Übersetzung für "Elften jahrhunderts" in Englisch

Das Castello La Leccia ist in einer antiken Burg des elften Jahrhunderts entstanden.
The Castello La Leccia is set in an ancient castle of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Von Anfang des elften Jahrhunderts Schloss wird von der Giroie Familie gebaut werden.
From the beginning of the eleventh century a castle was built there by the Giroie family.
ParaCrawl v7.1

Mauerwerk des elften Jahrhunderts hatte unser Haus die Beleidigungen der Zeit erfahren.
Our house the insults of the time had found out masonry of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Benediktinermönche ließen sich in Richtung zum Ende des elften Jahrhunderts.
Benedictine monks settled in towards the end of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Al-Bakri gab uns folgendes Bild vom Islam im Ghana des elften Jahrhunderts:.
Al-Bakri gives the following picture of Islam in Ghana in the 11th century:
ParaCrawl v7.1

Die Existenz eines Abschnitts von zehn Kanons ist im ersten Quartal des elften Jahrhunderts bezeugt.
The existence of a chapter of ten canons is attested there in the first quarter of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Es ist die wichtigste Kirche des heiligen Basilius basilianische Ursprung der klaren Zwölftel des elften Jahrhunderts.
It is the main church dedicated to Saint Basil Basilian origin of clear-twelfth of the eleventh century. Placanica(RC)
ParaCrawl v7.1

Schöne romanische Wahrzeichen, St.-Stephans-Kirche wurde in der zweiten Hälfte des elften Jahrhunderts gebaut.
A beautiful Romanesque monument, the church of Saint-Etienne was built in the second half of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Ab Ende des elften Jahrhunderts kehrte die hippokratisch-galenische Tradition mit zahlreichen arabischen Übersetzungen und einigen griechischen Originaltexten in den lateinischen Westen zurück.
Beginning in the late eleventh century, the Hippocratic-Galenic tradition returned to the Latin West with a series of translations of the Classical texts, mainly from Arabic translations but occasionally from the original Greek.
Wikipedia v1.0

Ebenfalls zu den mit Karl in Verbindung gebrachten Exponaten gehört ein Olifant des elften Jahrhunderts aus Unteritalien (sarazenisch) oder dem Orient, der lange Zeit als dessen Jagdhorn angesehen wurde.
Among the objects in the Cathedral Treasury which were connected with Charlemagne is an Olifant from eleventh century (Saracen) Southern Italy or the east, which was long considered the Hunting Horn of Charlemagne.
WikiMatrix v1

Erbaut auf Initiative der Augustiner-Patres am Ende des elften Jahrhunderts und Anfang des zwölften Jahrhunderts auf einer frühchristlichen Kirche, die Kirche ist das auf zwei Ebenen: einer Krypta unter, und erhöhte die Kirche selbst, die eine durch zugegriffen wird " großen Maßstab.
Built at the behest of the Augustinian Fathers at the end of the eleventh century and the beginning of the twelfth century on an early Christian church, the church is on two levels: a crypt below, and elevated the church itself, which is accessed through a ' large scale.
ParaCrawl v7.1

In der zurückliegenden Förderphase haben wir uns mit verschiedenen normativen Quellen der Karolingerzeit, insbesondere mit den Kapitularien des neunten Jahrhunderts, sowie mit den frühen Gottesfriedenstexten (Konzilsakten, Eidformulare, Historiographie) des zehnten und elften Jahrhunderts auseinandergesetzt.
In the past funding phase of this project, we investigated different normative primary sources from the Carolingian period, particularly the capitularies of the 9th century as well as texts from the early Peace and Truce of God movement (synodal acts, oath forms, historiography) of the 10th and 11th centuries.
ParaCrawl v7.1

Es war die Burg wurde Gherardesca des elften Jahrhunderts und seit 1099, zur Induktion der Mathilde von Canossa, die Bischöfe von Lucca.
It was the castle was Gherardesca of the eleventh century and, since 1099, for induction of Matilda of Canossa, the bishops of Lucca.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des zehnten und während des elften Jahrhunderts u.Z., waren die Sunniten und die Buddhisten nicht die Einzigen, die sich vor einer von Mahdi geleiteten Truppeninvasion fürchteten.
At the end of the tenth and during the eleventh centuries CE, the Sunnis and Buddhists were not alone in fearing an invasion by forces led by Mahdi.
ParaCrawl v7.1

Die Treppe besteht aus 135 Stufe und wurde von den Architekten Alessandro Specchi und Francesco de Sanctis in der erste elften des achtzehnten Jahrhunderts geplant.
The staircase of 135 steps was designed by Alessandro and Francesco De Sanctis, two architects active in the first half of the eighteenth century.
ParaCrawl v7.1

Angeführt vom Ende des elften Jahrhunderts in den Aufzeichnungen wurde Chailland Ackerland lange in der Produktion von Roggen spezialisiert.
Cited by the end of the eleventh century in the records, Chailland farmland was long specialized in the production of rye.
ParaCrawl v7.1

