Übersetzung für "Enterale ernährung" in Englisch

Medizinische Sonden für die enterale Ernährung sind bereits bekannt.
Medical tubes for enteral feeding, i.e. by the intestinal route, are already known.
EuroPat v2
Als enterale Ernährung wird insbesondere eine Nährstoff- und/oder Medikamentenflüssigkeit verstanden.
Enteral feeding is defined with regard to a liquid containing nutrients and/or drugs.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Ernährungslösung für die enterale Ernährung vorgesehen.
The nutritional solution is preferably provided for enteral nutrition.
EuroPat v2
Ein Teil der eingeschlossenen Patienten erhielt eine enterale Ernährung.
A proportion of enrolled patients received enteral nutrition.
ParaCrawl v7.1
Die enterale Ernährung, bzw. die Drainage von Magen- und Darmsekret bleibt auf diese Weise gewährleistet.
This way enteral feeding and the drainage of stomach and gut secretion are guaranteed.
EuroPat v2
Für die enterale Ernährung werden flüssige Nährlösungen in Behältern, beispielsweise Flaschen oder Beuteln angeboten.
For enteral nutrition, liquid nutrient solutions are provided in containers, for example bottles or bags.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Überleitsystem für die enterale Ernährung mit einem derartigen Verbindungsstück.
The present invention also relates to a transfer system for enteral feeding having a connecting piece of this kind.
EuroPat v2
Grundsätzlich gilt, dass die enterale Ernährung die bevorzugte Form der Ernährung bei kritisch Kranken darstellt.
As a general rule, enteral nutrition is the preferred type of nutrition in critically ill patients.
ParaCrawl v7.1
Enterale Ernährung kann als unterstützende zusätzliche Maßnahme zur Stressulkusprophylaxe empfohlen werden [376] .
Enteral nutrition is recommended as a supporting additional measure for stress ulcer prophylaxis [376] .
ParaCrawl v7.1
Eine kontinuierliche enterale Ernährung mit Omega-3 Fettsäuren in Kombination mit Antioxidanzien kann erwogen werden.
A continuous enteral nutrition with omega-3 fatty acids in combination with antioxidants may be considered .
ParaCrawl v7.1
Numeta G 13 % E wurde speziell für Frühgeborene entwickelt, bei denen eine orale oder enterale Ernährung nicht möglich, unzureichend oder kontraindiziert ist.
Numeta G13%E is specifically designed for preterm newborn infants for whom oral or enteral nutrition is not possible, insufficient or contraindicated.
ELRC_2682 v1
Angesichts der Sicherheitsbedenken in Bezug auf Hypermagnesiämie in der anfälligen indizierten Patientenpopulation (Frühgeborene) aufgrund des Magnesiumgehalts in der derzeitigen Formulierung von Numeta G 13 % E und unter Berücksichtigung der berichteten Fälle und der verfügbaren Evidenz aus der Literatur und den Leitlinien gelangte der PRAC zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Numeta G 13 % E zur parenteralen Ernährung bei Frühgeborenen, bei denen eine orale oder enterale Ernährung nicht möglich, unzureichend oder kontraindiziert ist, gemäß Artikel 116 der Richtlinie 2001/83/EG nicht mehr positiv ist.
In view of the safety concerns in relation to hypermagnesemia in the vulnerable indicated patient population (preterm neonates) arising from the magnesium content in the current formulation of Numeta G13%E and taking account of the reported cases and the available evidence from literature and guidelines, the PRAC concluded that pursuant to Article 116 of Directive 2001/83/EC the benefitrisk balance of Numeta G13%E as parenteral nutrition for preterm newborn infants for whom oral or enteral nutrition is not possible, insufficient or contraindicated is no longer favourable.
