Übersetzung für "Energie entziehen" in Englisch
Die
M5
scheint
dem
Warpantrieb
direkt
Energie
zu
entziehen.
M-5
appears
to
be
drawing
power
directly
from
the
warp
engines,
tapping
the
matter/anti-matter
reserves.
OpenSubtitles v2018
Ich
reprogrammierte
die
Cybermat,
sie
wird
denen
die
Energie
entziehen!
Craig,
don't
worry.
I've
reprogrammed
their
Cybermat.
It'll
drain
their
power.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ihm
jemand
die
bioneurale
Energie
entziehen?
Why
would
someone
want
to
extract
his
bio-neural
energy?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
deshalb
besonders
lohnenswert,
den
Wrasen
die
Energie
zu
entziehen.
It
is
therefore
particularly
rewarding
to
extract
the
energy
from
the
gland
steam.
EuroPat v2
Es
nimmt
sie
aus
der
Phase,
so
kann
es
ihnen
die
Energie
entziehen.
It
takes
them
out
of
phase
so
it
can
drain
their
energy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
gelingt,
ihr
diese
Angst
machende
Energie
zu
entziehen,
dann
ist
sie
geheilt.
If
I
can
prove
this,
we
can
eliminate
the
energy
of
fear.
Free
the
fear.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Spulenfeld
induziert
in
einem
leitfähigen
Objekt
Wirbelströme,
die
dem
Schwingkreis
Energie
entziehen.
This
field
induces
eddy
currents
in
a
conductive
object,
which
withdraw
energy
from
the
oscillating
circuit.
EuroPat v2
Anschließend
wird
es
über
einer
Dampfturbine
entspannt,
um
dem
Prozess
mechanische
Energie
zu
entziehen.
It
is
then
expanded
via
a
steam
turbine
in
order
to
extract
mechanical
energy
from
the
process.
EuroPat v2
Sie
haben
dieses
Verlangen
ihren
Opfern
Energie
zu
entziehen,
denn
ihnen
selbst
mangelt
es
daran.
They
have
a
need
to
draw
energy
away
from
their
victim,
because
they
themselves
are
lacking
energy.
ParaCrawl v7.1
Dinge,
die
an
den
Kräften
zehren
und
der
Band
Energie
und
Kreativität
entziehen.
Things
that
drain
the
strength
and
the
band's
energy
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
eine
große
wirksame
Fläche
von
freiliegenden
Folienbereichen,
die
wie
eine
Membran
freischwingen
können
und
dadurch
den
auftreffenden
Schallwellen
Energie
entziehen,
so
daß
eine
optimale
Dämpfung
erreicht
wird.
This
results
in
a
large
effective
area
of
free
foil
regions
which
can
freely
vibrate
like
a
membrane,
and
thereby
absorb
energy
from
the
incident
sound
waves,
so
that
optimal
damping
is
achieved.
EuroPat v2
Nähert
sich
nun
das
Bedämpfungsstück
59
der
aktiven
Fläche
56,
so
werden
in
dem
Bedämpfungsstück
59
Wirbelströme
induziert,
die
dem
Oszillator
57
Energie
entziehen.
If
the
damping
element
59
approaches
the
active
face
56,
eddy
currents
which
draw
energy
from
the
oscillator
57
are
induced
in
the
damping
element
59.
EuroPat v2
Der
Pumpunterdrückungsstrom
bewirkt
im
wesentlichen,
dass
das
Pumpelement
dem
Speicherkondensator
nicht
nur
Energie
liefert,
sondern
auch
Energie
entziehen
kann
und
somit
die
Ladungspumpe
in
ihrer
Funktionsfähigkeit
eingeschränkt
oder
ganz
außer
Betrieb
gesetzt
wird.
The
pump
suppression
current
essentially
causes
the
pump
element
not
only
to
supply
power
to
the
storage
capacitor
but
also
to
be
capable
of
drawing
power,
and
thus
the
operability
of
the
charge
pump
is
limited
or
the
charge
pump
is
switched
off
completely.
EuroPat v2
Sie
jetzt
hochzuladen,
würde
dem
System
die
nötige
Energie
entziehen...
um
Sarah
und
Mike
am
Leben
zu
erhalten.
