Übersetzung für "Elektrischer schlag" in Englisch

Das ist kein elektrischer Schlag, Abe.
That's not a static shock, Abe.
OpenSubtitles v2018

Ein elektrischer Schlag und sie sind da.
You feel an electric shock and then they're there.
OpenSubtitles v2018

Er zog den Ring raus, und es war wie ein elektrischer Schlag.
He pulled out that ring and it was like an electric shock.
OpenSubtitles v2018

Was ist ein elektrischer Schlag? und wie funktioniert eine elektrische Strike?
What is an Electric Strike? and How does an Electric Strike work?
CCAligned v1

Andernfalls kann ein elektrischer Schlag auftreten, wenn die Antenne umfällt.
Otherwise, an electric shock accident may occur if the antenna falls down.
ParaCrawl v7.1

Als ich es ergriff lief ein kräftiger elektrischer Schlag durch mich.
As I grabbed it, a powerful jolt of electricity ran through me.
ParaCrawl v7.1

Die Spannung ist so klein, dass ein elektrischer Schlag verhindert wird.
The voltage is so low, that an electric shock is avoided.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Art des plötzlichen Todes ist ein elektrischer Schlag.
Another cause of sudden death is electrocution.
ParaCrawl v7.1

Elektrischer (Hand)schlag: Warum trifft er uns auf dem Teppich?
Electric shock: Why does it get us on the carpet?
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird ein elektrischer Schlag von der Batterie 12 vermieden und die Sicherheit erhöht.
As a result, an electric shock from the battery 12 is avoided and safety is improved.
EuroPat v2

Ich habe mich fast zu Tode gefroren, nass, nackt, als hätte mich ein elektrischer Schlag getroffen.
I almost froze to death laying here wet, naked, pretending to be electrocuted.
OpenSubtitles v2018

Mit Hilfe der Empfehlungen des Ständigen Ausschusses für den Bereich der Elektrifizierung sollen die drei Gefahren im Zusammenhang mit elektrischem Strom verhindert werden: elektrischer Schlag, Brand, Grubengasexplosionen.
The MSHC recommendations in the field of electrification aim to prevent the three dangers resulting from the use of electricity; electric shocks, fire and firedamp explosion.
EUbookshop v2

Wenn sie sich ein wenig anlehnte und einen Teil der Wand, der Decke oder den Boden berührte, traf sie ein elektrischer Schlag.
If she leaned even a little and touched any part of the wall, ceiling, or floor, she would receive an electric shock.
ParaCrawl v7.1

Schon der erste Sieg der Revolution in Europa wird wie ein elektrischer Schlag durch die Sowjetmassen fahren, sie ausrichten, ihren Unabhängigkeitsgeist heben, die Traditionen von 1905 und 1917 wecken, die Positionen der bonapartischen Bürokratie untergraben und für die Vierte Internationale von nicht geringerer Bedeutung sein als die Oktoberrevolution für die Dritte.
The first victory of a revolution in Europe would pass like an electric shock through the Soviet masses, straighten them up, raise their spirit of independence, awaken the traditions of 1905 and 1917, undermine the position of the Bonapartist bureaucracy, and acquire for the Fourth International no less significance than the October revolution possessed for the Third.
ParaCrawl v7.1

Ja, das wirkt wie ein elektrischer Schlag, der das Tamas wachrüttelt, die Trägheit wachrüttelt.
Yes. Its effect is like an electrical discharge that shakes up the tamas, shakes up inertia.
ParaCrawl v7.1

Die Spannungsbegrenzung des Mittelspannungsstopps führt dazu, dass sich keine Spannung aufbauen kann, die so hoch wäre, dass ein elektrischer Schlag zu befürchten wäre.
As a result of the voltage limitation of the medium voltage stop, no voltage can build up that would be high enough to risk an electric shock.
EuroPat v2

Im Ergebnis wird so eine Trennung der Ladeeinrichtung 2 vom Wechselstromnetz 6 ausgelöst, so dass durch den Gleichfehlerstrom kein elektrischer Schlag auftreten kann und die Sicherheit der Bedienperson sichergestellt ist.
This triggers a separation of the charging device 2 from the AC mains 6, thereby preventing an electrical shock due to the residual direct current and ensuring the safety of the operator.
EuroPat v2

