Übersetzung für "Endgültige form" in Englisch

In julisch-claudischer Zeit wurde das Gelände neu geordnet und erhielt seine endgültige Form.
In the Julio-Claudian period, the complex was reorganized and took on its final form.
Wikipedia v1.0
Ihre endgültige Form und künftiger Rechtsstatus sind noch nicht bekannt.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
TildeMODEL v2018
Nunmehr wird die Reformstrategie planmäßig und den Zusagen entsprechend ihre endgültige Form erhalten.
The Reform strategy will now be finalised on schedule and in keeping with our commitments.
TildeMODEL v2018
Und sehr bald wird das Wesen seine endgültige Form annehmen.
Soon it was take it's final form
OpenSubtitles v2018
Über die endgültige Form des Dokuments muß diskutiert werden.
We need to consider the shape of the final report.
TildeMODEL v2018
Vor 200.000 Jahren hat der moderne Mensch seine endgültige Form erreicht.
200,000 years ago, the modern human has fully taken shape.
OpenSubtitles v2018
Denk dran, Kunst ist nur die Suche, nicht die endgültige Form.
Remember this, art is only the search, it's not the final form.
OpenSubtitles v2018
Die endgültige Form dieses Systems wird noch ausgearbeitet.
This system is still being finalised.
DGT v2019
Das ist die endgültige Form der Kapsel.
This is the final form of the capsule.
OpenSubtitles v2018
Die endgültige Form des Binnenmarktes mag daher von den ursprünglichen Vorschlägen etwas abweichen.
The final shape of the Single Market may differ from that which was originally proposed.
EUbookshop v2
Dieser Rotationskörper wird vor Ort in seine endgültige Form gebogen.
This rotation body is bent into its final form in situ.
EuroPat v2
Man erhält somit die endgültige Form entsprechend Fig.
This gives the final form shown in FIG.
EuroPat v2
Danach wird das nun fertige Produkt auf die endgültige Form zugeschnitten.
The finished product is then cut to the final shape.
EuroPat v2
Die endgültige Form kann hierbei mit oder ohne anschließende Bearbeitung erreicht werden.
The final form can be attained with or without additional processing.
EuroPat v2
Nach erfolgter Dichtsinterung weist die isolierende Komponente 8 ihre endgültige Form auf.
After the consolidation by sintering has been carried out, the insulating component 8 has its final shape.
EuroPat v2
Dadurch ist die endgültige Form des Flintenlaufgeschosses 1 hergestellt.
Thereby, the final form of the bullet 1 is established.
EuroPat v2
Nach dem Entbindern und Sintern weist die Spreizhülse ihre endgültige Form auf.
After removal of binders and sintering, the expansible sleeve assumes its final shape.
EuroPat v2
Der Federkissen-Grundkörper hat die in Figur 1 dargestellte endgültige Form.
The spring cushion basic member has the final shape illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
In einer zweiten Form erhält der geschrumpfte Zwischenbehälter seine endgültige Form.
In a second mould, the shrunk intermediate container receives its final shape.
EuroPat v2
Im März 1981 erhielt sie durch einen weiteren Ministerialbeschluß ihre endgültige Form.
It took its definitive form in March 1981 through another ministerial decision.
EUbookshop v2
In einer zweiten Stufe wird dann der Vorformkörper in seine endgültige Form verpreßt.
In the second stage, the preform is compression moulded to its final shape.
EuroPat v2
Die Stücke können schließlich in einer Formpresse in eine endgültige Form gebracht werden.
Finally, the blocks thus formed may be brought into their final shape in a moulding press.
EuroPat v2
Dieser Kathodenhalter erhält erst beim Pressen seine endgültige Form.
This cathode holder does not receive its final shape until pressing.
EuroPat v2
Ein anschließender Stanzvorgang stanzt die endgültige, gewünschte Form der Verpackungsanordnungen.
A subsequent punching process punches in the final form desired for the packaging arrangements.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

endgültig abschließen endgültiger preis eckige form nehmen form an
endgültig in a form in vollständiger form form
form up endgültige form