Übersetzung für "Engagieren sich" in Englisch

Man kann nicht gleichzeitig boykottieren und sich engagieren.
You cannot boycott and engage at the same time.
Europarl v8
Jugendliche engagieren sich heutzutage zunehmend weniger in traditionellen Organisationsstrukturen wie Parteien und Gewerkschaften.
Today, young people are involving themselves less and less in traditionally structured organisations such as political parties and trade unions.
Europarl v8
Also bitte engagieren Sie sich und nehmen Sie die Gedanken des Berichts auf!
I would ask you to take action and to take on board the ideas contained in the report.
Europarl v8
Nur dann können sie sich engagieren.
Only then can they be empowered.
Europarl v8
Die USA engagieren sich für ein wirklich landesweites Konzept.
The United States is much more committed to a real global approach.
Europarl v8
All diese Menschen engagieren sich für ein offenes und tolerantes Pakistan.
These are people who stand for an open and tolerant Pakistan.
Europarl v8
Engagieren sich Investoren, insbesondere institutionelle Investoren?
Are investors, particularly institutional investors, engaged?
TED2020 v1
Sie engagieren sich wirklich für die Themen, die Sie bewegen.
You actually put action to the issues you care about.
TED2013 v1.1
Ich will wissen, dass Sie sich engagieren.
I want to know that you have commitment.
TED2020 v1
Die Bürger haben gezeigt, dass sie sich engagieren und zu Wort melden.
Citizens have shown that they are committed and will speak up.
News-Commentary v14
Ich erwarte, dass sie sich engagieren, und wie sie das tun!
I expect them to be engaged, and man, are they!
TED2020 v1
G8 und G20 engagieren sich ebenfalls in zunehmendem Maße für eine umweltverträgliche Wirtschaft.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
TildeMODEL v2018
Hochschulen engagieren sich für Europa (Initiativstellungnahme)
Engaged universities shaping Europe (own initiative opinion)
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten engagieren sich für eine starke und glaubwürdige Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Member States are committed to the development of a strong and credible European Security and Defence Policy.
TildeMODEL v2018
Engagieren sich die Europäer ehrenamtlich im Sport?
Do Europeans engage in volunteering in sport?
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen engagieren sich nur unzureichend in Forschung und Entwicklung (FuE).
Research and Development (R & D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
TildeMODEL v2018
Immer mehr Organisationen der Zivil­gesellschaft engagieren sich insbesondere für den EU-Beitritt.
More and more CSOs are especially active in promoting accession to the EU.
TildeMODEL v2018
Mitglieder engagieren sich auch ohne finanziellen Ausgleich für "going local".
Members also do "going local" without being financially compensated.
TildeMODEL v2018
Universitäten engagieren sich für Europa (Initiativstellungnahme)
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
TildeMODEL v2018
Sie engagieren sich dort, um das schwarze Selbstbewusstsein zu stärken.
Doing the good work to raise black consciousness.
OpenSubtitles v2018
Für irgendwas im Leben muss man sich engagieren.
It means you got to be committed to something in your life, for Christ's sake, all right?
OpenSubtitles v2018
Zwei der Gäste engagieren sich im örtlichen Country-Club.
Two of the guests have made themselves useful at the local expats club.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Engagieren sich engagieren sich für sich zu engagieren
sich politisch engagieren sich engagieren sie engagieren sich sich engagieren mit
sich sozial engagieren