Now
uploading
now
would
drain
the
power
from
the
systems
keeping
Sarah
and
Mike
alive.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
entsteht
im
elektrischen
Antriebsmotor
eine
geringere
Verlustleistung,
da
weniger
Verwirbelungen
entstehen,
die
dem
Antriebsmotor
durch
Druckschwankungen
mechanische
Energie
entziehen.
Finally,
there
is
less
power
loss
in
the
electrical
drive
motor,
because
less
turbulence,
which
draws
mechanical
energy
from
the
drive
motor
as
a
result
of
pressure
fluctuations,
occurs.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
es
bevorzugt,
dem
energiereichen
Wasserdampf
direkt
durch
das
kältere
Heizungswasser
die
Wärme
(-energie)
zu
entziehen,
welche
vom
Heizungswasser
aufgenommen
wird,
so
dass
dieses
sich
erwärmt.
In
accordance
with
the
invention,
it
is
preferred
to
extract
the
heat
(heat
energy)
from
the
high-energy
water
vapor
directly
by
the
colder
heating
water,
said
heat
(heat
energy)
being
taken
up
by
the
heating-system
water
so
that
the
latter
heats
up.
EuroPat v2
Um
jedoch
dem
Kühlluftteilstrom
nicht
zu
viel
kinetische
Energie
zu
entziehen
und
dadurch
die
Kühlung
der
nachfolgenden
Schaufelreihen
zu
schwächen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
sich
der
zumindest
eine
Turbulator
im
Wesentlichen
außerhalb
bzw.
neben
einer
sich
zwischen
dem
Einlass
und
dem
Auslass
erstreckenden
fiktiven
Kanalachse
befindet.
However,
so
as
not
to
withdraw
too
much
kinetic
energy
from
the
cooling
air
partial
flow
and
thereby
weaken
the
cooling
of
the
subsequent
rows
of
blades,
it
is
advantageous
if
the
at
least
one
turbulator
is
essentially
located
outside
of
or
next
to
a
fictitious
channel
axis
extending
between
the
inlet
and
the
outlet.
EuroPat v2
Dies
scheint
auch
das
Kalkül
der
Europäischen
Kommission
gewesen
zu
sein
–
den
Protesten
die
Energie
zu
entziehen
indem
man
die
Nachricht
verbreitet,
dass
die
endgültige
Entscheidung
um
etwa
zwei
Jahre
vertagt
worden
sei.
This
also
appears
to
have
been
the
intent
of
the
European
Commission:
to
drain
the
protests
of
energy,
sending
the
message
that
the
final
decision
has
been
postponed
by
some
two
years.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
anderer
Arten
haben
nicht
diese
Eigenschaft,
denn
sie
bearbeiten
direkt
die
Materie
(einschließlich
Energie),
und
entziehen
sich
folglich
einer
völlig
mathematischen
Beschreibung.
Machines
of
other
types
don't
have
this
characteristic,
because
they
act
directly
upon
matter
(energy
included),
and
thus
escape
a
fully
mathematical
description.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
aus
der
US
7,186,078
B2
ist
eine
Niederdruck-Gasturbine
mit
einem
Gehäuse
und
einem
Kanal
bekannt,
in
dem
hintereinander
mehrere
Rotoren
angeordnet
sind,
um
einem
Gas
Energie
zu
entziehen.
U.S.
Pat.
No.
7,186,078
B2,
for
example,
discloses
a
low-pressure
gas
turbine
having
a
housing
and
a
channel,
in
which
several
rotors
are
arranged
one
after
the
other
to
withdraw
energy
from
a
gas.
EuroPat v2
In
einem
in
das
Magnetfeld
eingebrachten,
zu
detektierenden
Target,
werden
Wirbelströme
induziert,
die
ein
dem
Magnetfeld
entgegen
gerichtetes
Gegenfeld
erzeugen
und
somit
dem
Oszillator
Energie
entziehen.
In
a
target
to
be
detected
which
is
introduced
into
the
magnetic
field,
eddy
currents
are
induced
which
generate
a
counter-field
directed
against
the
magnetic
field
and
thus
withdraw
energy
from
the
oscillator.
EuroPat v2
Diese
Maschinen
dienen
vorwiegend
dem
Zweck,
einem
Strömungsmedium
Energie
zu
entziehen,
um
damit
eine
andere
Maschine
anzutreiben,
wie
zum
Beispiel
einen
Generator.
These
machines
predominantly
serve
the
purpose
of
extracting
energy
from
a
flow
medium
in
order
to
drive
another
machine
therewith,
such
as
a
generator.
