Übersetzung für "Elektrische funken" in Englisch
Ideen
schalten
sich
oft
gegenseitig
ein,
wie
elektrische
Funken.
Ideas
often
SWITCH
on
ONE
each
other,
like
electrical
sparks.
CCAligned v1
Als
ich
hindriftete,
konnte
ich
elektrische
Funken
sehen,
die
rund
um
mich
herum
zerbarsten.
As
I
entered
into
it,
I
could
see
sparks
of
electricity
snapping
all
around
me.
ParaCrawl v7.1
Bei
elektrischen
Anlagen
können
-
selbst
bei
geringen
Spannungen
-
elektrische
Funken
(z.
B.
beim
Öffnen
und
Schließen
elektrischer
Stromkreise
und
bei
Ausgleichsströmen
und
heiße
Oberflächen
als
Zündquellen
auftreten.
Even
at
low
voltages,
electrical
sparking
and
hot
surfaces
may
occur
as
sources
of
ignition
in
electrical
apparatus
(e.g.
on
making
and
breaking
circuits
and
as
a
result
of
stray
electric
currents).
TildeMODEL v2018
Potentielle
Zündquellen
könnten
sein:
elektrische
Funken,
Lichtbögen
und
Blitze,
elektrostatische
Entladungen,
elektromagnetische
Wellen,
ionisierende
Strahlung,
heiße
Oberflächen,
Flammen
und
heiße
Gase,
mechanisch
erzeugte
Funken,
Strahlung
im
optischen
Bereich,
chemische
Reaktionen27,
adiabatische
Verdichtung.
Potential
sources
of
ignition
could
be:
Electric
sparks,
arcs
and
flashes,
electrostatic
discharges,
electromagnetic
waves,
ionising
radiation,
hot
surfaces,
flames
and
hot
gases,
mechanically
generated
sparks,
optical
radiation,
chemical
flame
initiation28,
compression.
EUbookshop v2
Auch
die
Beleuchtungseinrichtung
ist
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
so
ausgestaltet,
daß
keinerlei
elektrische
Ladungen,
Funken
oder
sonstige
Gefahrenquellen
im
Eingriffsbereich
des
ersten
mit
dem
zweiten
Gegenstandes
entstehen
können,
indem
eine
aus
Lichtleitfasern
bestehende
Beleuchtungseinrichtung
verwendet
wird,
wobei
die
Lichtleitfasern
an
ihrem
einen,
von
dem
Eingriffsbereich
entfernt
liegenden
Ende
mit
einer
Lichtquelle
verbunden
sind.
The
lighting
device
is
also
configured,
in
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
such
that
no
electrical
charges,
sparks
or
other
sources
of
danger
can
be
present
in
the
area
of
engagement
of
the
first
and
the
second
objects,
in
that
a
lighting
device
composed
of
light
conducting
fibres
is
used,
wherein
the
light
conducting
fibres
are
connected
to
a
light
source
at
their
end
lying
away
from
the
area
of
engagement.
EuroPat v2
Diese
Technik
kann
jedoch
insofern
problematisch
sein,
als
während
der
HF-Strom-Koagulation
elektrische
Lichtbogen
bzw.
Funken
zwischen
der
Applikatorspitze
und
dem
Gewebe
entstehen
können,
wodurch
eine
Funkenerosion
und
damit
Beschädigung
der
Oberfläche
der
Applikatorspitze
verursacht
werden
kann.
However,
this
technique
may
cause
problems,
since
during
coagulation
with
RF-current
electric
arcs
or
sparks
may
be
formed
between
the
tip
of
the
applicator
and
the
tissue,
whereby
a
spark
erosion
and
damage
to
the
surface
of
the
applicator
tip
may
be
caused.
