Übersetzung für "Elektrische anordnung" in Englisch
Figur
7
zeigt
eine
elektrische
Anordnung
1
gemäß
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung.
FIG.
7
illustrates
an
electrical
arrangement
1
in
accordance
with
a
second
exemplary
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
auch
denkbar,
die
Getriebeeinrichtung
als
eine
elektrische
Generator-Motor-Anordnung
auszubilden.
Furthermore,
it
is
also
contemplated
to
design
the
transmission
unit
as
an
electric
generator
and
motor
arrangement.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
elektrische
Anordnung
ermöglicht
ein
unabhängiges
Ansteuern
des
ersten
Elektromotors
und
des
zweiten
Elektromotors.
The
electric
arrangement
according
to
the
invention
enables
the
first
electric
motor
and
the
second
electric
motor
to
be
controlled
independently.
EuroPat v2
Während
der
Erwärmung
wurde
der
elektrische
Widerstand
der
Anordnung
stromlos
mittels
eines
Ohmmeters
gemessen.
In
the
course
of
heating,
the
electrical
resistance
of
the
assembly
was
measured
without
current
by
means
of
an
ohmmeter.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
zwei
oder
vier
elektrische
Kontakte,
die
Anordnung
ist
aber
nicht
darauf
beschränkt.
Two
or
four
electrical
contacts
are
preferred,
but
the
arrangement
is
not
restricted
thereto.
EuroPat v2
Bei
der
Rechnung
ist
es
nicht
notwendig
zu
unterscheiden,
ob
die
elektrische
Spannung
der
Anordnung
durch
eine
Änderung
der
Flussdichte
oder
durch
eine
Bewegung
des
Leiters
erzeugt
wird.
If
the
wire
is
connected
through
an
electrical
load,
current
will
flow,
and
thus
electrical
energy
is
generated,
converting
the
mechanical
energy
of
motion
to
electrical
energy.
Wikipedia v1.0
Soll
nämlich
der
Impulsverlauf
eines
Potentielimpulses
bestimmbar
bleiben,
ist
die
RC-Zeit
und
damit
die
elektrische
Kapazität
der
Anordnung
von
Bedeutung.
Namely,
if
the
course
of
a
potential
pulse
is
to
be
determined,
the
RC
time
constant
and
hence
the
capacity
of
the
entire
arrangement
is
of
importance.
EuroPat v2
Die
in
einem
Blockschaltbild
in
der
Figur
4
dargestellte
elektrische
Anordnung
zur
Auswertung
der
Sensorsignale
enthält
mit
den
Fotoelementen
103,
104
der
Sensorflächen
gekoppelte
Stromspannungswandler
114,
die
den
von
der
Beleuchtungsstärke
abhängigen
Fotoleiterstrom
in
eine
Spannung
umsetzen.
The
electrical
arrangement
illustrated
in
a
block
circuit
diagram
in
FIG.
4
for
evaluating
the
sensor
signals
comprises
current-to-voltage
converters
114
which
are
coupled
to
the
photoelements
103,
104
of
the
sensor
surfaces
and
convert
the
photoconductive
current
depending
on
the
illumination
intensity
into
a
voltage.
EuroPat v2
Durch
die
im
Anspruch
13
angegebene
elektrische
Anordnung
des
Kontaktschalters
ist
gewährleistet,
daß
die
Absenkung
des
Gegengewichts
nur
erfolgen
kann,
wenn
sich
der
Oberwagen
eben
in
seiner
Solldrehstellung
befindet.
The
electric
arrangement
of
the
contact
switch
according
to
claim
13
ensures
that
the
lowering
of
the
counterweight
can
only
take
place
when
the
superstructure
has
just
taken
its
desired
position
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Anschlußelement
für
eine
Glasscheibe
aus
Mehrscheibenglas,
insbesondere
aus
Verbundglas,
die
mindestens
eine
Außenscheibe,
eine
Innenscheibe
und
ein
die
Scheiben
miteinander
verbindendes
Verbundelement
sowie
eine
zwischen
den
Scheiben
befindliche
elektrische
Anordnung
aufweist,
wobei
das
Anschlußelement
zumindest
einen
außenseitig
isolierten,
mit
der
elektrischen
Anordnung
verbindbaren
Metallfolienstreifen
aufweist
und
mit
der
Außenseite
der
Innenscheibe
verbindbar
ist.
