Übersetzung für "Elektrischer durchschlag" in Englisch

Da diese ebenfalls nicht isoliert werden können, kann sich auch hier ein elektrischer Durchschlag ausbilden.

As these likewise cannot be insulated, an electrical flashover may also be produced here.

EuroPat v2

Wenn bei einem Optokoppler das Koppelmedium und die dieses umhüllende Masse (Umhülluagsmasse) aus verschiedenen Werkstoffen bestehen, so hat sich gezeigt, daß ein elektrischer Durchschlag in erster Linie an der Grenzfläche zwischen dem Koppelmedium und der Masse auf tritt.

If, in the case of an optical coupler, the coupling medium and the enveloping mass consist of different materials, it has been shown that an electric disruptive breakdown occurs, primarily at the boundary surface between the coupling medium and the enveloping mass.

EuroPat v2

Dadurch wird gewährleistet, daß kein elektrischer Durchschlag um den Isolierfilm herum zur Grenzfläche zwischen Koppelmedium und Masse auftreten kann.

It is thereby guaranteed that no electric distruptive breakdown can occur around the insulating film to the boundary surface between the coupling medium and the enveloping mass.

EuroPat v2

Wenn bei einem Optokoppler das Koppelmedium und die dieses umhüllende Masse aus verschiedenen Werkstoffen bestehen, so hat sich gezeigt, daß ein elektrischer Durchschlag in erster Linie an der Grenzfläche zwischen dem Koppelmedium und der Umhüllungsmasse auftritt.

EuroPat v2

Dadurch wird gewährleistet, daß kein elektrischer Durchschlag um den Isolierfilm herum zur Grenzfläche zwischen Koppelmedium und Umhüllungsmasse auftreten kann.

It is thereby guaranteed that no electric distruptive breakdown can occur around the insulating film to the boundary surface between the coupling medium and the enveloping mass.

EuroPat v2

Wenn eine Hochspannung zwischen dem Strahlungssender 1 und dem Strahlungsempfänger 2 gelegt wird, kann ein elektrischer Durchschlag vorzugsweise an der Grenzfläche 7 zwischen dem Koppelmedium 3 und der Um hüllungsmasse 6 auftreten.

When a high voltage is applied between the radiation transmitter 1 and the radiation receiver 2, an electric disruptive breakdown can occur, in particular at the boundary surface 7 between the coupling medium 3 and the enveloping mass 6.

EuroPat v2

Um das Durchbrennen des Kondensators für die Deaktivierung zu ermöglichen, hat man bisher das Dielektrikum zwischen den beiden Kondensatorflächen in einem bestimmten Bereich verdünnt, wobei eine Verdünnung des Dielektrikums auf etwa 1-3 Mykron notwendig ist, weil sonst ein elektrischer Durchschlag zwischen den beiden Kondensatorflächen nicht erreicht werden kann, da die Stromstärke, die man anwenden kann, wegen der Vorschriften der Post begrenzt ist.

In order to make the burn out of the capacitor for the deactivating possible, it previously had been the practice to thin out the dielectric between the two capacitor surfaces at a certain area whereby a thinning of the dielectric down to 1-3 microns is necessary, because otherwise no electric discharge between the two surfaces of the capacitor can be achieved because the level of the current which may be used is limited by regulations.

EuroPat v2

Ein elektrischer Durchschlag der 8 µm dicken Polypropylenmonofolie erfolgt bei der Messung der Gleichspannungsfestigkeit im Bereich zwischen 750 und 800 V/µm und bei der Messung der Wechselspannungsfestigkeit in einem Bereich von 450 bis 490 V/µm.

An electrical breakdown of the 8 ?m thick polypropylene monofilm takes place in the range between 750 and 800 V/?m during the measurement of the d.c. voltage strength and in a range of from 450 to 490 V/?m during the measurement of the a.c. voltage strength.

EuroPat v2

In der Deaktivierungsstation lassen sich ca. 5-10 Volt induzieren, womit ein elektrischer Durchschlag bei einer Trägerfolie von etwa 2,5 Mykron möglich ist.

About 5-10 Volts can be induced in the deactivating stations such that an electrical discharge is possible only in a supporting foil of no greater than about 2.5 microns thickness.

