Übersetzung für "Elektrisch verriegelt" in Englisch

Wird dieser Drehknopf losgelassen, so wird er wieder elektrisch verriegelt.
Once this rotary knob is released, the knob is again locked electrically.
EuroPat v2
Sie besitzt zwei Glastüren, die gegenseitig elektrisch verriegelt sind.
It has two glass doors that are interlocked electrically.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch vorgesehen sein, dass die Verriegelungseinrichtung die erste Sperreinrichtung elektrisch verriegelt.
It can also be provided that the locking device locks the first inhibiting device electrically.
EuroPat v2
Die beiden Ausgänge 5' und 7' des Steuergeräts 19 sind intern gegenseitig elektrisch verriegelt, so daß die Sicherungsvorrichtung - die ja nur bei gleichzeitigem Anliegen von Signalen beider Steuerschalter auf den Steuerleitungen 4' und 6' einschaltbar ist - über die Fernbedienung nicht eingeschaltet werden kann.
The two outputs 5' and 7' of the control unit 19 are electrically interlocked internally, so that the securing device, which of course can be enabled only when signals from both control switches are applied simultaneously to the control lines 4' and 6', cannot be enabled via the remote control.
EuroPat v2
Die drei beschriebenen Vorgänge des Förderns, Fräsens und Belüftens sind bevorzugtermaßen elektrisch miteinander verriegelt, so daß jeder Arbeitsgang getrennt durch ein programmgesteuertes elektrisches System durchgeführt werden kann und zu einer modernen Flächenkompostierung mit guter zusätzlicher Zerkleinerung und hohem Belüftungseffekt führt.
The three above described processes of conveying, milling and aeration are preferably electrically interconnected so that each operation can be carried out separately by a program-controlled electrical system and leads to a modern area-composting with good additional comminution and high aeration effect.
EuroPat v2
Dabei ist es dann weiter bevorzugt, wenn die Abdeckung bei geöffneter Bedienertür mechanisch und/oder elektrisch/elektronisch verriegelt ist.
That is then further preferred that the cover is mechanically and/or electrically/electronically locked when the operator door is open.
EuroPat v2
Viele Schutzzäune und Türen an den Maschinen der JENSEN-GROUP sind elektrisch verriegelt, d. h. die Maschinen werden zuverlässig gestoppt, wenn der Schutzzaun oder die Tür geöffnet wird.
Thus many guards and doors on JENSEN-GROUP machinery are interlocked, meaning that the machines are safely stopped when the guard or door is opened.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel magnetisch, mechanisch und/oder elektrisch verriegelt wird.
The method according to claim 7, wherein the lid is locked magnetically, mechanically, or electrically.
EuroPat v2
Infolgedessen ist in diesem Betriebszustand das Türschloss der Verschlusstür der annahmegemäß als Hausgerät vorgesehenen Waschmaschine elektrisch nicht verriegelt.
As a result the door lock of the door of the washing machine assumed to be the appliance for the purposes of the invention cannot be electrically locked in this operating state.
EuroPat v2
Durch diese Ausführungsform ergibt sich der Vorteil, dass die Tür beispielsweise bei der Ausgestaltung als Fluchttür, im Falle eines Brandes automatisch zentral geöffnet, oder bei der Ausgestaltung als Feuerschutztür automatisch elektrisch verriegelt werden kann, ohne dass der Permanentmagnet hierzu von Hand verdreht werden muss.
This embodiment results in the advantage that the door, for example in the embodiment as a fire-escape door, is opened automatically and centrally in the event of a fire, or, in the embodiment as a fire door, can be latched electrically and automatically without the permanent magnet needing to be rotated by hand for this purpose.
EuroPat v2
Über einen Druckschalter wird bei Überschreitung eines bestimmten Druckes die Anlage elektrisch verriegelt, so daß eine Zufuhr von weiterem Betriebsmittel verhindert wird.
The unit is locked electrically through a pressure switch when the unit exceeds a certain pressure so that supply of additional operating medium is prevented.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Schalter elektrisch so verriegelt, daß die Lampe 9 nur dann eingeschaltet werden kann, wenn die Druckform 18 bereits dreht.
The switches are expediently electrically interlocked in such a way that the lamp 9 can only be switched on if the printing forme 18 is already rotating.
EuroPat v2
Das Rohr 59 und der Antrieb des Messkopfes 8 sind elektrisch gegeneinander verriegelt, so daß der Meßkopfantrieb nur bei zurückgezogenem Rohr 59 eingeschaltet werden kann.
The tube 59 and the drive of the measuring head 8 are electrically locked against one another in such a manner that the measuring head can only be switched on when the tube 59 is withdrawn.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über den Betätigungsnocken 107 die linke Funktionseinheit elektrisch verriegelt und mit Hilfe des Stoppers 125 die Handkurbelwelle 101 mechanisch blockiert.
At the same time, the left-hand function unit is electrically locked via the operating cam 107, and the hand crankshaft 101 is mechanically blocked with the aid of the stopper 125 .
EuroPat v2
Die Laufwerksteuerung erfolgte über leichtgängige lmpulsdrucktasten, und die Relaissteuerung ermöglichte nicht nur die Fernsteuerung aller Funktionen, sondern sie war auch gegen Fehlbedienungen elektrisch verriegelt.
Drive control was done through free-moving pulse push buttons and the relay control not only enabled the remote control of all functions but it also meant that it was protected electrically against incorrect operations.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche sind mit gegenseitig verriegelten elektrischen Schiebetüren, bzw. Flügeltüren miteinander verbunden.
The areas are connected to each other by means of mutually interlocked electric sliding doors or swing doors.
ParaCrawl v7.1
Die Stellungssicherungseinrichtung 18 ist durch ein elektrisches Signal vom verriegelten Zustand in den entriegelten Zustand schaltbar.
The position securing device 18 can be changed from the locked state into the unlocked state by an electric signal.
EuroPat v2
Die Elektrik kann verriegelt werden, so dass Unbefugte die Position der Liege nicht mehr verstellen können.
The electrical system can be locked so that unauthorized persons cannot adjust the position of the bed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

elektrische bauelemente elektrisch verriegelt elektrischer defekt elektrisches potential
elektrisch angetriebenes elektrisches schaltbild elektrische regelung elektrisch
elektrische durchschlagfestigkeit elektrische kontaktierung