A
connecting
element
for
a
glass
sheet
of
multi-pane
glass,
in
particular
of
laminated
glass,
which
incorporates
at
least
an
outer
pane,
an
inner
pane
and
a
laminating
element
joining
the
panes
to
one
another,
as
well
as
an
electrical
arrangement
located
between
the
panes,
the
connecting
element
incorporating
at
least
a
metal
foil
strip
being
at
least
partly
insulated,
being
connectable
to
the
electrical
arrangement
and
bondable
to
the
outside
of
the
inner
pane.
EuroPat v2
Soll
nämlich
der
Impulsverlauf
eines
Potentialimpulses
bestimmbar
bleiben,
ist
die
RC-Zeit
und
damit
die
elektrische
Kapazität
der
Anordnung
von
Bedeutung.
Namely,
if
the
course
of
a
potential
pulse
is
to
be
determined,
the
RC
time
constant
and
hence
the
capacity
of
the
entire
arrangement
is
of
importance.
EuroPat v2
Der
Erfinder
der
vorliegenden
Anmeldung
hat
erkannt,
daß
die
z.B.
aus
der
DE
21
21
802
C
bekannte
mechanische
und
elektrische
parallele
Anordnung
von
Temperatur-neutralem
Federelement
und
Schaltorgan
in
eine
elektrische
und
mechanische
Reihenschaltung
abgewandelt
und
bei
dem
neuen
Schalter
eingesetzt
werden
kann,
um
eine
ganze
Reihe
von
weiteren
Vorteilen
in
dem
neuen
Schalter
zu
vereinigen.
The
inventor
of
the
present
application
has
recognized
that
the
mechanically
and
electrically
parallel
arrangement,
known
for
example
from
DE
21
21
802
C,
of
the
temperature-neutral
spring
element
and
switching
member
can
be
converted
into
an
electrical
and
mechanical
series
circuit
and
used
in
the
new
switch
in
order
to
combine
a
number
of
further
advantages
in
the
new
switch.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
mit
einer
elektrische
Energie
verbrauchenden
Anordnung
und
einer
eine
Anode
und
eine
Kathode
aufweisenden
elektrischen
Energiequelle,
welche
mit
der
elektrische
Energie
verbrauchenden
Anordnung
gekoppelt
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
an
implant
including
an
electric
power
consuming
device
connected
to
an
electric
power
source
with
an
anode
and
a
cathode.
EuroPat v2
Vorliegend
wird
unter
einem
derartigen
Implantat
ein
Implantat
verstanden,
welches
entweder
selbst
elektrische
Energie
verbraucht
und/oder
welches
mit
einer
separaten,
jedoch
gleichfalls
implantierten,
elektrische
Energie
verbrauchenden
Anordnung
gekoppelt
ist.
This
invention
also
relates
to
such
an
implant
which
consumes
electric
power
itself
and/or
which
is
coupled
to
a
separate,
implanted
device
which
consumes
electric
power.
Description
of
Related
Art
EuroPat v2
Die
elektrische
Anordnung
kann,
wenn
sie
in
der
gesonderten
Detektorkammer
angeordnet
ist
in
einfacher
Weise
abgeschirmt
werden,
einerseits
gegen
äußere
magnetische
oder
elektrische
Einwirkung
und
andererseits
gegen
das
zu
meßende
flüssige
Medium.
Electrical
components,
when
contained
in
the
separate
detector
chamber,
may
be
easily
screened,
both
from
external
magnetic
or
electric
influences
and
from
the
measured
fluid
medium.
EuroPat v2
Gleichermaßen
ist
zu
gewährleisten,
dass
die
elektrische
Verbindung
der
Anordnung
mit
der
Flugzeugstruktur
während
der
Ausführung
von
Wartungsarbeiten
(wegen
der
ständigen
Aufrechterhaltung
des
Blitzschutz-Potentialausgleiches)
nicht
unterbrochen
wird
und
ein
wiederholtes
Ausrichten
der
Leitungsverbindung
nach
Abschluß
der
Wartungarbeiten
entfällt.