EuroPat v2
Die
plasmaelektrolytische
Behandlung
beinhaltet
die
Anwendung
von
verschiedenen
elektrischen
Potentialen
zwischen
der
medizinischen
Vorrichtung
und
einer
Gegenelektrode,
die
eine
elektrische
Entladung
(eine
Funken-
oder
Lichtbogenplasmamikro-Entladung)
an
oder
in
der
Nähe
der
Oberfläche
der
medizinischen
Vorrichtung
erzeugt,
welche
keine
wesentliche
Verlängerung
der
Degradationszeiten
bewirkt.
The
plasma
electrolytic
treatment
includes
the
use
of
different
electrical
potentials
between
the
medical
device
and
a
counter
electrode
which
generates
an
electrical
discharge
(a
spark
or
arc
plasma
micro
discharge)
on
the
surface
or
near
the
surface
of
the
medical
device
and
which
does
not
cause
a
significant
extension
of
the
degradation
times.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
Einrichtung
zur
katalytischen
Rekombination
und
die
Einrichtung
zum
Vergleich
der
bei
der
Rekombination
auftretenden
Temperaturänderung
mit
einem
hinterlegten
Grenzwert
räumlich
so
voneinander
abgegrenzt,
dass
ein
Einbringen
von
Wasserstoffgas
in
die
Einrichtung
zum
Vergleich,
welche
eine
Vergleichsschaltung
oder
eine
Rechnereinheit
sein
kann,
vermieden
wird,
um
etwaige
Zündreaktionen
des
Wasserstoffs
durch
elektrische
Funken
zu
vermeiden.
In
a
further
preferred
embodiment
the
device
for
the
catalytic
recombination
and
the
device
for
the
comparison
of
the
temperature
change
occurring
during
the
recombination
with
a
stored
limit
value
are
spatially
delimited
one
against
the
other
that
any
introduction
of
hydrogen
to
the
device
for
the
comparison,
which
may
be
a
comparator
circuit
or
a
computer
unit,
is
avoided
to
prevent
possible
ignition
reactions
of
the
hydrogen
by
electric
sparks.
EuroPat v2
Bei
mechanischer
oder
thermischer
Belastung
im
Betrieb
der
Maschine
können
sich
Hohlräume
an
den
Grenzflächen
zwischen
der
Isolation
und
dem
Leiter
oder
zwischen
Isolation
und
dem
Ständerbleckpaket
bilden,
in
denen
sich
durch
elektrische
Teilentladungen
Funken
bilden
können.
In
the
event
of
mechanical
or
thermal
stress
in
the
course
of
operation
of
the
machine,
cavities
may
form
at
the
interfaces
between
the
insulation
and
the
conductor
or
between
the
insulation
and
the
laminated
stator
core,
in
which
sparks
can
form
as
a
result
of
partial
electrical
discharges.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
auch
die
anderen
elektronischen
Komponenten
des
Akkupacks
bzw.
der
Energieversorgungseinheit
in
dem
Vergussmaterial
eingegossen,
um
elektrische
Funken
und
Lichtbögen
zu
verhindern,
und
um
erhöhte
Temperaturen
dieser
Komponenten
abzuleiten.
The
other
electronic
components
of
the
battery
pack
or
of
the
energy
supply
unit
are
preferably
also
cast
in
the
casting
compound
in
order
to
prevent
electric
sparks
and
arcs
from
developing
and
to
eliminate
elevated
temperatures
of
these
components.
EuroPat v2
Antistatik-Armband
wird
in
der
Elektronikindustrie
von
den
Arbeitern
Arbeit
an
der
Baugruppe
,
die
durch
ESD
durch
Leute,
die
um
Sprengstoffe
beschädigt
werden
können
,
und
auch
manchmal
verwendet
,
um
elektrische
Funken
,
die
eine
Explosion
setzen
könnte
off
zu
verhindern.
Anti
static
wrist
strap
is
used
in
the
electronics
industry
by
workers
working
on
electronic
devices
which
can
be
damaged
by
ESD,
and
also
sometimes
by
people
working
around
explosives,
to
prevent
electric
sparks
which
could
set
off
an
explosion.
