Übersetzung für "Empfehlen dringend" in Englisch
Ich
möchte
daher
dringend
empfehlen,
dass
wir
der
Kommunikation
einen
Motivationsschub
geben.
I
would
therefore
strongly
recommend
that
we
give
communication
a
shot
in
the
arm.
Europarl v8
Wir
empfehlen
dringend,
diesen
Vorschlag
zurückzuziehen.
We
strongly
recommend
that
the
proposal
be
withdrawn.
Europarl v8
Die
EZB
würde
daher
dringend
empfehlen
,
den
verpflichtenden
Gebrauch
von
IBAN
beizubehalten
.
The
ECB
would
therefore
strongly
recommend
retaining
the
mandatory
use
of
IBAN
.
ECB v1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
Waffen
und
einen
Leibwächter
mitzunehmen.
You
are
strongly
advised
to
bring
weapons
and
a
bodyguard
with
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfehlen
dringend,
dass
sich
jeder
registrieren
lässt.
We
strongly
recommend
that
everyone
register.
-
That
way...
OpenSubtitles v2018
Sie
empfehlen
uns
dringend,
vor
den
Goa'uld
bei
Maybourne
zu
sein.
They
strongly
suggest
we
get
to
Maybourne
before
the
Goa'uld
do.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfehlen
dringend
eine
Reiserücktrittsversicherung
abzuschliessen.
We
recommend
urgently
to
take
out
a
travel
resignation
policy.
CCAligned v1
Für
betroffene
Installationen
empfehlen
wir
dringend
ein
OS-Upgrade
durch
zu
führen.
For
corresponding
installations,
we
urgently
recommend
upgrading
the
OS.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend
die
neuesten
Microsoft
Service
Packs
und
Updates
zu
installieren.
We
strongly
recommend
you
to
install
the
latest
Microsoft
Service
Packs
and
updates.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
dringend,
dass
auch
einem
kurzen
Halt
als
x
ns.
We
strongly
recommend
that
even
a
brief
stop
as
x
ns.
ParaCrawl v7.1
Also
empfehlen
wir
dir
dringend
an
einer
Weintour
teilzunehmen.
So
we
highly
recommend
you
to
join
a
wine
tour.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
daran
teilzunehmen!
We
strongly
recommend
that
you
take
these
courses!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
wir
Ihnen
dringend
empfehlen
Ausstieg
zu
planen
Ihre
Freilassung
im
Voraus.
That
is
why
we
strongly
recommend
you
to
plan
exit
your
release
in
advance.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
dringend
eine
vorzeitige
Reservierung
von
Privatstunden
in
den
Ferienzeiten.
We
strongly
recommend
early
booking
of
private
lessons
during
the
holidays.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
dringend
den
Abschluss
einer
Stornierungsversicherung!
We
strongly
recommend
obtaining
cancellation
insurance!
CCAligned v1
Wir
empfehlen
dringend,
immer
die
neueste
Softwareversion
zu
verwenden.
We
strongly
recommend
to
use
the
latest
software
version
allways.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
dringend,
AGFB
bei
Bedarf
zu
einem
professionellen
Lederreiniger
zu
bringen.
We
strongly
recommend
to
take
AGFB
to
a
professional
leather
cleaner
if
needed.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
mit
einem
zugelassenen
Fahrradhelm
zu
fahren.
We
strongly
recommend
you
ride
with
an
approved
bicycle
helmet.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
außerdem
dringend,
einen
Kursüberblick
zu
erstellen.
We
also
highly
recommend
creating
a
course
outline.
CCAligned v1
Sollten
sie
bereits
Benutzerdaten
eingegeben
haben
empfehlen
wir
dringend
ihr
Passwort
zu
ändern.
In
case
you
already
entered
valid
credentials,
we
strongly
recommend
changing
your
password.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
dir
dringend
das
Video
sich
in
der
Hochauflösung
anzuschauen!
We
highly
recommend
you
to
watch
this
video
in
High
Definition
format!
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
eine
Vorbestellung
zu
tätigen.
Yes,
we
highly
recommend
making
an
advance
booking.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend
nicht
ohne
Begleitung
nach
Hause
zu
gehen.
It
is
best
not
to
go
back
home
unaccompanied.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
dringend,
eine
Stornoversicherung
abzuschließen.
We
strongly
recommend
that
you
also
take
out
cancellation
insurance.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
dringend,
die
automatische
Deinstallation
PUP
Rückkehr
zu
verhindern.
We
strongly
recommend
automatic
uninstallation
to
prevent
PUP
return.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
daher
dringend
den
Abschluß
einer
Reiserücktrittsversicherung
in
Erwägung
zu
ziehen.
We
strongly
urge
you
to
consider
purchasing
trip
insurance.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
dringend,
jeden
Magneten
als
Aktiv
für
einen
ordnungsgemäßen
Betrieb
auszurichten.
We
highly
recommend
to
orientate
each
magnet
as
Active
for
a
proper
operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
dringend
Sie
die
Verzögerung
des
Visums
zu
vermeiden.
We
strongly
recommend
you
avoid
overstaying
your
visa.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ärzte
empfehlen
dringend,
keinen
Tabakrauch
zu
nehmen.
Many
doctors
strongly
recommend
not
to
take
tobacco
smoke.
ParaCrawl v7.1