Another
object
is
to
ensure
that
an
electrical
connection
between
the
arrangement
and
the
aircraft
structure
will
be
continuously
maintained
while
carrying
out
maintenance
procedures,
e.g.
to
provide
continuous
lightning
strike
protection,
and
to
avoid
the
need
of
re-positioning
and
re-aligning
the
pipe
connection
after
completion
of
any
maintenance
work.
EuroPat v2
Der
Speicher
55
erfüllt
dabei
mit
Hilfe
des
Rechners
40
die
Aufgabe,
die
mechanische
und
elektrische
Trägheit
der
Anordnung
zu
beheben,
welche
sich
in
einer
Zeitverzögerung
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Feststellung
der
Istübersetzung
Ü
ist
und
dem
Zeitpunkt
der
Ausführung
der
Korrektur
mittels
der
Schleifscheibe
an
der
Zahnflanke
ausdrücken
würde.
The
storage
register
55
therefore
fulfills,
with
the
help
of
the
computer
40,
the
task
of
circumventing
the
mechanical
and
electrical
inertia
of
the
apparatus.
This
mechanical
and
electrical
inertia
of
the
apparatus
would
manifest
itself
as
a
temporal
delay
between
the
time
of
determination
of
the
mometary
drive
ratio
Uact
and
the
time
of
execution
of
the
correction
by
means
of
the
grinding
disks
30
and
30'
at
the
gear-tooth
flank.
EuroPat v2
Entdecken
Sie
Methoden
für
die
Installation,
Orientieren,
und
Abenteuer
Montage
bestimmte
effiziente
Rate
zu
machen,
elektrische
Anordnung,
oder
Programm
Erhaltung.
Discover
methods
for
installing,
orienting,
and
mounting
adventures
to
make
certain
efficient
installment,
electrical
arrangement,
or
program
preservation
.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
hinter
dem
Turmausschnitt
2
im
Innern
des
Turmes
1
befinden
sich
(hier
nicht
dargestellt)
in
einstöckiger
oder
mehrstöckiger
Anordnung
elektrische
Komponenten,
die
es
zu
kühlen
gilt.
In
the
vicinity
behind
the
tower
port
2
in
the
interior
of
the
tower
1,
there
are
electrical
components
(not
shown
here)
that
have
to
be
cooled
and
are
in
a
single-story
or
multi-story
arrangement.
EuroPat v2
Eine
solche
elektrische
Anordnung
kann
im
einfachsten
Fall
beispielsweise
nur
aus
sich
gegenüberstehenden
Kontaktflächen
bestehen,
wobei
zur
Leckageerkennung
die
Impedanz
zwischen
den
Kontaktflächen
ausgewertet
wird.
In
the
simplest
case,
such
an
electric
formation
can
only
be
formed
of
contact
areas
facing
each
other,
wherein
the
impedance
between
the
contact
areas
is
evaluated
for
leak
detection.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
vor
dem
Hintergrund
des
Standes
der
Technik
die
Aufgabe
gestellt,
eine
elektrische
Anordnung
mit
einem
implantierbaren
Kabelelement
zu
schaffen,
die
bei
möglichst
einfacher
Konstruktion
eine
hohe
Zuverlässigkeit
mit
einer
langen
Standzeit
verbindet.
Against
the
background
of
the
state
of
the
art,
it
is
the
object
of
the
present
invention,
to
create
an
electric
arrangement
with
an
implantable
cable
element,
which,
with
an
as
simple
as
possible
design,
permits
a
high
reliability
with
a
long
service
life.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
elektrische
Anordnung,
die
ein
Gegenstück
mit
freiliegenden
Kontaktbereichen
und
ein
erfindungsgemäßes
Direktsteckelement
umfasst.