CCAligned v1
Der
elektrische
Funken,
auch
Arc
oder,
am
Substrat,
Arc
Spot
genannt,
läuft
dabei
nach
einem
Zufallsmuster
(Random-Arc)
über
das
Target,
die
Targetausnutzung
ist
dabei
für
einige
insbesondere
nur
aus
einer
Komponente
bestehende
Targetmaterialien
wie
beispielsweise
Titan
bereits
zufriedenstellend.
The
electric
spark,
also
referred
to
as
arc
or,
on
the
substrate,
arc
spot,
therein
moves
in
a
random
pattern
(random
arc)
over
the
target.
The
target
utilization
is
herein
already
satisfactory
for
some
target
materials,
in
particular
for
those
comprised
of
only
one
component,
such
as
for
example
titanium.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
können
sich
durch
elektrische
Teilentladungen
Funken
bilden,
die
sog.
"Treeing"-Kanäle
in
der
Hauptisolation
ausbilden
können.
During
operation
of
the
electric
machine,
sparks
which
can
form
“treeing”
channels
in
the
main
insulation
can
occur
as
a
result
of
electric
partial
discharges.
EuroPat v2
Im
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
können
sich
durch
elektrische
Teilentladungen
Funken
bilden,
die
sog.
"Treeing"-Kanäle
in
der
Hauptisolation
ausbilden
können.
In
the
region
of
the
electrical
machine,
partial
electrical
discharges
can
form
sparks,
which
can
develop
what
are
called
“treeing”
channels
in
the
main
insulation.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
während
des
Trennvorgangs
entstehende
lonisationsfunke
gekapselt
und
die
Gefahr
einer
Selbstentzündung
von
durch
elektrische
Funken
entzündlichen
Stoffen
ist
verhindert.
Further,
the
ionization
spark
arising
during
the
disconnection
process
is
encapsulated
and
the
danger
of
spontaneous
ignition
of
substances
capable
of
being
ignited
by
electric
sparks
is
prevented.
EuroPat v2
Jedes
Produkt
wird
von
der
CSA
Group
gebaut
und
freigegeben,
in
einer
speziell
zugelassenen
Werkstatt
hergestellt
und
die
elektronischen
Komponenten
vollständig
im
Gehäuse
versiegelt,
um
zu
verhindern,
dass
elektrische
Funken
brennbare
Gase
entzünden,
während
sie
in
Ölfeld-Leitungssystemen
verwendet
werden.
Each
product
is
built
and
appoved
by
CSA
Group,
manufactured
in
a
specifically
approved
workshop
and
the
electronic
components
completely
sealed
within
the
casing
to
prevent
any
chance
of
electrical
sparks
igniting
flammable
gases
while
in
use
on
oilfield
line
pull
systems.
CCAligned v1
Alles,
was
elektrische
Funken
oder
Flammen
verursacht,
kann
im
Falle
eines
Gasaustritts
zu
einer
Explosion
führen.
Anything
that
produces
electrical
sparks
or
flames
could
to
lead
to
an
explosion
in
the
event
of
a
gas
leak.
ParaCrawl v7.1
Meist
muss
erst
ein
spektakulärer
Unfall
passieren,
um
der
Öffentlichkeit
ein
Problem
bewusst
zu
machen,
das
in
vielen
Sparten
der
Industrie
ständig
lauert:
die
Gefahr
von
Explosionen
durch
elektrische
Funken.
In
most
cases,
a
spectacular
accident
must
first
occur
in
order
to
make
the
public
aware
of
a
problem
that
lurks
continually
in
many
areas
of
industry:
the
danger
of
explosions
due
to
electrical
sparks.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Zeit
zwischen
den
beiden,
und
eine
Art
Kurve,
wie
elektrische
Funken
zwischen
den
beiden:
es
steigt
auf,
geht
hinab,
fällt
nach
unten,
steigt
wieder
auf.