ELRC_2682 v1
Der PRAC gelangte infolgedessen zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Numeta G 16 % E zur parenteralen Ernährung von reifen Neugeborenen und Kindern im Alter bis 2 Jahre, wenn eine orale oder enterale Ernährung nicht möglich, unzureichend oder kontraindiziert ist, vorbehaltlich der vereinbarten Warnhinweise, zusätzlichen Pharmakovigilanzaktivitäten und zusätzlichen Maßnahmen zur Risikominimierung weiterhin positiv ist.
The PRAC, as a consequence, concluded that the benefit-risk balance for Numeta G16%E as parenteral nutrition in term newborn infants and children up to two years when oral or enteral nutrition is not possible, insufficient or contraindicated remains favourable subject to the warnings, additional pharmacovigilance activities and additional risk minimisation measures agreed.
ELRC_2682 v1
Der PRAC gelangte zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Numeta G 16 % E zur parenteralen Ernährung von reifen Neugeborenen und Kindern im Alter bis 2 Jahre, wenn eine orale oder enterale Ernährung nicht möglich, unzureichend oder kontraindiziert ist, vorbehaltlich der vereinbarten Warnhinweise, zusätzlichen Pharmakovigilanzaktivitäten und zusätzlichen Maßnahmen zur Risikominimierung weiterhin positiv ist.
The PRAC concluded that the benefit-risk balance of Numeta G16%E for parenteral nutrition in term newborn infants and children up to two years when oral or enteral nutrition is not possible, insufficient or contraindicated remains favourable subject to the warnings, additional pharmacovigilance activities and additional risk minimisation measures agreed.
ELRC_2682 v1
Numeta G 16 % E ist zur parenteralen Ernährung von reifen Neugeborenen und Kindern im Alter bis 2 Jahre indiziert, wenn eine orale oder enterale Ernährung nicht möglich, unzureichend oder kontraindiziert ist.
Numeta G16%E is indicated for parenteral nutrition in term newborn infants and children up to two years when oral or enteral nutrition is not possible, insufficient or contraindicated.
ELRC_2682 v1
Numeta G 16 % E ist zur PE von reifen Neugeborenen und Kindern im Alter bis 2 Jahre indiziert, wenn eine orale oder enterale Ernährung nicht möglich, unzureichend oder kontraindiziert ist.
Numeta G16%E is indicated for PN in term newborn infants and children up to 2 years when oral or enteral nutritional is not possible, insufficient or contraindicated.
ELRC_2682 v1
Die Erhaltungsdosen wurden wöchentlich auf Veränderungen im Körpergewicht angepasst und konnten in Form einer Lösung zum Einnehmen gegeben werden, sobald für das Kind eine komplett enterale Ernährung verträglich war.
The maintenance doses were adjusted weekly for changes in body weight and could be given orally once an infant tolerated full enteral feedings.
ELRC_2682 v1
Medizinische Sonde, die insbesondere für die enterale Ernährung geeignet ist und einen Sondenschlauch, der an seinem distalen Ende eine Verschlusskappe und an seinem proximalen Ende eine Anschlusseinrichtung aufweist, sowie einen Mandrin mit entsprechend der Anschlusseinrichtung ausgebildeter Befestigungsvorrichtung umfasst, wobei am distalen Ende des Sondenschlauches nahe der Verschlusskappe im Sondenschlauch Öffnungen angeordnet sind und die Verschlusskappe einen Gelatineüberzug aufweist, sowie vorzugsweise auf der Verschlusskappe über dem Gelatineüberzug ein weiterer Überzug aus magensäureresistentem Material angeordnet ist und sich vorzugsweise in der Verschlusskappe ein Metallkopf befindet.
Medical probe or tube suitable in particular for enteral feeding and comprising a flexible tube which has at its distal end a closure cap and at its proximal end a connecting means, and a mandrin with securing means formed corresponding to the connecting means, wherein at the distal end of the tube near the closure cap in the tube openings are disposed and the closure cap has a gelatin coating, and preferably on the closure cap over the gelatin coating a further coating of gastric-juice-resistant material is disposed and preferably in the cap a metal head is located.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Ernährungssystem (1) für die enterale Ernährung, das einen vorzugsweise als Einmal­artikel ausgebildeten Behälter (2) zur Aufnahme der Nah­rung aufweist.