The
invention
additionally
relates
to
an
electric
arrangement
which
comprises
a
counterpart
with
exposed
contact
regions
and
a
direct
plug-in
element
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
zudem
auf
eine
elektrische
Anordnung
mit
einem
zweiten
Kabelelement,
das
ein
erstes
Steckverbindungselement
zur
Verbindung
mit
dem
implantierbaren
Kabel
aufweist,
sowie
mit
einer
Steuereinheit
zur
Ansteuerung
des
implantierbaren
elektrischen
Aggregats,
das
mittels
einer
zweiten
Steckverbindung
mit
dem
zweiten
Kabel
verbunden
ist.
The
invention
moreover
relates
to
an
electrical
arrangement
with
a
second
cable
element
which
comprises
a
first
plug-in
connection
element
for
connection
to
the
implantable
cable,
as
well
as
with
a
control
unit
for
the
activation
of
the
implantable
electrical
assembly
which
is
connected
to
the
second
cable
by
way
of
a
second
plug-in
connection.
EuroPat v2
Die
elektrische
Anordnung
kommt
somit
insgesamt
mit
zwei
Steckverbindungen
6,
7
und
10,
11
aus.
The
electrical
arrangement
thus
makes
do
with
two
plug-in
connections
6,
7
and
10,
11
.
EuroPat v2
Die
anhand
der
Figuren
1
bis
3
dargestellten
Schaltbilder
veranschaulichen
im
Wesentlichen
die
elektrische
Anordnung
und
Verschaltung
der
Bauelemente.
The
circuit
pictures
represented
by
way
of
FIGS.
1
to
3
essentially
illustrate
the
electrical
arrangement
and
circuiting
of
the
components.
EuroPat v2
Die
gattungsgemäße
Stellanordnung
weist
mindestens
eine
elektrische
Steckschluss-Anordnung
auf,
durch
die
der
Gehäusedeckel
einerseits
und
der
Antriebsmotor
andererseits
elektrisch
miteinander
verbunden
sind.
BACKGROUND
Prior
actuating
arrangements
include
at
least
one
electrical
plug
connection
arrangement
electrically
connecting
the
housing
cover,
on
the
one
hand,
and
the
drive
motor,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
eine
elektrische
Anordnung
dargestellt,
die
drei
Umspannwerke
10,
20
und
30
umfasst.
FIG.
1
shows
an
electrical
arrangement
which
has
three
substations
10,
20
and
30
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Energieversorgungseinheit
zur
Übertragung
von
Hilfsenergie
für
eine
elektrische
Anordnung,
insbesondere
für
eine
Steuerschaltung
in
einer
Mittel-
oder
Hochspannungsanlage.
The
present
invention
generally
relates
to
an
energy
supply
unit
for
transmitting
auxiliary
energy
to
an
electrical
device,
especially
for
a
control
circuit
in
a
medium
or
high
tension
facility.
EuroPat v2
So
beschreibt
beispielsweise
die
DE
10
2009
023
422
A1
eine
in
einem
Gehäuse
eingefasste
elektrische
Bauteilkomponente,
die
in
einem
Ausführungsbeispiel
eine
elektrische
Leseleuchte
zur
Anordnung
in
einem
Flugzeug
umfasst,
bei
der
wegen
einer
besonderen
Brandgefahr
dieser
elektrischen
Komponente
innerhalb
des
Gehäuses
eine
miniaturisierte
Löschvorrichtung
angeordnet
ist,
die
geeignet
ist,
einen
innerhalb
des
Gehäuses
entstehenden
Brand
durch
Freisetzung
eines
Löschmediums
zu
löschen
bzw.
zu
verhindern.
For
example,
DE
10
2009
023
422
A1
describes
an
electric
construction
component
enclosed
in
a
housing,
which
in
an
exemplary
embodiment
comprises
an
electric
reading
light
for
arrangement
in
an
aircraft,
wherein
due
to
a
special
fire
hazard
associated
with
this
electrical
component,
a
miniaturized
extinguishing
device
is
arranged
inside
the
housing,
which
device
is
suitable
for
extinguishing
and/or
preventing
a
fire
arising
inside
the
housing
by
releasing
an
extinguishing
medium.
EuroPat v2