Übersetzung für "Elektrische sitzverstellung" in Englisch

Weiterentwicklungen waren in den 1980ern der elektronisch gesteuerte Fensterheber mit Einklemmschutz und die elektrische Sitzverstellung sowie der elektronische Positionsspeicher.
In the eighties, numerous products were refined such as the power window regulator with anti-trap protection, the power seat adjuster and the electronic position memory.
WikiMatrix v1
Dies gilt sowohl für komplexe mechanische Baugruppen des Antriebsstrangs wie beispielsweise für manuell oder automatisch gesteuerte Fahrzeuggetriebe, als auch für einfachere Funktionen wie elektrische Sitzverstellung, Scheibenwischerantriebe, für diverse elektronische Systeme im Fahrzeug und dergleichen mehr.
This applies both to complex mechanical assembly units of the powertrain, for example, manually or automatically controlled vehicle transmissions, and simpler functions, such as electric seat adjustment, windshield wiper drives, to diverse electronic systems in the vehicle and the like.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die elektrische Sitzverstellung während der Entkopplung manuell durch den Fahrzeugführer verstellt werden kann, ohne grundsätzlich auf die komfortable elektrische Verstelloption verzichten zu müssen.
This results in the electrical seat adjustment being adjustable manually by the driver in the decoupled state without being required to generally forego the convenient electrical adjustment option.
EuroPat v2
Der Stellantrieb dient beispielsweise als Scheibenwischermotor, als Fensterhebermotor, als Lenkungsmotor oder als Motor für eine elektrische Sitzverstellung.
The actuating drive serves, for example, as a windshield wiper motor, as a window lifter motor, as a steering motor or as a motor for electrical seat adjustment.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für komplexe mechanische Baugruppen des Antriebsstrangs wie beispielsweise für Fahrzeuggetriebe, als auch für einfachere Funktionen wie elektrische Sitzverstellung, Scheibenwischerantriebe, für diverse elektronische Geräte im Fahrzeug und dergleichen mehr.
This applies to complex mechanical assemblies of the powertrain such as for vehicle transmissions, as well as for simpler functions such as power seat, windscreen wiper drives, various electronic devices in the vehicle and the like.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2004 040 602 A1 ist ein Stellantrieb für eine elektrische Sitzverstellung eines Kraftfahrzeugsitzes bekannt, der einen Antriebsmotor und ein zweistufiges, selbsthemmendes Untersetzungsgetriebe umfasst, das eine schnelle Antriebsdrehbewegung des Antriebsmotors in eine untersetzte, langsame Drehbewegung eines Abtriebsrades umwandelt.
From DE 10 2004 040 602 A1 an actuating drive for an electric seat adjuster of a motor vehicle seat is known, which comprises a drive motor and a two-stage, self-locking reduction gear which converts a fast rotary drive movement of the drive motor into a reduced, slow rotary movement of a driven gear.
EuroPat v2
Die optionale Memory-Funktion für die elektrische Sitzverstellung spielt ihre Vorzüge vor allem bei Poolfahrzeugen mit mehreren Nutzern aus.
The optional memory function for electric seat adjustments particularly shows its advantages in pool vehicles with several users.
ParaCrawl v7.1
Kompetenzspektrum Sitzverstellung Komplexe, oft verzahnte Bauteile für die mechanische und elektrische Sitzverstellung sind für die Längs,- Höhen- oder Neigungsverstellung des Sitzes im Einsatz.
Complex, often interacting components for mechanical and electronic seat adjustment systems are used for setting the longitudinal position, height and inclination of the seat.
ParaCrawl v7.1
Eine Änderung der Sitzposition kann besonders einfach erkannt werden, wenn die Sitzverstellung elektrisch erfolgt.
A change in the seated position can be identified particularly easily if the seat adjustment is effectuated in an electric manner.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel stellt das Steuergerät 13 eine Memoryeinheit zur elektrischen Sitzverstellung dar, das Steuergerät 14 ist ein Sender-Empfangsgerät und das Steuergerät 15 stellt eine Einheit zur Sprachbedienung eines bestimmten Funktionsbauteiles dar.
In the illustrated embodiment, the control unit 13 represents a memory unit for the electric seat adjustment; the control unit 14 is a transceiver unit; and the control unit 15 represents a unit for the voice operation of a certain function component.
