Übersetzung für "Eng umrissen" in Englisch
Bei
dieser
Definition
ist
das
Feld
der
Schwarzarbeit
recht
eng
umrissen.
Defined
as
such,
the
black
economy
Is
confined
to
a
relatively
narrow
field.
EUbookshop v2
Seine
historische
Reichweite
bleibt
in
diesem
Narrativ
jedoch
eng
umrissen.
Its
historical
scope,
however,
remains
narrowly
defined
in
this
narrative.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
ist
daher
der
Ansicht,
dass
der
Board
prüfen
sollte,
ob
er
die
IFRS
eng
umrissen
anpassen
sollte,
um
vom
Aufgeben
des
Hedge
Accounting
Erleichterung
zu
schaffen.
The
staff
therefore
thinks
that
the
Board
should
consider
whether
to
make
narrow
amendments
to
IFRS
Standards
to
provide
relief
from
discontinuing
hedge
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Zurückweisung
erfolgte
jeweils
aus
dem
Grund,
dass
die
Vorschläge
nicht
eng
umrissen
genug
waren,
um
nur
die
Erwerbe
zu
identifizieren,
die
wirklich
einen
Geschäftsbetrieb
darstellen,
oder
aus
dem
Grund,
dass
sie
nicht
notwendigerweise
leichter
anzuwenden
wären
als
die
vorgeschlagenen
Leitlinien.
The
rejection
was
made
on
grounds
that
the
suggestions
are
not
narrow
enough
to
identify
only
those
acquisitions
that
really
constitute
a
business,
or
that
they
are
not
necessarily
simpler
to
apply
than
the
proposed
guidance.
ParaCrawl v7.1
Im
Stadion
trifft
die
Logistik
der
Zuschauer-Masse
auf
die
Topologie
des
Fußballspiels,
das
zwar
eng
umrissen
ist,
sich
als
Ereignisraum
aber
erst
in
der
Bewegung
zwischen
Spielern
und
Ball
konfiguriert.
At
the
stadium
the
logistics
of
the
masses
of
spectators
meet
the
topology
of
the
football
game,
which
is
clearly
adumbrated
but
configures
itself
only
in
the
movement
between
the
players
and
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
dieses
Forscnungsfeldes
ersteckt
sich,
gleichermaßen
in
den
Vereinigten
Staaten
wie
in
Europa,
von
breit
angelegten
nationalen
Untersuchungen
zu
enger
umrissenen
sektoriellen,institutionellenoder
organisatorischen
Studien
(2).
Both
in
the
US
and
in
Europe
the
scope
ranges
from
broad
national
to
more
narrowly
focused
sectoral,
institutional,
and/or
organizational
studies.2'
EUbookshop v2
Für
eine
zu
den
Maß-
nahmen
gehörende
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
und
der
Anwendung
von
streptomycin-haltigen
Pflanzen-
schutzmitteln
durch
das
BVL
wird
durch
das
Strategiepa-
pier
bereits
ein
sehr
enger
Rahmen
umrissen,
der
darüber
hinaus
an
eine
Reihe
von
Grundvoraussetzungen
geknüpft
ist.
Regarding
approval
by
the
BVL
of
the
putting
into
circulation
and
use
of
plant
protection
agents
containing
streptomycin,
which
is
part
of
the
measures,
the
strategy
paper
already
sets
out
a
very
narrow
framework
that
is
also
linked
to
a
number
of
fundamental
prerequisites.
ParaCrawl v7.1