EuroPat v2
Bei
einer
Spannungsüberhöhung
auf
dem
Hochvoltbordnetz
wird
hingegen
der
Operationsverstärker
11
veranlasst,
der
Kapazität
C0
über
den
masseseitigen
Anschluss
9
Energie
zu
entziehen.
In
the
case
of
a
voltage
rise
on
the
on-board
high-voltage
system,
in
contrast,
the
operational
amplifier
11
is
caused
to
remove
energy
from
the
capacitance
C
0
via
the
ground
connection
9
.
EuroPat v2
Wenn
kein
Energie
Zu-
oder
Abfluss
stattfindet,
kann
das
Batteriemanagementsystem
12
von
einem
ersten
Betriebszustand
28
in
einen
zweiten
Betriebszustand
30
wechseln,
um
dadurch
der
ersten
Energiequelle
16
keine
Energie
zu
entziehen.
When
no
energy
flows
to
or
out
of
the
battery
system
24,
the
battery
management
system
12
may
change
from
a
first
operating
state
28
to
a
second
operating
state
30
so
as
to
not
withdraw
any
energy
from
the
first
energy
source
16
.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
dieses
Dämpfungselementes
ist
es,
dem
Kontaktschieber
nach
dem
sprunghaften
Einschalten
des
Gerätes
die
kinetische
Energie
zu
entziehen
und
somit
ein
Reflektieren
des
Kontaktschiebers
und
damit
ein
Wiederöffnen
der
Kontakte
zu
vermeiden.
The
function
of
this
damping
element
is
to
absorb
the
kinetic
energy
of
the
contact
slide
after
the
abrupt
closing
of
the
device,
thus
preventing
the
rebounding
of
the
contact
slide,
and
consequently
the
re-opening
of
the
contacts.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
Batterie
bzw.
zu
einem
Akkumulator
kann
vorgesehen
sein,
dem
Lager
mittels
eines
Generators
Energie
zu
entziehen,
die
die
Fremdstromquelle
beaufschlagt.
As
an
alternative
to
a
battery
or
to
an
accumulator,
it
can
be
provided
to
draw
energy
that
the
external
power
source
applies
from
the
bearing
by
means
of
a
generator.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
dabei
ist,
dem
Lichtbogen
über
die
thermische
Leitfähigkeit
des
Materials
der
Brücke
thermische
Energie
zu
entziehen,
um
ihn
so
zum
Verlöschen
zu
bringen.
In
this
case,
the
basic
idea
is
to
remove
thermal
energy
from
the
arc
via
the
thermal
conductivity
of
the
material
of
the
bridge,
to
cause
it
to
extinguish.
EuroPat v2
In
typischen
Schwingförderern
werden
zur
zusätzlichen
Dämpfung
des
Schwingförderers
Blattfedern
genutzt,
deren
Federlagen
aneinander
reiben
und
damit
der
Schwingung
Energie
entziehen.
In
typical
oscillating
conveyors,
leaf
springs
are
used
for
additional
damping
of
the
oscillating
conveyor;
the
layers
of
the
springs
rub
against
each
other
and
thus
take
energy
away
from
the
oscillation.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
mehrerer
Schwingelemente
an
wenigstens
einer
der
Trageplatten
ermöglicht
es
bei
geeigneter
Abstimmung
der
Längen
der
einzelnen
Schwingelemente,
Schwingungen
entlang
der
Hauptwirkungsrichtung
der
mit
der
zumindest
einen
der
Trageplatten
gekoppelten
Schwingelemente
über
einen
breiteren
Frequenzbereich
zu
dämpfen
und/oder
durch
die
größere
Anzahl
von
Schwingelementen
dem
schwingfähigen
System
eine
größere
Menge
kinetischer
Energie
zu
entziehen.
By
providing
a
plurality
of
vibrating
elements
on
at
least
one
of
the
support
plates,
it
is
possible,
with
suitable
adjustment
of
the
lengths
of
the
individual
vibrating
elements,
to
damp
vibrations
along
the
main
direction
of
action
of
the
vibrating
elements,
which
are
coupled
to
the
at
least
one
of
the
support
plates,
over
a
wider
frequency
range
and/or,
owing
to
the
greater
number
of
vibrating
elements,
to
remove
a
greater
amount
of
kinetic
energy
from
the
system
capable
of
vibration.
EuroPat v2