Übersetzung für "Elementare grundlage" in Englisch

Die Herausforderung zur ständigen Verbesserung bildet eine elementare Grundlage unseres unternehmerischen Handelns.
The challenge of continual improvement is a fundamental principle of our corporate actions.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen, dass die elementare grundlage der friedlichen zusammenleben der menschen werte.
Making sure the elementary basis of peaceful human coexistence values.
ParaCrawl v7.1
Sie ist das Instrument für ein innerbetriebliches Kontrollsystem sowie elementare Grundlage für eine bestmögliche Zukunftsplanung.
It is the instrument for an internal control system, as well as elementary basis for a best possible future planning.
CCAligned v1
Unserer Auffassung nach ist dies eine elementare Grundlage unserer Demokratie, und in diesem Sinne wird unsere Fraktion weiterarbeiten.
We believe that it constitutes a basic support for our democracy and our political group will continue to work in this direction.
Europarl v8
Die Einbindung von Systemen und/oder Anwendungen über standardisierte Schnittstellen ermöglicht die zentrale Datenhaltung, Datenverwaltung sowie zur Verfügungstellung benötigter Daten und Informationen als elementare Grundlage der Entscheidungsfindung und Planungsunterstützung.
The incorporation of systems and/or applications by means of standardized interfaces allows central data storage, data management and provision of required data and information as an elementary basis for decision-making and planning support.
EuroPat v2
Sommeliers haben den Wein, Hopfenfreunde das Bier und Baristas den Kaffee, doch die elementare Grundlage allen Lebens wird meist als grundgegeben betrachtet.
Sommeliers have their wine, hop-lovers their beer and baristas their coffee, but the most elementary foundation of all life is widely regarded as a given.
ParaCrawl v7.1
Schon der viktorianische Künstler John Ruskin hat das Zeichnen nicht nur als künstlerische Praxis gesehen, sondern als elementare Grundlage des Sehens, als vitales Werkzeug zum Denken, Erfinden und Kommunizieren.
Victorian artist John Ruskin saw drawing not just as an artistic pursuit but also as a fundamental basis of seeing, as a vital tool for thinking, inventing and communicating. Â
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig arbeiten wir daran, die verfügbaren Ressourcen wie Wasser und Boden soweit wie möglich zu schonen, denn eine intakte Natur ist die elementare Grundlage für das Wachstum von Pflanzen.
At the same time, we are working to make as sparing use as possible of available resources, such as water and soil, since an intact natural world is fundamental to the growth of plants.
ParaCrawl v7.1
Was zunächst im Kontext von Robert Morris' Manifest Anti-Form und Harald Szeemanns Ausstellung When Attitudes Become Form unerhört schien, ist heute eine wichtige und elementare Grundlage einer sich zunehmend globalisierenden Kunst geworden.
What initially bordered on the outrageous in the context of Robert Morris's Anti-Form  manifesto and Harald Szeemann's exhibition When Attitudes Become Form is now an important basic foundation for an increasingly globalised art.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Sinne verweist die Serie »Exposures« auf eine elementare Grundlage jeder bildlichen Repräsentation bzw. Mediatisierung, denn Licht ist bereits auf der Ebene visueller Wahrnehmung die Voraussetzung von Sichtbarkeit.
In a broader sense, the series «Exposures» refers to the elementary basis of every pictorial representation or mediatization, because light is the precondition for visibility at the level of visual perception.
ParaCrawl v7.1
Schwarz dient hier als elementare Grundlage, die im Spannungsverhältnis zu Magenta steht und den Bildern eine dynamische Gestik verleiht.
Black is used as elemental basis, placed in charged polarity to magenta and endowing the images a dynamic gestural potency.
ParaCrawl v7.1
Die BOM ist elementare Grundlage für den Einkauf aber auch für den folgenden Prozess des Aufbaus bis hin zur späteren Bevorratung von Ersatzteilen, wenn Fahrzeuge schon lange ausgeliefert wurden und gar 20 Jahre ihren Dienst geleistet haben.
The BOM is an elementary basis for purchasing, but also for the subsequent process of assembly up to the later stocking of spare parts, when vehicles have been delivered for a long time and have even been in service for 20 years.
ParaCrawl v7.1
Ein Realschulabschluss bietet eine elementare Grundlage, auf der du deinen Beruf in der Mechanik aufbauen kannst.
A high school diploma provides a basic foundation upon which you can build your career in mechanics.
ParaCrawl v7.1
Die zugänglichen Schnittstellen bieten eine elementare Grundlage zum Anschluss weiterer Komponenten wie Drucker, Scanner oder Waagen.
The accessible interfaces provide an elementary basis for connecting additional components such as printers, scanners or scales.
ParaCrawl v7.1
Stahl wird daher auch in Zukunft Basis der Massenmobilität sein, die eine elementare Grundlage unseres Lebens und Wirtschaftens ist.
Steel will therefore remain the basis for mass mobility which is one of the fundamental cornerstones of life and business.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Handeln mit unseren europäischen und transatlantischen Partnern ist und bleibt deshalb die elementare Grundlage deutscher Außenpolitik.
When we act, we act in concert with our European and trans-Atlantic partners—this is and will remain the fundamental basis of German foreign policy.
ParaCrawl v7.1
Denkbar wäre die Erstellung eines synthetischen Indikators für die Infrastrukrurausstattung auf der Grundlage elementarer Indikatoren.
On the basis of fundamental indicators of facilities, it might be possible to construct a combined indicator of facilities or infrastructure.
EUbookshop v2
Bei unserer Analyse zeigte sich, dass diese Probleme einen gemeinsamen Ursprung haben, der auf elementare Management- Grundlagen zurückzuführen ist.
But as we were doing our analysis we realized that there was a common root cause to these two issues that relates, in fact, to the basic pillars of management.
TED2020 v1
Die Forschungsteams erarbeiten elementare wissenschaftliche Grundlagen und pflegen intensive Kontakte zu Industrie und Wirtschaft, um die theoretischen Erkenntnisse praktisch umzusetzen.
The research teams focus on basic research and foster contacts with industry and commerce to enable the practical implementation of theoretical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

solide Grundlage verlässliche grundlage elementarer baustein elementar
elementare kenntnisse Grundlage elementarer menschenrechte elementare grundlage
elementare voraussetzung grundlage entbehren