EuroPat v2

Dies bedeutet, bei höheren Spannungen würde ein elektrischer Durchschlag erfolgen, der zu Feldausfällen und damit zu einer Zerstörung der Power-MOS-Endstufe führen würde.

This means that with higher voltages an electrical breakdown would take place, which would result in field failures and thus in the destruction of the power MOS end stage.

EuroPat v2

An die beiden elektrisch leitfähigen Schichten wird eine elektrische Prüfspannung angelegt, deren Höhe so gewählt wird, dass es bei Vorhandensein (mindestens) einer elektrisch nicht leitfähigen Schad-, Fehl- und/oder Schwachstelle in der Bauwerksabdichtung zu einem Überschreiten der elektrischen Durchschlagsfestigkeit und zur Ausbildung eines elektrischen Funkens oder Lichtbogens am Ort der Schad-, Fehl- und/oder Schwachstelle kommt, wobei die Prüfspannung kleiner gewählt wird als eine zerstörende Prüfspannung, bei welcher sich an einer der zu prüfenden Bauwerksabdichtung entsprechenden unbeschädigten und/oder ungeschwächten Bauwerksabdichtung ein elektrischer Durchschlag mit Ausbildung eines elektrischen Funkens oder Lichtbogens ergeben würde.

An electrical test voltage is applied to the two electrically conductive layers, the strength of said voltage being selected in such a way that if there is at least one electrically non-conductive damaged, faulty and/or weak point in the structural seal, this results in the electrical disruptive strength being exceeded and an electric spark or arc being formed at the location of the damaged, faulty and/or weak point, the test voltage being selected to be smaller than a destructive test voltage at which an electrical breakdown accompanied by the formation of an electric spark or arc would occur in an undamaged and/or un-weakened structural seal corresponding to the structural seal to be tested.

EuroPat v2

Unter Spannungsfestigkeit ist dabei bei einer äußeren, an den Metallschichten 4 und 5 anliegenden elektrischen Gleichspannung diejenige in den Keramikschichten 2 vorhandene elektrische Feldstärke zu verstehen, bei der gerade noch kein elektrischer Durchschlag erfolgt, d.h. insbesondere die Teilentladung noch unter einem vorgegebenen Schwellwert liegt.

Electric strength in this respect means that in the case of an external electrical DC voltage applied to the metal layers 4 and 5, the electric field strength present in the ceramic layers 2 just at which an electric breakdown does not yet take place, i.e. in particular the partial discharge is still below a pre-defined threshold value.

EuroPat v2

Nach einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die an die elektrisch leitfähigen Schichten angelegte Prüfspannung so gewählt, dass sie höchstens 80% eines elektrischen Spannungswertes beträgt, bei welchem sich an einer der zu prüfenden Bauwerksabdichtung entsprechenden unbeschädigten und/oder ungeschwächten Bauwerksabdichtung ein elektrischer Durchschlag mit Ausbildung eines elektrischen Funkens oder Lichtbogens ergeben würde.

According to a preferred embodiment of the method according to the invention, the test voltage applied to the electrically conductive layers is selected to be at most 80% of an electrical voltage at which an electrical breakdown accompanied by the formation of an electric spark or arc would occur in an undamaged and/or un-weakened structural seal corresponding to the structural seal to be tested.

EuroPat v2

Die Prüfvorrichtung weist dabei Mittel zur Einstellung der Höhe der über die elektrisch leitfähigen Schichten an der Bauwerksabdichtung anlegbaren Prüfspannung auf, so dass die Prüfspannung von Null oder einem Minimalwert größer Null stetig oder schrittweise bis zu einem elektrischen Spannungswert erhöhbar ist, der um einen Sicherheitsbetrag reduziert unterhalb einer zerstörenden Spannung liegt, bei welcher sich an einer der zu prüfenden Bauwerksabdichtung entsprechenden unbeschädigten und/oder ungeschwächten Bauwerksabdichtung ein elektrischer Durchschlag mit Ausbildung eines elektrischen Funkens oder Lichtbogens ergeben würde, und um einen Sicherheitsbetrag höher ist, als die der Durchschlagsfestigkeit einer der Bauwerkabdichtungsdicke entsprechenden Luftstrecke ist.

