Übersetzung für "Endgültige klärung" in Englisch

Final confirmation may be obtained by a standard glucose tolerance test with 75 g of glucose.

A final ruling by the Federal Labour Court (Bundesarbeitsgericht – BAG) is pending.

The final verification took place in the BFAV. 41 Bayern

The two sides appear to have strayed further apart, in terms of engaging on an end game.

End to the question whether the 850CSi is a real M car or not.

At the same time, it raises new questions with a view to the final clarification of the compensation.

However, clarifying the situation and taking a final decision on Ignalina are not expected to be a precondition for the opening of intensive negotiations on Lithuania's membership.

I certainly hope that the Finnish Presidency in 2006 will end with a final settlement on the Kosovo issue and with independence for Kosovo.

It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

The right referred to in paragraph 1 shall apply to persons from the time that they are made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether they have committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

This Directive applies from the time persons are made aware by the competent authorities of a Member State that they are suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed the criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

Land reform and privatisation have on paper been completed in most countries, although the definitive settlement of property rights, the establishment of functioning land markets and the restructuring of farms and farm management are still an ongoing process far from complete.

However, the definitive settlement of property rights, the establishment of functioning land markets and the restructuring of industries are still an ongoing process which is far from complete.

The beginning of the delivery period assumes the final clarification of all technical questions with the Customer as well as the provision by the Customer of any documents, permits, and authorisations to be obtained by the Customer as well as the receipt of any agreed pre-payment or security, and by payment of the purchase price of the goods by means of advance payment in the case of consumers within the meaning of § 13 BGB.

This is also true for K. Mehnert, who's book 'Migmatites and the origin of granitic rocks' was presented to the author of this review in his student days as the 'final solution to the granite controversy'.

Final clarifying to the not undisputed conclusions of the public prosecutor's office will presumably bring that to in the middle of April procedures beginning against since September 2005 the arrested ex-VIP-Frontmann Andreas Schmid as well as against Andreas Grosch.

Final clarifying to the not undisputed conclusions of the public prosecutor's office will presumably bring that to in the middle of April procedures beginning against since September 2005 the arrested ex-VIP-Frontmann Andreas Schmid as well as against Andreas Grosch.

León (Agenzia Fides) - In response to President Enrique Peña Nieto, who a few days ago said that one has to "move past" the disappearance of 43 students in Ayotzinapa, the Archdiocese of León instead asked the President to clarify the case.

The final determination of the question, whether an infringement has occurred, based as before on a concrete assessment of the specific market. "

As we noted in our article regarding the recovered tape archive of WCVB-TV Boston's July 16 broadcast that contained numerous references to this Coast Guard report, Kennedy would have contacted the FAA installation at Otis Air Force Base on Cape Cod before contacting the Vineyard Airport directly for final clearance.