Übersetzung für "Enge planung" in Englisch
Sie
sorgt
für
eine
enge
Verzahnung
der
Planung
mit
anderen
Abteilungen
wie
dem
Baumanagement.
It
makes
for
a
close
dovetailing
of
planning
with
other
departments
such
as
construction
management.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensintern
werden
künftig
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
in
Planung,
Unterhalt
und
Betrieb
Synergien
genutzt.
Internal
synergies
will
also
be
exploited
through
close
cooperation
with
planning,
maintenance
and
operations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auswahl
der
entsprechenden
Zuspieltechnik
und
Signalverteilung
waren
wir
ebenso
verantwortlich,
wie
für
die
enge
Abstimmung,
Planung
und
Konzeption.
For
the
selection
of
the
appropriate
passing
on
technology
and
signal
distribution
we
were
just
as
responsible,
as
for
the
close
tuning,
planning
and
conception.
ParaCrawl v7.1
An
die
beiden
etwas
zurückgesetzten
"Hochpunkte"
–
Gebäude,
die
mit
sieben
Obergeschossen
als
Hochhäuser
eingestuft
werden
–
schließen
Gebäuderiegel
mit
vier
Obergeschossen
an,
um
das
Gesamtensemble
in
die
vorhandene
teils
denkmalgeschützte
Nachbarbebauung
einzufügen.Neben
der
im
Karlsruher
Grundwasser
gelegenen
Tiefgarage
im
Untergeschoss
stellt
insbesondere
auch
die
Überbauung
der
verbleibenden
Gleisanlagen
des
Betriebshofes
mit
einem
Gebäuderiegel
sowie
die
enge
Abstimmung
der
Planung
mit
den
Randbedingungen
der
laufenden
Betriebshofnutzung
die
Planer
von
KREBS+KIEFER
vor
nicht
alltägliche
Herausforderungen.
The
two
somewhat
recessed
"High
points"
-
Buildings
that
are
classified
as
high-rise
buildings
with
seven
upper
floors
-
are
connected
by
building
blocks
with
four
upper
floors,
in
order
to
integrate
the
entire
ensemble
into
the
existing
neighboring
buildings
some
of
which
are
listed
buildings.
In
addition
to
the
underground
car
park
in
the
basement
placed
in
Karlsruhe's
groundwater,
the
construction
of
a
building
block
over
and
above
the
remaining
tracks
of
the
depot,
and
the
close
coordination
of
the
planning
with
the
peripheral
conditions
of
the
ongoing
use
of
the
depot
are
posing
unusual
challenges
for
the
planners
at
KREBS+KIEFER
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Akustikdesigner
war
von
Anfang
an
eng
in
die
Planung
des
Projekts
eingebunden.
An
acoustic
designer
was
closely
involved
in
the
planning
of
the
project
from
the
very
start.
ParaCrawl v7.1
In
Delta
Master
ist
die
Planung
eng
verzahnt
mit
Analyse
und
Reporting.
In
DeltaMaster,
planning
is
closely
tied
to
analysis
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
In
DeltaMaster
ist
die
Planung
eng
verzahnt
mit
Analyse
und
Reporting.
In
DeltaMaster,
planning
is
closely
Read
More...
ParaCrawl v7.1
Gerade
hier
zeigt
sich,
dass
Schnelligkeit
eng
mit
perfekter
Planung
verbunden
ist.
Here
it
shows
that
speed
is
closely
linked
with
perfect
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
(OHCHR)
muss
enger
in
die
Planung
und
Ausführung
der
Menschenrechtselemente
von
Friedensmissionen
eingebunden
werden,
insbesondere
bei
komplexen
Einsätzen.
OHCHR
needs
to
be
more
closely
involved
in
planning
and
executing
the
elements
of
peace
operations
that
address
human
rights,
especially
complex
operations.
MultiUN v1
Angesichts
der
Verzögerungen
bei
den
Beitrittsvorbereitungen
der
Slowakei
muß
die
Ausarbeitung
von
Rechtsvorschriften
eng
mit
der
Planung
des
Ausbaus
der
entsprechenden
Verwaltungskapazität
einhergehen.
Given
the
delays
that
Slovakia
has
experienced
in
its
preparations
for
membership,
it
is
important
that
the
preparation
of
legislation
be
closely
accompanied
by
planning
for
the
strengthening
of
related
administrative
capacities.
TildeMODEL v2018
Unterdessen
muss
die
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
von
einer
enger
abgestimmten
Planung
der
Energienetze
auf
europäischer
Ebene
begleitet
werden.
Meanwhile,
enhanced
coordination
at
European
level
needs
to
be
accompanied
by
more
coordinated
planning
of
energy
networks
at
regional
level.