The test device comprises means for adjusting the level of the test voltage which can be applied to the structural seal via the electrically conductive layers, in such a way that the test voltage can be increased continuously or in steps from zero or a minimum value greater than zero to an electrical voltage level which is reduced by a precautionary amount below a disruptive voltage at which an electrical breakdown accompanied by the formation of an electric spark or arc would occur in an undamaged and/or unweakened structural seal corresponding to the structural seal to be tested, and is higher by a precautionary amount than that of the disruptive strength of an air path corresponding to the thickness of the structural seal.

EuroPat v2

Als nachteilig erweist sich hierbei, dass eine Öl-Öl-Durchführung des Standes der Technik basierend auf einem derartigen genormten Vakuum Abschluss umständlich zu montieren ist, da auf der Ausgangsseite zusätzliche Barrieren notwendig sind, um die im Betrieb auftretende Feldstärke derart zu steuern, dass ein elektrischer Durchschlag durch Öl sicher vermieden wird.

Known oil-oil bushings based on such a standardized vacuum termination are laborious to install, since additional barriers are used on the output side in order to control the field strength occurring during operation in such a way as to be sure of avoiding an electrical breakdown through oil.

EuroPat v2

Da diese Gasentladungslampen eine hohe Zündspannung benötigen, ergibt sich das Problem, dass sich bei zu geringem Abstand der Anschlussstifte ein elektrischer Durchschlag zwischen den Anschlussstiften ausbilden kann, was die ordnungsgemäße Funktion des Lampensystems verhindert.

As these gas discharge lamps require a high starting voltage, the problem arises that, if the spacing of the pins is too small, an electrical flashover can be produced between the pins which prevents the lamp system from operating properly.

EuroPat v2

Ein elektrischer Durchschlag findet bekanntlich dort statt, wo die Feldstärke so hoch ist, dass die Durchschlagsfestigkeit des Isolators beziehungsweise der Luft überschritten wird.

An electrical flashover is known to occur where the field strength is so high that the breakdown strength of the insulator or of the air, as the case may be, is exceeded.

EuroPat v2

Das grundsätzliche Problem dieser Lampen besteht immer darin, dass die aus dem Glas herausgeführten Anschlussstifte P1, P2 oftmals sehr nahe nebeneinander angeordnet sind, so das sich zwischen ihnen leicht am unteren Rand des Glasssockels entlang ein elektrischer Durchschlag auf einem Durchschlagspfad 4 ausbilden kann.

The fundamental problem of these lamps is always that the pins P 1, P 2 brought out of the glass are often disposed very close to one another, so that an electrical flashover on a flashover path 4 can be produced between them along the lower edge of the glass base.

EuroPat v2

Von der isolierenden Schicht abgeleitetes Wasser kann über eine ausreichend große Strecke geführt werden, sodass ein elektrischer Durchschlag über die Wasserstrecke zuverlässig vermieden wird.

Water discharged from the insulating layer can be passed over a sufficiently large path, with the result that an electrical flashover over the water path is reliably avoided.

EuroPat v2

Die Luftblasen befinden sich dann vorzugsweise in einem unkritischen Bereich, in dem kein elektrischer Durchschlag zwischen der Außenkontaktierung und einer internen Elektrodenschicht erfolgen kann.

The air bubbles are then preferably located in a non-critical region, in which no electrical breakdown can occur between the outer contact-making means and an internal electrode layer.

EuroPat v2

Auf diese Weise kann ein elektrischer Durchschlag zwischen der Außenkontaktierung 3b und einer internen Elektrodenschicht 20a vermieden werden.

In this way, it is possible to avoid an electrical breakdown between the outer contact-making means 3 b and an internal electrode layer 20 a .

EuroPat v2

Darüber hinaus stellt sich bei diesen Werkstoffpulvern vorteilhafterweise kein elektrischer Durchschlag ein, wenn erfindungsgemäß bereits vor der vollständigen Fertigstellung des Bauteils die als elektrischer Leiter bzw. Induktor ausgebildete Prozessbeeinflussungseinrichtung in Betrieb genommen wird und sich das Werkstoffpulver in Bereichen der Prozesskammer befindet, die zwischen einzelnen Abschnitten des elektrischen Leiters bzw. zwischen dem Leiter und dem Werkstück angeordnet sind.

