Übersetzung für "Elektrische durchströmung" in Englisch
Die
dritte
Kühlermodul-Variante
ermöglicht
eine
die
elektrische
Maschine
längs
durchströmende
offene
Luftkühlung.
The
third
cooler
module
variant
allows
open
air
cooling
flowing
longitudinally
through
the
electrical
machine.
EuroPat v2
Die
vierte
Kühlermodul-Variante
ermöglicht
eine
die
elektrische
Maschine
längs
durchströmende
geschlossene
Luftkühlung
mit
einem
Wärmetauscher.
The
fourth
cooler
module
variant
allows
closed
air
cooling
flowing
longitudinally
through
the
electrical
machine,
with
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Die
Zufuhr
von
Wärmeenergie
in
die
Oberflächenbereiche
der
Schaumstoffplatte
1
kann
über
elektrische
Heizstäbe
bzw.
durchströmendes
heißes
Wasser
oder
Öl
von
den
Formelementen
her
auf
die
Schaumstoffplatte
1
erfolgen.
Heat
energy
to
the
surface
areas
of
the
foamed
material
panel
1
can
be
supplied
by
electrical
heating
bars
or
by
the
flow
of
hot
water
or
oil
from
the
shaping
elements
onto
the
foamed
material
panel
1.
EuroPat v2
Es
sind
beispielsweise
folgende
Kühltechniken
mit
dem
gleichen
Maschinengehäuse
lediglich
durch
Anpassung
des
Kühlmoduls
realisierbar:
Offene
Luftkühlung
von
beiden
Enden
der
elektrischen
Maschine
her,
geschlossene
Luftkühlung
mit
einem
Luft-Luft-Wärmetauscher
von
beiden
Enden
der
elektrischen
Maschine
her,
geschlossene
Luftkühlung
mit
einem
Luft-Wasser-Wärmetauscher
von
beiden
Enden
der
elektrischen
Maschine
her,
offene,
die
elektrische
Maschine
längs
durchströmende
Luftkühlung,
geschlossene,
die
elektrische
Maschine
längs
durchströmende
Luftkühlung
mit
einem
Luft-Luft-Wärmetauscher,
geschlossene,
die
elektrische
Maschine
längs
durchströmende
Luftkühlung
mit
einem
Luft-Wasser-Wärmetauscher.
By
way
of
example,
the
following
cooling
techniques
can
be
implemented
with
the
same
machine
housing,
just
by
adaptation
of
the
cooler
module:
open
air
cooling
from
both
ends
of
the
electrical
machine,
closed
air
cooling
with
an
air-air
heat
exchanger
from
both
ends
of
the
electrical
machine,
closed
air
cooling
with
an
air-water
heat
exchanger
from
both
ends
of
the
electrical
machine,
open
air
cooling
flowing
longitudinally
through
the
electrical
machine,
closed
air
cooling
flowing
longitudinally
through
the
electrical
machine
with
an
air-air
heat
exchanger,
closed
air
cooling
flowing
longitudinally
through
the
electrical
machine
with
an
air-water
heat
exchanger.
EuroPat v2
Bei
der
einseitigen,
also
die
elektrische
Maschine
längs
durchströmenden
Luftzufuhr
wird
die
dritte
Kühlfluid-Verbindungszone
mit
Hilfe
der
Dichteinrichtung
verschlossen.
When
air
is
supplied
at
one
end,
that
is
to
say
it
flows
longitudinally
through
the
electrical
machine,
the
third
cooling
fluid
connection
zone
is
closed
with
the
aid
of
the
sealing
device.
EuroPat v2
So
wird
verhindert,
dass
unerwünschte
elektrische
Aufladungen
entstehen,
welche
bei
einem
Berühren,
beispielsweise
durch
Bedienpersonal,
zu
einer
das
Bedienpersonal
gefährdenden
elektrischen
Durchströmung
führen
können.
This
prevents
undesired
electrical
charges
from
being
produced
which,
in
the
event
of
touching
contact,
for
example
by
means
of
operating
personnel,
can
result
in
an
electrical
flow
which
poses
a
hazard
to
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
durch
eine
Überspannungsschutzanordnung
an
dem
Spalt
das
Entstehen
von
Überspannungen
verhindert
und
dadurch
werden
Personen
vor
dem
Einwirken
von
Überspannungen
und
einer
daraus
folgenden
elektrischen
Durchströmung
geschützt.
Firstly,
surges
are
prevented
from
arising
by
means
of
a
surge
protection
arrangement
at
the
gap
and,
as
a
result,
people
are
protected
from
the
effect
of
surges
and
resultant
electrical
flow.
EuroPat v2
Aus
Sicht
des
magnetfeldbasierenden
Stromsensors
34
wird
in
der
vorliegenden
Ausführung
in
die
für
die
magnetfeldbasierenden
Erfassung
des
die
Stromschiene
4
durchströmenden
elektrischen
Stromes
ohnehin
notwendige
Leiterschleife
eine
elektrische
Unterbrechung
6
eingebracht,
die
vom
als
aktiver
Shunt
20
ausgebildeten
Shunt
elektrisch
überbrückt
und
zur
redundanten
Messung
des
die
Stromschiene
4
durchströmenden
elektrischen
Stromes
verwendet
wird.
From
the
point
of
view
of
the
magnetic
field-based
current
sensor
34,
in
the
present
embodiment,
an
electrical
interruption
6
is
inserted
into
the
conductor
loop,
which
is
required
anyway,
for
magnetic
field-based
detection
of
the
electric
current
flowing
through
the
busbar
4,
which
electrical
interruption
is
electrically
bridged
by
the
shunt
embodied
as
active
shunt
20
and
is
used
for
redundant
measurement
of
the
electric
current
flowing
through
the
busbar
4
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
der
mechanische
Ein-/Ausschalter
für
die
elektrische
Zusatzheizung
räumlich
auch
an
einem
dem
Wärmetauscher
vorgeordneten
Gebläse
zur
Erzeugung
des
den
Wärmetauscher
und
die
elektrische
Zusatzheizung
durchströmenden
Luftstroms
angeordnet
werden,
wobei
der
Ein-/Ausschalter
wiederum
von
einem
im
Armaturenbrett
plazierten
manuellen
Bedienknopf
aus
bestätigbar
ist.
According
to
certain
advantageous
embodiments
of
the
invention,
the
mechanical
on/off
switch
for
the
supplementary
electric
heater
can
also
be
spatially
arranged
on
a
blower
which
is
disposed
upstream
of
the
heat
exchanger
in
order
to
produce
the
air
stream
flowing
through
the
heat
exchanger
and
the
supplementary
electric
heater,
in
which
case
the
on/off
switch
can
again
be
activated
by
a
manual
control
knob
located
on
the
dashboard.
EuroPat v2