EuroPat v2
Während die Schalter 93 zur Steuerung des Fensterhebers vorgesehen sind, ist der Schalter 92 einer elektrisch betriebenen Sitzverstellung zugeordnet.
The switches 93 are provided for controlling the window lift mechanism, and the switch 92 is associated with an electrically operated seat adjustment.
EuroPat v2
Um es an einem Beispiel zu verdeutlichen: Geht man davon aus, daß das erforderliche Raumangebot für den Einbau einer Baßwiedergabeanordnung unter dem Fahrersitz eines PKW's in sogenannter Normalausstattung zur Verfügung steht, so kann dieses Volumen etwa bei der Ausstattung des Fahrzeugs mit elektrischer Sitzverstellung durch die notwendigen Stellmotoren nicht mehr oder nur noch in veränderter Form vorliegen.
To explain it in connection with an example: if one assumes that with the so-called standard equipment, the required amount of space for the installation of a bass reproduction device is available under the driver?s seat of a passenger vehicle, then, for example when the vehicle is equipped with an electrical seat adjustment, this volume can become no longer available as a result of the required servomotors or can exist only in an altered form.
EuroPat v2
Kommutatormotoren werden insbesondere als Stellmotoren im Rahmen von Stellvorrichtungen (Stellsystemen) in einem Kraftfahrzeug eingesetzt, z.B. als Antrieb eines elektrischen Fensterhebers oder einer elektrischen Sitzverstellung.
Commutator motors are used, in particular, as actuating motors within actuating devices (actuating systems) in a motor vehicle, for example as a drive for an electric power window regulator or for an electric seat adjustment mechanism.
EuroPat v2
Ist die Baumaschine mit einer elektrischen Sitzverstellung versehen, besteht der Nachteil, dass wenn z.B. der Fahrersitz von der in Fahrtrichtung äußersten linken Position zu der äußersten rechten Position wechseln soll, der elektrische Antrieb viel Zeit benötigt, um den maximalen Verfahrweg auszuführen.
If the construction machine is equipped with an electrical seat adjustment, there is the disadvantage that if, for example, the driver's seat is to change from the outermost left position to the outermost right position as seen in the direction of travel, the electrical drive requires a lot of time to perform the maximum path of travel.
EuroPat v2
Des weiteren sind in eine aus Elektromotor, Getriebe und Elektronik bestehenden Antriebsund Steuereinheit Schalter zum Betätigen der Fensterheber und der elektrischen Sitzverstellung integriert.
Furthermore, switches for operating the window lifter and the electrical seat adjustment are integrated into a drive and control unit consisting of the electric motor, gearing and electronics.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der passiven Sicherheit und eine Minimierung des Verletzungsrisikos für die Fahrzeuginsassen wird durch die Ansteuerung der elektrischen Sitzverstellung aus dem Gefahrenrechner heraus erzielt.
The passive safety is enhanced and the risk of injury for the vehicle occupants is minimized when the risk calculator actuates the electric seat adjustment.
EuroPat v2
Von der elektrischen Sitzverstellung 13 werden die Statussignale über die Sitzbelegung des Fahrersitzes und des Beifahrersitzes dem Steuersystem zur Verfügung gestellt.
The electric seat adjustment 13 sends the status signals about the occupation of the driver seat and the co-driver seat to the control system.
EuroPat v2
Im Auto zum Einsatz kommen Infineons SMART-Power Switches in der Motorsteuerung, in ABS und Airbags sowie in elektrischen Fensterhebern, der Sitzverstellung und der Zentralverriegelung.
They are applied in engine control, ABS and airbag applications as well as in lighting control, electrical window lift, seat adjustment and door locks.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Aufbau, der Form und den verwendeten Materialien eines Sitzes beeinflussen auch weitere Komponenten den Sitzkomfort: eine Sitzverstellung (elektrisch oder mechanisch), eine Multikonturfunktionalität, eine Massagefunktion und eine Lordosenstütze.
In addition to the construction, the shape and the materials of a seat, other components also impact seat comfort: a seat adjustment (electrical or mechanical), multi-contour functionality, a massage function and a lumbar support.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

elektrisch angetriebene elektrische Leitung elektrische sitzverstellung elektrische spannung
elektrische parkbremse elektrisch sitzverstellung elektrisch freischalten
elektrische funktionsprüfung elektrische spule