overall
weight
of
the
metering
module.
EuroPat v2
Die
Deutsche
Bahn
begründet
den
Entfall
des
fünften
Bahnsteigs
mit
betrieblichen
Verbesserungen
durch
den
optimierten
Spurplan
infolge
der
Konzentration
aller
Abstellanlagen
in
einer
neuen
Fahrzeug-Instandshaltungs-,
-Behandlungs-
und
-Abstellanlage
(FIBA).
Deutsche
Bahn
justified
the
omission
of
the
fifth
platform
with
operational
improvements
as
a
result
of
the
concentration
of
all
train
parking
in
a
new
vehicle
maintenance
facility
and
sidings.
WikiMatrix v1
Selbstverständlich
kann
auch
dieses
Steuerungsverhalten
der
Elektronik
45
abgeändert
werden,
beispielsweise
kann
bei
Entfall
des
durch
das
Kabel
47
zuzuführenden
Signals
die
Elektronik
45
ständig,
auch
bei
stehendem
Fahrzeug,
eine
fahrzeuglastabhängige
Drehjustierung
des
Drehnockens
40
vornehmen,
dabei
können
auch
der
Schalter
48
mit
dem
Kabel
50
entfallen.
It
is
certainly
possible
to
change
this
control
action
of
the
electronics
45,
e.g.,
it
is
possible,
if
the
signal
to
be
sent
through
cable
47
is
omitted,
to
have
the
electronics
45
provide
for
a
permanent
vehicle
load
dependent
rotational
adjustment
of
the
rotating
cam
40,
even
when
the
vehicle
is
standing
still,
whereby
it
is
also
possible
to
omit
switch
48
with
cable
50.
EuroPat v2
Ebenfalls
aufwands-
und
damit
kostenmindernd
ist
der
Entfall
des
zweiten
Druckbehälters
9
(Figur
1)
zu
werten,
dessen
Funktion
nicht
mehr
benötigt
wird.
Similarly
contributing
to
the
reduction
in
complexity
and
hence
cost
is
the
elimination
of
the
second
pressure
chamber
9
(FIG.
1),
the
function
of
which
is
no
longer
needed.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daR
durch
die
unmittelbare
Befestigung
des
Verkleidungsteiles
am
Aufbauteil
die
Montage
wesentlich
erleichtert
und
durch
den
Entfall
des
zusätzlichen
Befestigungselementes
die
Kosten
reduziert
werden.
The
main
advantages
achieved
by
the
present
invention
are
that,
by
means
of
the
direct
fastening
of
the
covering
part
at
the
body
part,
the
mounting
is
facilitated
considerably
and
the
costs
are
reduced
by
the
absence
of
the
requirement
of
the
additional
fastening
element.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
weiteren
Bauteile
der
Wähleinrichtung
durch
den
Entfall
des
Betätigungshebels
noch
platzsparender
und
kompakter
angeordnet
werden.
Also,
because
of
the
elimination
of
the
operating
lever,
the
additional
components
of
the
selecting
device
can
be
arranged
in
an
even
more
space-saving
and
compact
manner.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
der
drucklosen
Tieftemperatursysthese
sind:
weniger
Gefahrenquellen,
einfacheres
Arbeiten,
Vereinfachung
der
Probenentnahme
während
der
Synthese,
Möglichkeiten
zur
Online-Untersuchung
während
der
Synthese,
bessere
Einflußmöglichkeiten
während
der
Synthese
und
exaktere
Kontrolle
der
Reaktionstemperatur
durch
Entfall
des
Parameters
Druck.
Additionally
advantages
of
pressureless
low
temperature
synthesis
are:
fewer
sources
of
hazard,
simpler
operation,
simplification
of
sampling
during
synthesis,
possibilities
of
on-line
investigation
during
synthesis,
better
control
possibilities
during
synthesis
and
more
precise
control
of
the
reaction
temperature
by
elimination
of
the
pressure
parameter.
EuroPat v2
Diese
Baueinheit
wird
zwischen
zwei
vorragenden
Schenkeln
der
Montageplatte
befestigt,
so
daß
ein
wahlweiser
Einbau
bzw.
ein
Entfall
des
Kupplungspedals
möglich
wird.
This
constructional
unit
is
fastened
between
two
projecting
legs
of
the
mounting
plate
so
that
an
optional
installation
or
absence
of
the
clutch
pedal
is
permitted.