Naturlehrpfade: The Mill "Vrisi" Walking entlang einer kleinen Strecke vom Fuße des Mount Consolino, kommen Sie an seiner Spitze aus, die neben dem herrlichen Panorama des Tals Stilaro Sie die alte normannische Burg des elften Jahrhunderts bewundern kann.
Nature trails: The Mill "Vrisi" Walking along a small trail from the slopes of Mount Consolino, you come up at its top from which, in addition to the splendid panorama of the valley Stilaro, you can admire the ancient Norman castle of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Frontignan, 27 km von Marseillan ist ein alter Hafen des elften Jahrhunderts. Die Stadt hat viele Spuren und Beweise ihrer Geschichte gehalten.
At 27 km from Marseillan, Frontignan, an ancient port of the eleventh century, has a rich history whose city has kept many traces and testimonies.
ParaCrawl v7.1

Ramanuja, der berühmte Theist des elften nachchristlichen Jahrhunderts, beabsichtigte in völliger Übereinstimmung mit der kosmo-anthropozentrischen Grundtendenz derprasthanatrayi, den Beweis zu führen, daß jede menschliche Substanz oder jiva ein mikrokosmisches Wesen und eine Form (prakara)des all-durchdringenden Geistes oder Brahman oder Gott ist.
Ramanuja, the renowned theist of the 11th century A.D., had set out to prove, in complete consistency with the cosmocentric-anthropocentric tenor of the prasthanatrayi, that every human substance or jiva is a microscopic being and a form (prakara) of all-pervading Spirit or Brahman or God.
ParaCrawl v7.1

Umstrukturiert und von den Normannen in der Mitte des elften Jahrhunderts verstärkt, wurde die Festung für den Wiederaufbau und Umbau unterzogen (zunächst zwischen den dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert, dann in der sechzehnten).
Restructured and strengthened by the Normans in the mid-eleventh century, the fortress was subjected to reconstruction and remodeling (first between the thirteenth and fourteenth centuries, then in the sixteenth).
ParaCrawl v7.1

In der Altstadt gibt es wichtige architektonische Überreste, wenn Cordoba war die blÃ1?4hende Hauptstadt des Emirats al-Andalus, dann wandte er sich in Kalifat bis zu seinem Sturz am Ende des dritten Jahrzehnts des elften Jahrhunderts.
In the old town there are important architectural remains of when Cordoba was the thriving capital of the Emirate of al-Andalus, then turned into Caliphate until its fall at the end of the third decade of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Lesa liegt in einem geringfügigen Nebenfluß; Süden der Stadt dort sind etwas Ruinen eines Schlosses des elften Jahrhunderts.
Lesa lies in a slight creek; south of the town there are some ruins of a castle of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1

Mitte des elften Jahrhunderts brach die byzantinische Geldwirtschaft jedoch zusammen und wurde durch ein neues System ersetzt, das das ganze zwölfte Jahrhundert hindurch bestand, bis die Eroberung Konstantinopels durch die Kreuzritter im Jahr 1204 das Ende der griechisch-römischen Münzen besiegelte.
In the mid-11th century, however, the Byzantine monetary economy collapsed and was replaced by a new system which lasted throughout the 12th century, until the Crusader conquest of Constantinople in 1204 eventually ended the history of Graeco-Roman coinage.
ParaCrawl v7.1

Umgebaut in der zweiten Hälfte des elften Jahrhunderts unter der Leitung von Königin Anne von Kiew, die alte Saint-Vincent Abtei wurde Gebäude aufgeführt.
Rebuilt in the second half of the eleventh century under the impulse of Queen Anne of Kiev, the former abbey Saint-Vincent was classified as Historic Monuments.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des zehnten und zu Beginn des elften Jahrhunderts u.Z. war dieses Land ein Zentrum des buddhistischen und des hinduistisch-schivaistischen Tantras.
At the end of the tenth and beginning of the eleventh centuries CE, Kashmir was a center for both Buddhist and Hindu Shaivite tantra.
ParaCrawl v7.1

Sie entsprechen den Typ III der Typologie von York und gelten für einen Zeitraum von der Mitte des neunten Jahrhunderts bis zur Mitte des elften Jahrhunderts.
It matches type III and are authentic for a period going from the middle of the IXth century to XIth century.
ParaCrawl v7.1

Andere tibetische Meister des elften Jahrhunderts begannen die Texte zu entdecken, die zur während der turbulenten Jahre des späten achten und frühen neunten Jahrhunderts aus Sicherheitsgründen in Zentraltibet und Bhutan versteckt wurden.
Other eleventh century Tibetan masters began to discover the texts that had been hidden for safekeeping in central Tibet and Bhutan during the turbulent years of the late eighth and early ninth centuries.
ParaCrawl v7.1

Sie sehen keinen Unterschied zwischen dem Bankier der Antike, dem jüdischen Bankier im England des elften Jahrhunderts und Rothschild oder sogar Fugger.
They see no difference between the banker of antiquity; the Jewish banker of England of the eleventh century and Rothschild or even Fugger.
ParaCrawl v7.1

Der Bau dieser Brücke Romanik, in der ersten Hälfte des elften Jahrhunderts datiert, war aufgrund der Königin Bürgermeister, Ehefrau von Sancho el Mayor, um den Durchgang über den Fluss Arga Pilger marschierten in Richtung Santiago zu erleichtern, war einer der am meisten wichtig Gabeln in der Straße.
The construction of this bridge Romanesque, dated in the first half of the eleventh century, was due to the Queen Mayor, wife of Sancho el Mayor, to facilitate the passage over the river Arga pilgrims marching toward Santiago, was one of the most important forks in the road .
ParaCrawl v7.1