It
goes
back
and
forth
between
the
two
all
the
time
–
a
kind
of
curve
like
an
electric
arc
between
them;
it
goes
up,
it
goes
down,
it
falls
and
then
climbs
back
up.
ParaCrawl v7.1
In
gewissen
Betriebsumgebungen
können
statische
elektrische
Ladungen
oder
Funken
die
Verbrennung
oder
Explosion
von
leicht
flüchtigen
Materialien
verursachen.
In
certain
operating
environments,
static
electrical
charges
or
sparks
may
cause
combustion
or
explosion
of
volatile
materials.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
einen
tiefen
Atemzug
macht,
'sah
ich'
wie
elektrische
Funken
von
meinem
Kopf
ausströmten,
in
allen
verschiedenen
Farben.
As
I
took
a
deep
breath
'I
saw'
as
if
electrical
volts
were
sprouting
from
my
head
and
they
were
of
all
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
Verschleißfestigkeit,
niedrige
Temperatur,
nichtmagnetische,
hohe
elektrische
Leitfähigkeit,
keine
Funken,
es
hat
auch
eine
gute
Mobilität
und
die
Fähigkeit,
feine
Muster
zu
reproduzieren.
Based
on
wear
resistance,
low
temperature,
non-magnetic,
high
electrical
conductivity,
no
sparks,
it
also
has
good
mobility
and
ability
to
reproduce
fine
patterns.
Notice
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmebehandlung
von
Schimmel
umfasst:
Kaltbearbeitung
sterben,
die
rechtzeitige
Temperierung
von
Embryo-Material
nach
dem
Schmieden,
um
Getreide
zu
verfeinern,
Anlassen
nach
grober
Verarbeitung
zur
Beseitigung
von
Stress,
elektrische
Funken,
nach
der
Linie
Abschneiden
von
Stress,
Niedertemperatur-Temperierung.
The
heat
treatment
of
mould
includes:
cold
working
die,
the
timely
tempering
of
embryo
material
after
forging
to
refine
grain,
tempering
after
rough
processing
to
eliminate
stress,
electric
spark,
after
line
cutting
off
stress,
low
temperature
tempering.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
elektrischen
Funken
kann
das
Gemisch
gezündet
werden.
The
mixture
may
be
ignited
by
means
of
an
electric
spark.
EuroPat v2
Selbst
wenn
sie
ausweichen,
werden
sie
von
elektrisch
geladenen
Funken
getroffen.
Even
if
they
dodge
its
attack,
they'll
be
electrocuted
by
the
flying
sparks.
ParaCrawl v7.1
Ich
hörte
die
Geräusche
sehr
intensiver
elektrischer
Funken.
I
heard
the
sound
of
very
intensive
electric
sparks.
ParaCrawl v7.1
Täglich
konnte
ich
Schreie
und
das
knisternde
Geräusch
elektrischer
Funken
hören.
I
could
hear
screams
and
the
popping
noise
of
electric
sparks
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Personengefährdung
und
die
Gefahr
der
Bildung
von
elektrischen
Funken
bleiben
somit
bestehen.
The
hazard
to
people
and
the
danger
of
formation
of
electric
sparks
hence
remain.
EuroPat v2
Die
Gemischwolke
13
wird
durch
den
elektrischen
Funken
der
Zündkerze
8
gezündet.
Mixture
cloud
13
is
ignited
by
the
electrical
spark
of
spark
plug
8
.
EuroPat v2
Anstelle
einer
optischen
Leitung
kann
auch
eine
elektrische
Leitung,
Funk
oder
eine
Power-Line
verwendet
werden.
It
is
also
possible
to
use
an
electric
line,
a
radio
link,
or
a
power
line.