Es war wie ein elektrischer Schlag durch meinen ganzen Körper, als wir es jeden Morgen sangen.
It felt like an electric shock went through my body as we sang it each morning.
ParaCrawl v7.1

Sie wachsen von der Nervengewebe, entwickeln sich sehr langsam und sind schmerzlos. Aber bei einer versehentlichen Berührung kann ein elektrischer Schlag spüren sein.
They develop from the nerve tissue and grow slowly, but an accidental touch can be felt as an electric shock.
ParaCrawl v7.1

Auch der Schutz vor sonstigen Gefahren (z.B. elektrischer Schlag), die von diesen Geräten ausgehen, muss berücksichtigt werden.
Protection against other hazards (e.g., electric shock) that could be caused by this equipment, is required as well.
ParaCrawl v7.1

Ein elektrischer Schlag, ein Kuss, ein Zauberspruch - ich betrachtete Duncans rundes, etwas zu großes Kinn, die Unterlippe, die er im Schlaf über die obere schob, seine geschlossenen Lider.
An electrical stroke, a kiss, a spell - I looked at Duncan's round, somewhat too large chin, the lower lip pushed over the upper in his sleep, his closed eyelids.
ParaCrawl v7.1

Und etwas seltsames geschah in dem Augenblick, wo du kamst, plötzlich gab es einen kleinen Schock, wie ein elektrischer Schlag, und ein Funke sprang hervor.
And oddly enough, just when you came, there was suddenly a kind of little shock, like an electric shock, and a spark leapt out.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein elektrischer Schlag auftritt, muss diese Person Sie mit irgendeiner Art von isoliertem Material entfernen (ein trockener Kleidungsstück zum Beispiel, aber etwas anderes muss möglicherweise verwendet werden) oder auch diese Person wird auch Schock durch die Leitfähigkeit der Haut und Vielleicht etwas Kleidung (und andere Materialien).
If electrical shock occurs, this person may have to remove you using some type of insulated material (a dry article of clothing for example but something else may need to be used) or else that person will also undergo shock due to the conductivity of skin and maybe some clothing (and other materials).
ParaCrawl v7.1

Ich bewegte meine Hüften im weiter auf Fiona zu, weil ich versuchte, dem Finger auszuweichen. Dann berührte sie etwas und ein elektrischer Schlag fuhr durch meinen Körper.
And then she touched something and electricity shot through my body and my vision darkened as I came so hard in Fiona's cunt.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig fordert er Pepper dazu auf, den darunter liegenden "ARK-Reaktor" überladen zu lassen. Ein elektrischer Schlag sorgt dafür, dass Stane bewusstlos wird, in den explodierenden Reaktor stürzt und stirbt. Am nächsten Tag nennt die Presse den Helden in der Rüstung Iron Man .
This unleashes a massive electrical surge that causes Stane and his armor to fall into the exploding reactor, killing him. The next day, at a press conference, Stark admits to being the superhero the press has dubbed "Iron Man".
ParaCrawl v7.1

Es könnte einen elektrischen Schlag geben.
There is the danger of electrocution.
OpenSubtitles v2018

Haben sie einen elektrischen Schlag erlitten?
Ouch. Did you receive an electric shock?
OpenSubtitles v2018

Er hat einen elektrischen Schlag von einigen Weihnachtslichtern bekommen.
He got an electric shock from some christmas lights.
OpenSubtitles v2018

Sie gaben ihm einen elektrischen Schlag.
They'd give him a shock.
OpenSubtitles v2018

Sie haben sofort gewusst, dass Pete einen elektrischen Schlag hat.
Secondly, you took one look at Pete from across the room and assessed that he had been electrocuted.
OpenSubtitles v2018

Beim späteren Herausziehen des Nagels erhielt er einen kräftigen elektrischen Schlag.
Touching the iron nail accidentally with his other hand he received a severe electric shock.
WikiMatrix v1

Die häufigste elektrische Gefahr ist der elektrische Schlag.
The most frequent electri­cal hazard is the risk of electrocution.
EUbookshop v2

In der einen Röhre erhält sieeinen elektrischen Schlag.
When it visits one of the tubes, it receives an electric shock and quickly learns to recognise the tube and odour thatcause it no harm.
EUbookshop v2

Wenn Sie das Opfer berühren, können Sie einen elektrischen Schlag bekommen.
If you touch the victim, you can get an electric shock.
CCAligned v1