Übersetzung für "Energie und versorgung" in Englisch
Ihre
Vorschläge
führen
dazu,
dass
Energie
teurer
und
die
Versorgung
unsicherer
wird.
Your
proposals
will
result
in
a
more
expensive
and
less
reliable
energy
supply.
Europarl v8
Diese
Preisebene
umfasst
nur
die
Komponente
Energie
und
Versorgung
sowie
die
Netzkomponente.
This
price
level
shall
include
only
the
energy
and
supply
component
and
the
network
component.
DGT v2019
Möchten
Sie
mehr
über
unsere
Arbeit
im
Bereich
Energie
und
Versorgung
erfahren?
Want
to
know
more
about
our
work
in
the
energy
and
utilities
industry?
CCAligned v1
Eine
einzigartige
Branche
wie
Energie
und
Versorgung
erfordert
einzigartige
Dienstleistungen
und
Lösungen.
A
unique
industry
like
Energy
&
Utilities
requires
unique
services
and
solutions.
CCAligned v1
Energie-
und
Trink
wasser
versorgung
standen
hierbei
im
Vorder
grund.
Energy
and
drink
ing
water
provision
formed
the
initial
focus.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Fragen
zu
SOLIDWORKS
für
Energie,
Prozesstechnik
und
Versorgung?
Have
questions
about
SOLIDWORKS
for
Energy,
Process
&
Utilities?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
Verkehrsmittel,
Energie,
Wohnraum
und
medizinische
Versorgung
verfügbar,
bezahlbar
und
zugänglich
sein.
In
addition,
special
attention
must
also
be
given
to
services
such
as
transport,
energy,
housing
and
health
care,
which
should
be
available,
affordable
and
accessible.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollten
Verkehrsmittel,
Energie,
Wohnraum
und
medizinische
Versorgung
verfügbar,
bezahlbar
und
zugänglich
sein.
In
addition,
transport,
energy,
housing
and
health
care
should
be
available,
affordable
and
accessible.
TildeMODEL v2018
Viele
dieser
Regionen
verfügen
über
unzulängliche
Infrastrukturen
in
den
Sektoren
Verkehr,
Telekommunikation
und
Energie
versorgung.
Insufficient
infrastructure
and
less
competitive
economic,
especially
industrial,
structures
(see
below)
are
the
main
reasons
why
the
inflow
of
foreign
capital
into
these
regions
has
taken
place
on
a
smaller
scale
although
labour
costs
in
most
of
these
regions
are
relatively
low.
EUbookshop v2
Effiziente
Verwendung
von
Energie,
Versorgung
und
natürlichen
Ressourcen,
insbesondere
der
nicht
erneuerbaren.
Encourage
efficient
use
of
energy,
utilities
and
natural
resources,
especially
where
these
are
non-renewable.
ParaCrawl v7.1
Energie,
Prozesstechnik
und
Versorgung
Prozesssysteme,
Energieanlagen
und
alternative
Brennstoffentwicklung
stehen
vor
gemeinsamen
Herausforderungen.
Processing
systems,
energy
plants,
and
alternate
fuel
development
face
common
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
die
internationale
Gemeinschaft
erneut
bereit
wäre,
Nordkorea
bei
der
Bewältigung
seiner
innerstaatlichen
Probleme
wie
Energie-
und
Nahrungsmittelknappheit
und
Versorgung
der
Grundbedürfnisse
zu
unterstützen,
könnte
dies
auch
dazu
beitragen,
das
Land
aus
der
Krise
zu
führen.
Plainly,
if
the
international
community
is
once
again
willing
to
help
North
Korea
to
address
its
enormous
internal
problems
of
shortages
of
energy,
food
and
all
other
basic
needs,
this
could
also
assist
to
get
the
country
out
of
the
crisis.
Europarl v8
Um
den
Anforderungen
des
EcoLabels
gerecht
zu
werden,
müssen
die
Betriebe
etwa
80
Kriterien
erfüllen
und
konkrete
Maßnahmen
in
unterschiedlichen
Bereichen
wie
Wasserwirtschaft,
Energie,
Abfälle,
Reinigung
und
Versorgung
umsetzen.
To
be
entitled
to
use
the
EcoLabel,
establishments
must
meet
nearly
eighty
criteria
and
are
required
to
instigate
specific
action
in
fields
as
varied
as
water,
energy,
waste,
cleaning,
and
supplies.
ELRA-W0201 v1
Der
für
Erdgas
des
jeweiligen
Verbrauchsbands
verrechnete
Endkundenpreis
ist
die
Summe
der
drei
Hauptkomponenten,
nämlich
der
Komponente
Energie
und
Versorgung,
der
Netzkomponente
(Fernleitung
und
Verteilung)
und
der
aus
Steuern,
Abgaben
und
sonstigen
staatlich
verursachten
Belastungen
und
Gebühren
bestehenden
Komponente.
The
final
customer
price
for
natural
gas
by
consumption
band
is
the
sum
of
the
three
main
components:
the
energy
and
supply
component,
the
network
component
(transmission
and
distribution)
and
the
component
comprising
taxes,
fees,
levies
and
charges.
DGT v2019
Diese
Preisebene
umfasst
die
Komponente
Energie
und
Versorgung,
die
Netzkomponente
sowie
Steuern,
Abgaben
und
sonstige
staatlich
verursachte
Belastungen
und
Gebühren,
die
im
Fall
von
Endkunden
des
Nichthaushaltssektors
als
nicht
erstattungsfähig
angesehen
werden.
This
price
level
shall
include
the
energy
and
supply
component,
the
network
component
and
taxes,
fees,
levies
and
charges
considered
as
non-recoverable
for
final
non-household
customers.