The invention relates to a feeding system (1) for enteral feeding comprising a container (2) preferably constructed as a disposable article for receiving the food.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine medizinische Sonde, insbesondere für die enterale Ernährung, umfassend einen Sondenschlauch, der an seinem distalen Ende einen Belastungskörper und im Bereich seines distalen Endes wenigstens eine Öffnung aufweist, wobei zumindest ein Teil des Belastungskörpers nach dem Plazieren des Sondenschlauches entfernbar ist.
The present invention relates to a medical tube, in particular for enteral feeding, comprising a flexible tube which has at its distal end a loading body and in the region of its distal end at least one opening, at least a part of the loading body being removable after placing the tube.
EuroPat v2
Eines ihrer weiteren Projekte in Deutschland war 1995 die Gründung der Gesellschaft Assist, die sich auf enterale Ernährung und Hilfsmittel für chronisch kranke Patienten konzentriert.
Another project in Germany was Assist, founded in 1995, a company involved in providing enteral nutrition and aids for chronically ill patients.
WikiMatrix v1
Mineralstoffmangelzustände können beispielsweise als Folge von Fehlernährung, einseitiger Ernährung, Arzneimitteleinahme, wie beispielsweise die Einnahme von Diurethika, Diarrhöe, Alkoholkonsum, parenterale oder enterale Ernährung, Trauma(OP), Blutverlust oder Antagonismen von anderen Nahrungsinhaltsstoffen, wie beispielsweise Phytat, Ballaststoffe, Oxalat- oder Phosphatüberschuß.
Mineral deficiencies can be caused, for example, by malnutrition, unbalanced nutrition, drug intake, for example taking of diuretics, diarrhea, alcohol consumption, parenteral or enteral nutrition, trauma(OP), loss of blood or antagonisms by other dietary constituents, for example phytate, dietary fibers, or excess oxalate or phosphate.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Gastral/Duodenal/Jejunal-Katheter für die percutane enterale Ernährung zu schaffen, der bei minimaler Raumforderung einen ausreichenden Schutz gegen Leckagen bietet.
It would therefore be desirable to provide a gastral/duodenal/jejunal catheter for the percutaneous entral feeding of patients which combines a low consumption of internal space with good assurance against leakage.
EuroPat v2
Über das Luerlock-Anschlußteil 25 am hinteren Ende 27 des Katheterschlauches 1 kann nun die enterale Ernährung erfolgen.
The desired enteral feeding may now proceed through the luer lock connector 25 at proximal end 27 of hose 1.
EuroPat v2
Die komplette produktlinie, mit der ernährung von Jarrow Formulas enthält vitamine, mineralstoffe, probiotika, konzentrate standardisierte kräuter, aminosäuren, enzyme und produkte für die enterale ernährung.
The full line of nutritional products Jarrow Formulas contains vitamins, minerals, probiotics, herbal concentrates, standardized, amino acids, enzymes, and products for enteral nutrition.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine eignet sich zur Abfüllung von flüssigen Produkten, einschließlich Nahrungsmitteln mit hoher Viskosität, Fasern und Partikeln wie Fruchtjoghurt und milch-, tee-, kaffee- und proteinhaltigen Getränken, Babynahrung und Produkten für die enterale Ernährung.
The machine fills liquid products, including those with higher viscosity, fibers and particles such as fruit yogurts, milk drinks, teas, coffees, protein drinks, baby food and clinical nutrition products.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgewogene ernährung ungesunde ernährung gesundheitsbewusste ernährung bessere ernährung
Ernährung ausreichende ernährung schlechte ernährung unausgewogene ernährung
tägliche ernährung enterale ernährung