EuroPat v2
Moderne
Übertragungsverfahren
über
Funk,
elektrische
Leitungen
oder
Glasfaser
stehen
dabei
in
der
Hochfrequenztechnik
im
Vordergrund.
Modern
transmission
methods
through
radio
signals,
electric
lines
or
fiber
optic
cable
are
especially
important
in
High-Frequency
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrischen
Funken
krachten
und
blitzten
und
brachten
Glühlampen
in
Teslas
Händen
zum
Aufleuchten.
The
electric
sparks
flew
and
shimmered
and
made
the
lamps
in
Tesla's
hands
shine.
ParaCrawl v7.1
Als
Wärmekraftmaschinen
sind
nur
Verbrennungsmotoren
zulässig,
die
mit
einem
Kraftstoff
mit
niedrigem
Dampfdruck
arbeiten
und
bei
denen
sich
keine
elektrischen
Funken
bilden
können.
Machinery
with
heat
engines
for
use
in
underground
working
must
be
fitted
only
with
internal
combustion
engines
using
fuel
with
a
low
vaporising
pressure
and
which
exclude
any
spark
of
electrical
origin.
TildeMODEL v2018
Gemische
mit
steigender
Konzentration
des
zu
prüfenden
Gases
mit
Luft
werden
einem
elektrischen
Funken
ausgesetzt,
und
man
beobachtet,
ob
eine
Entzündung
erfolgt.
Mixtures
of
increasing
concentrations
of
the
test
gas
with
air
are
exposed
to
an
electrical
spark
and
it
is
observed
whether
ignition
occurs.
DGT v2019
Der
Gasanteil
im
Gas/Luft-Gemisch
wird
stufenweise
erhöht
und
das
Gemisch
jeweils
einem
elektrischen
Funken
ausgesetzt.
The
concentration
of
gas
in
air
is
increased
step
by
step
and
the
mixture
is
exposed
at
each
stage
to
an
electrical
spark.
DGT v2019
Wasserstoff
führende
elektrische
Einrichtungen
sind
so
zu
isolieren,
dass
kein
Strom
durch
die
mit
Wasserstoff
in
Kontakt
befindlichen
Teile
fließt,
so
dass
bei
einem
Bruch
kein
elektrischer
Funke
entsteht.
Electrically
operated
devices
containing
hydrogen
must
be
insulated
in
such
a
manner
that
no
current
passes
through
hydrogen
containing
parts
in
order
to
prevent
electric
sparks
in
the
case
of
a
fracture.
DGT v2019
Wasserstoff
führende
elektrische
Einrichtungen
sind
so
zu
isolieren,
dass
kein
Strom
durch
die
mit
Wasserstoff
in
Kontakt
befindlichen
Teile
fließt,
sodass
bei
einem
Bruch
kein
elektrischer
Funke
entsteht.
Electrically
operated
devices
containing
hydrogen
shall
be
insulated
in
such
a
manner
that
no
current
passes
through
hydrogen
containing
parts,
in
order
to
prevent
electric
sparks
in
the
case
of
a
fracture.
TildeMODEL v2018
Der
elektrische
Funke
von
der
Klingel
genügt,
um
den
ganzen
Laden
in
die
Luft
zu
blasen.
The
electrical
spark
from
that
doorbell
is
enough
to
blow
the
entire
place
up."
OpenSubtitles v2018
Für
Maschinen
mit
Verbrennungsmotoren,
die
für
den
Einsatz
unter
Tage
bestimmt
sind,
sind
nur
Motoren
zulässig,
die
mit
einem
Kraftstoff
mit
niedrigem
Dampfdruck
arbeiten
und
bei
denen
sich
keine
elektrischen
Funken
bilden
können.
Machinery
with
internal
combustion
engines
for
use
in
underground
workings
must
be
fitted
only
with
engines
using
fuel
with
a
low
vaporising
pressure
and
which
exclude
any
spark
of
electrical
origin.
DGT v2019