DGT v2019
Der
für
Strom
des
jeweiligen
Verbrauchsbands
verrechnete
Endkundenpreis
ist
die
Summe
der
drei
Hauptkomponenten,
nämlich
der
Komponente
Energie
und
Versorgung,
der
Netzkomponente
(Übertragung
und
Verteilung)
und
der
aus
Steuern,
Abgaben
und
sonstigen
staatlich
verursachten
Belastungen
und
Gebühren
bestehenden
Komponente.
The
final
customer
price
for
electricity
by
consumption
band
is
the
sum
of
the
three
main
components:
the
energy
and
supply
component,
the
network
component
(transmission
and
distribution)
and
the
component
comprising
taxes,
fees,
levies
and
charges.
DGT v2019
Der
Gesamtstrompreis
pro
Verbrauchergruppe
kann
als
Summe
der
‚Netzpreise‘,
der
‚Preise
für
Energie
und
Versorgung‘
(d.
h.
von
der
Erzeugung
bis
zur
Vermarktung
mit
Ausnahme
des
Stromnetzes)
sowie
aller
Steuern,
Abgaben
und
sonstigen
staatlich
verursachten
Belastungen
betrachtet
werden.
The
complete
price
for
electricity
per
consumption
band
can
be
considered
as
the
global
sum
of
“Network”
prices,
“Energy
and
Supply”
prices
(i.e.
from
generation
to
commercialisation,
except
networks)
and
all
taxes
and
levies.
TildeMODEL v2018
Der
Gesamtstrompreis
pro
Verbrauchergruppe
kann
als
Summe
der
„Netzpreise“,
der
„Preise
für
Energie
und
Versorgung“
(d.
h.
von
der
Erzeugung
bis
zur
Vermarktung
mit
Ausnahme
des
Stromnetzes)
sowie
aller
Steuern,
Abgaben
und
sonstigen
staatlich
verursachten
Belastungen
betrachtet
werden:
The
complete
price
for
electricity
per
consumption
band
can
be
considered
as
the
global
sum
of
‘network’
prices,
‘energy
and
supply’
prices
(i.e.
from
generation
to
commercialisation,
except
networks)
and
all
taxes
and
levies.
DGT v2019
Kommunikationsinfrastrukturen
bilden
auch
die
Grundlage
wichtiger
Bereiche,
wie
der
Energie-
und
Wasser-versorgung,
der
Verkehrsnetze,
des
Finanzsektors
und
anderer
unverzichtbarer
Dienste.
Communications
infrastructure
also
underpins
the
functioning
of
key
areas
from
energy
distribution
and
water
supply
to
transport,
finance
and
other
critical
services.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgebiete,
um
die
es
geht,
sind
Elektronik
und
Automatisierung,
Energie
versorgung
und
neue
Heizungstechniken,
Textilgewerbe,
CAD/CAM-Verfahren,
Robotertechnik,
Mikroelektronik,
Bürotechnik
und
graphisches
Gewerbe.
Plans
exist
for
the
addition
of
modules
concerned
with
PCB
design
and
layout
and
IC
design;
in
connection
with
the
latter
there
is
to
be
collaboration
with
Louvan
university
centre
for
microprocessor
design
as
part
of
a
distance
learning
project.
EUbookshop v2
Im
Berichtszeitraum
wurde
ein
weiteres
Großvorhaben
-
die
Gasleitung
Maghreb-Europa
-
in
Angriff
genommen,
das
im
Hin
blick
auf
die
Diversifizierung
der
Energie
versorgung
und
die
Versorgungssicherheit
der
EU
von
strategischer
Bedeutung
ist.
The
period
under
review
also
saw
com
mencement
of
another
major
project,
the
Maghreb-Europe
gasline,
which
is
of
strategic
importance
in
terms
of
diversifying
and
securing
the
EU's
energy
supply
base.
EUbookshop v2
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäi
schen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Koordinierung
der
Zuschlagserteilung
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser,
Energie-
und
Verkehrs
versorgung
sowie
der
Postdienste.
Commission
communication
'Procedure
for
informing
candidates
and
tenderers,
after
a
contract
has
been
awarded
and
before
the
actual
contract
has
been
signed,
in
respect
of
public
pro
curement
contracts
awarded
by
the
Commission
under
Article
105
of
the
Financial
Regulation'.
EUbookshop v2
Nach
der
Richtlinie
90/531/EWG
des
Rates
vom
17.
September
1990
betreffend
die
Auftragsvergabe
durch
Auf
traggeber
im
Bereich
der
Wasser,
Energie-
und
Verkehrs
versorgung
sowie
im
Telekommunikationssektori1)
gilt
Artikel
29
für
die
Angebote
betreffend
Waren
mit
Ursprung
in
den
Drittländern,
mit
denen
die
Gemeinschaft
keine
Übereinkunft
geschlossen
hat,
durch
die
ein
ver
gleichbarer
und
tatsächlicher
Zugang
der
Unternehmen
der
Gemeinschaft
zu
den
Märkten
dieser
Drittländer
gewährleistet
wird.
Whereas
Council
Directive
90/531/EEC
of
17
September
1990
on
the
procurement
procedures
of
entities
operating
in
the
water,
energy,
transport
and
telecommunications
sectors
(')
provides
that
Article
29
thereof
applies
to
tenders
comprising
products
originating
in
third
countries
with
which
the
Community
has
not
concluded
an
agreement
ensuring
comparable
and
effective
access
for
Community
undertakings
to
the
markets
of
these
third
countries;
EUbookshop v2