EUbookshop v2
Intelligente
Arbeitsteilung
bindet
interne
Abteilungen,
Zulieferer
und
Dienstleister
durch
klare
Prozesse,
fest
vereinbarte
Regeln
und
effiziente
Kommunikation
eng
in
die
Planung
und
Abwicklung
der
Logistikprozesse
ein.
An
intelligent
division
of
responsibilities
involves
the
company’s
divisions,
suppliers
and
service
providers
into
the
logistics
planning
and
handling
process
with
well
defined
processes,
closely
arranged
rules
and
efficient
communication.
ParaCrawl v7.1
Registrieren
Sie
sich
jetzt
kostenlos
für
das
Webinar
und
lernen
Sie,
wie
Prozessgestaltung
(BPM)
auf
der
Fachseite
eng
mit
der
Planung
der
IT-Landschaft
verknüpft
werden
kann.
Register
for
the
free
webinar
now
and
learn
how
Process
Design
(BPM)
on
the
business
side
can
be
closely
linked
with
the
planning
of
the
IT
landscape.
ParaCrawl v7.1
Teambuilding
Aktivitäten
rund
um
das
Kochen
sind
eine
großartige
Möglichkeit
die
Team
Synergie,
eine
enge
Zusammenarbeit,
Planungs
Fähigkeiten
und
die
Qualität
der
Leistung
und
Führung
zu
fördern.
Building
better
teams
off-site
through
the
cooking
experience
builds
up
better
teams
at
the
workplace.
Cooking
team-building
activities
are
a
great
way
to
promote
team
synergy,
close
cooperation,
planning
skills
and
quality
performance
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
innerhalb
der
KÉSZ
Gruppe
bestehenden
engen
Zusammenarbeit
zwischen
Planung,
Fertigung
und
Montage
können
wir
Pläne
ausarbeiten,
die
die
technologischen
Anforderungen
und
Fähigkeiten
der
Fertigung
sowie
die
Montagemöglichkeiten
an
den
einzelnen
Projektstandorten
berücksichtigen.
Thanks
to
the
close
cooperation
between
design,
manufacture,
construction
and
assembly
within
the
KÉSZ
Group,
we
can
design
plans
that
take
into
account
the
technological
needs
of
the
manufacturing
process,
the
capabilities
of
the
project
site
and
the
installation
facilities
of
each
project
site.
ParaCrawl v7.1
László
Székely
war
auch
eng
an
der
Planung
und
dem
Bau
der
ersten
beiden
automatischen
Sortieranlagen
für
Siedlungsabfälle
in
Ungarn
beteiligt
und
unterstützte
zwei
große
Marken
mit
dem
Upgrade
für
Post-Consumer-Kunststoff
(Polypropylen).
He
was
also
closely
involved
in
the
planning
and
construction
of
the
first
two
automatic
MSW
(municipal
solid
waste)
sorting
plants
in
Hungary,
and
assisted
two
big
brands
with
upgrading
for
post-consumer
plastics
(Polypropylene).
ParaCrawl v7.1
Dank
sorgfältiger
Planung,
enger
Koordination
und
großer
Flexibilität
aller
Beteiligten
konnten
die
Bau-
und
Montagearbeiten
planmässig
abgeschlossen
werden.
Careful
planning,
tight
coordination
and
the
great
flexibility
of
all
involved
enabled
the
construction
and
installation
works
to
be
completed
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
arbeitet
der
selbst
dreifache
Vater
bei
der
Ausführung
und
schon
in
der
Planung
eng
mit
dem
TÜV
zusammen.
Last
but
not
least,
the
father
of
three
worked
closely
with
the
TÜV
on
the
implementation
and
the
planning
stages.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
bezieht
Neosys
Sie
eng
in
die
Planung
der
Schulung
mit
ein,
damit
Sie
eine
auf
Ihre
Unternehmung
massgeschneiderte
Ausbildung
erhalten
-
praxisorientiert
und
nutzbringend.
From
the
start
we
involve
you
closely
in
the
planning
of
your
training
program,
ensuring
that
it
is
tailored
to
your
company,
and
is
both
practical
and
beneficial.
ParaCrawl v7.1
Um
Städte
fit
zu
machen
für
die
Zukunft,
arbeiten
Forscherinnen
und
Forscher
aus
den
Bereichen
Architektur,
Städteplanung,
Landschaftsarchitektur
und
-planung
eng
mit
Expertinnen
und
Experten
aus
der
Ökologie,
Biologie
und
Soziologie
zusammen.
To
make
cities
future-ready,
researchers
from
the
fields
of
architecture,
urban
planning,
and
landscape
architecture
and
design
are
cooperating
closely
with
experts
in
ecology,
biology
and
sociology.
ParaCrawl v7.1