Moreover, no electrical discharge advantageously occurs with these material powders if, according to the invention, even before the component is fully completed the process-influencing device configured as an electrical conductor or inductor is put into operation and the material powder is located in areas of the processing chamber which are disposed between individual sections of the electrical conductor or else between the conductor and the workpiece.

EuroPat v2

Diese werden in die Isolierung eingebaut und führen aufgrund ihrer nadelähnlichen Geometrie zu Stellen mit einer lokal sehr stark überhöhten elektrischen Feldstärke, von welchen erfahrungsgemäss ein elektrischer Durchschlag ausgelöst werden kann.

These are incorporate in the insulation and, on account of their acicular geometry, lead to locations where the electric field strength is locally very greatly increased, where experience has shown that an electrical breakdown can occur.

EuroPat v2

Dieser hat über die Länge des Reaktors jeweils mindestens eine Breite derart, dass sich während der Prozessierung zwischen einer geerdeten Elektrode und der gerade mit Hochspannung beaufschlagten Elektrodengruppe die Feldstärke von 10 kV/cm einstellt und aufrecht erhält, d.h. es kann kein elektrischer Durchschlag auftreten.

This area has over the length of the reactor such a width that, during processing, between the grounded electrode and the momentarily energized electrode group, a field strength of 10 kV/cm is established that is no electric breakdown occurs.

EuroPat v2

Als Spannungsabstand wird hier ganz allgemein der Abstand zwischen zwei leitenden Flächen angesehen, unabhängig vom Medium, in dem sich ein elektrischer Durchschlag ausbilden kann.

Here, the voltage spacing is very generally considered to be the distance between two conductive surfaces, irrespective of the medium in which an electrical breakdown may form.

EuroPat v2

Eine Teilentladung ist ein lokaler elektrischer Durchschlag, der immer dann auftritt, wenn die maximale Durchschlagsfestigkeit der Isolierstoffe aufgrund von Inhomogenitäten überschritten wird.

Partial discharge is a local electrical breakdown which always occurs when the maximum breakdown voltage of an insulating material has been reached due to inhomogeneities.

ParaCrawl v7.1

Die Durchschlagsfestigkeit ist die Widerstandsfähigkeit von Isolatoren gegen elektrischen Durchschlag.

Dielectric strength is the resistivity of insulators to electrical sparkover.

ParaCrawl v7.1

Als Folge davon kann es zu einem elektrischen Durchschlag durch den Isolationsbereich kommen.

This can lead to an electrical breakdown through the insulation area.

EuroPat v2

Beim elektrischen Durchschlag entsteht ein feiner Faden aus abgelagertem Aluminiumdampf, der sehr spröde ist.

Upon the electrical discharge a fine thread of deposited aluminum vapor is produced which is quite brittle.

EuroPat v2

Als Folge der "Treeing"-Kanäle kann es zu einem elektrischen Durchschlag durch die Isolation kommen.

As a result of the “treeing” channels, there may be an electrical sparkover through the insulation.

EuroPat v2

Als Folge der "Treeing"-Kanäle kann es zu einem elektrischen Durchschlag durch die Hauptisolation kommen.

The “treeing” channels can result in dielectric breakdown through the main insulation.

EuroPat v2

Hierdurch besteht die Gefahr elektrischer Durchschläge bei einem Betrieb des Funktionsmoduls 8 in feuchter Umgebung.

This gives rise to the risk of electric short-circuits when the functional module 8 operates in a moist environment.

EuroPat v2

Wird im Falle nie ganz auszuschliessender elektrischer Durchschläge einmal ein Auswechseln eines defekten Rohres notwendig, so kann dies der betroffene Betrieb ohne grossen Zeit- und Reparaturaufwand durch Einsatz preiswerter, im Betrieb gelagerter Ersatzteile selbst bewerkstelligen.

If, in case of electrical flashovers which cannot entirely be excluded, it should become necessary to replace a defective tube, this operation could easily be performed by the men in the plant using low-priced spare parts which may be stored in the plant itself.

EuroPat v2

Übersetzung für "Elektrischer durchschlag" in Englisch

Ähnliche Begriffe