EuroPat v2
Dies
würde
eine
Erweiterung
des
direkten
Einsatzes
von
Warmband
zu
Kaltumformzwecken,
wie
Kaltpressen,
mit
deutlichen
wirtschaftlichen
Vorteilen,
die
sich
aus
dem
Entfall
des
Kaltwalzens
und
einer
Wärmebehandlung
ergeben,
bedeuten.
This
would
mean
an
enlargement
of
the
direct
use
of
hot
strip
for
cold-reduction
purposes,
such
as
cold
pressing,
with
significant
economic
advantages
arising
from
the
fact
that
cold
rolling
and
treatment
would
be
done
without.
EuroPat v2
Es
kann
deshalb
auch
die
Regelung
der
Formzylindertemperatur
unter
Entfall
des
Thermosensors
29
lediglich
mit
dem
Thermosensor
31
erfolgen.
Therefore,
the
temperature
of
the
form
cylinder
can
also
be
regulated
by
thermal
sensor
31
alone
when
thermal
sensor
29
is
omitted.
EuroPat v2
Diesen
Effekt
halte
ich
aber
für
gering
gegenüber
unaussprechbaren
Versuchungen
jener,
die
beim
Entfall
des
"Angehörigenregresses"
sowieso
nie
gemeint
waren.
This
effect,
but
I
think
it's
small
compared
to
unpronounceable
attempt
of
those
who
were
meant
to
be
the
elimination
of
the
"members
recourse,"
never.
ParaCrawl v7.1
Die
hemisphärischen
Sonnenuhren
blieben
über
ein
Jahrtausend
lang
in
Gebrauch
bis
zum
Entfall
des
Kaisertums
der
antiken
Römer.
The
hemispheric
solar
clock
remained
in
use
for
more
than
a
millennium
until
the
fall
of
the
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Da
zumindest
ein
Großteil
der
verfahrensbedingt
zur
Bereitstellung
des
recycelten
Kunststoffmaterials
eingebrachten
und
gespeicherten
Wärme
in
die
Preformmaschine
transferiert
wird,
ist
der
Wärmebedarf
in
der
Preformmaschine
signifikant
verringert,
so
dass
die
Wärmeenergiebilanz
bei
der
Herstellung
von
Behälter-Preforms
aus
recyceltem
Kunststoffmaterial
erheblich
verbessert
werden
kann,
flankierend
unterstützt
durch
den
Entfall
des
Zeitaufwandes
und
des
Energiebedarfes
zur
Abkühlung
des
recycelten
Kunststoffmaterials
vor
dessen
Überführung
in
die
Preformmaschine.
As
at
least
a
major
portion
of
the
introduced
and
stored
heat
required
by
the
process
for
the
provision
of
the
recycled
plastic
material
is
transferred
into
the
preform
machine,
the
heat
demand
in
the
preform
machine
is
significantly
reduced,
so
that
the
thermal
energy
balance
can
be
considerably
improved
in
the
manufacture
of
container
preforms
from
recycled
plastic
material,
supported,
as
an
accompanying
effect,
by
the
elimination
of
the
expenditure
of
time
and
the
energy
demand
for
cooling
the
recycled
plastic
material
before
it
is
transferred
to
the
preform
machine.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
des
Infrarot-Sperrfilters
wird
ein
einfacher
Aufbau
bei
gleichzeitig
gegebener
Möglichkeit
einer
Entfernungsmessung
und
3D-Rekonstruktion
gewährleistet.
Eliminating
the
infrared
cut-off
filter
ensures
a
simple
structure
and
at
the
same
time
the
possibility
for
distance
measurement
and
3D
reconstruction.
EuroPat v2
Die
durch
den
Entfall
des
Infrarot-Sperrfilters
bedingte
Farbverfälschung
der
Farben
im
sichtbaren
Bereich
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
mittels
digitaler
Signalverarbeitung
im
Nachhinein
korrigiert
werden.
According
to
one
particular
embodiment
of
the
invention,
the
color
distortion
of
the
colors
in
the
visible
range
caused
by
the
omission
of
the
infrared
cut-off
filter
can
be
corrected
subsequently
using
conventional
digital
signal
processing.
EuroPat v2
Alternativ
zum
Entfall
des
Infrarot-Sperrfilters
kann
dieser
gemäß
der
Erfindung
dynamisch
auf
die
Pixel
des
Bildsensors
bezogen
ganz
oder
teilweise
aktiviert
und
deaktiviert
werden.
As
an
alternative
to
omitting
the
infrared
cut-off
filter,
the
filter
can,
according
to
another
particular
embodiment
of
the
invention,
be
fully
or
partially
activated
or
deactivated
dynamically
in
relation
to
the
pixels
of
the
image
sensor.
EuroPat v2