Übersetzung für "Eintritt verlangt" in Englisch

Hätte ich das gewusst, hätte ich Eintritt verlangt.
If I'd known, I'd have put a turnstile in and charged admission.
OpenSubtitles v2018

Beachtet aber das es kein kommerzielles Projekt ist und kein Eintritt verlangt wird.
Do keep in mind that this is a non-profit project and that admission will never be charged.
ParaCrawl v7.1

In der St-Pauluskerk wird Eintritt verlangt.
An entrance fee is required for the St-Pauluskerk.
ParaCrawl v7.1

In dem Autocamp wird Eintritt verlangt.
The entrance in the camp will be charged.
ParaCrawl v7.1

Generell ist das Museum gratis, allerdings wird für manche Ausstellungen Eintritt verlangt.
Entrance to the museum is free but some exhibitions have a fee.
ParaCrawl v7.1

Wird bei der Veranstaltung Eintritt verlangt?
Will there be a cover charge?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie am ersten Sonntag des Monates kommen, dann wird kein Eintritt verlangt.
If you visit the first Sunday of the month, there is no admission fee.
ParaCrawl v7.1

Der Kirchenrat stellte die Kirche kostenlos zur Verfügung, wodurch kein Eintritt verlangt werden musste.
The church council made the church available free of charge, so no entrance fee had to be charged.
ParaCrawl v7.1

Es muss Eintritt verlangt werden, der Zuschauerschnitt der Liga muss mindestens 5.000 betragen.
Admission fee is required, attendance average of the league must be at least 5,000.
ParaCrawl v7.1

Diese sind oft mit hohen Einsätzen, aber nicht alle von ihnen Eintritt verlangt.
These are often high stakes, but not all of them require entrance fee.
ParaCrawl v7.1

Es wird Eintritt verlangt, der für den Erhalt des denkmalgeschützten Gebäudes bestimmt ist.
A fee is payable, which contributes to the preservation of the monumental building.
ParaCrawl v7.1

Weil für dieses Open-Air-Konzert kein Eintritt verlangt wird, ist eine Reservierung nicht möglich.
Since admission to this open-air concert is free, no reservations are possible.
ParaCrawl v7.1

In Washington, DC wird kein Eintritt verlangt, um die Botanischen Gärten zu sehen.
In Washington, DC The US Botanic Garden charges no admission fee.
ParaCrawl v7.1

Der Zutritt erfolgt über ein Tor, welches ständig geöffnet ist, Eintritt wird nicht verlangt.
The entrance about the gate is open anytime, fee is not required.
ParaCrawl v7.1

Das Kasino Rhodos, für das mit dem Ministerialbeschluss T/633 vom 29. Mai 1996 eine Lizenz erteilt wurde, fand in der bei der Kommission eingegangenen Beschwerde keine Erwähnung, weil für dieses Kasino seit der Privatisierung im April 1999 15 EUR Eintritt verlangt werden.
The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the ministerial decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint received by the Commission as following its privatisation in April 1999 it has applied the EUR 15 price of admission tickets.
DGT v2019

Da die Airshow selbsttragend sein musste, wurde zum einen Eintritt verlangt, zum anderen wurde der Treibstoff aus dem ordentlichen jährlichen Luftwaffenkontingent bezogen sowie die Kosten mit Sponsoren gedeckt.
Since the airshow had to be self-sustaining, on the one hand an admission fee had to be paid, on the other hand the fuel was from the regular annual quota of the Swiss Air Force's fuelstock.
WikiMatrix v1

Stuart lebte in einem Haus in der Stadt Ludlow, dekorierte aber den Rittersaal der Burg mit den Überresten des Arsenals und hat von den Besuchern vermutlich Eintritt verlangt.
Stuart lived in a house in Ludlow itself, but decorated the Great Hall with the remains of the castle armoury, and may have charged visitors for admittance.
WikiMatrix v1

Wir haben auch festgestellt, dass in vielen Dharma-Zentren oder bei Veranstaltungen Eintritt verlangt wird, aber eine riesige Menge an Dharma-Lehren steht auch kostenlos zur Verfügung (wie z.B. diese Webseite!
We also saw before that many Dharma centers or events charge fees to get in, but still there is a huge amount of Dharma material available for free (like this website!
ParaCrawl v7.1

Es wird ein Eintritt verlangt, was sich jedoch durchaus lohnt um einige der großen Werke des Künstlers in dieser permanenten Ausstellung zu sehen.
There is a small fee to enter, however it’s well worth it to see some of the great works by the artist on permanent display here.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal beim Jazzgipfel wurde auf dem Augustinerplatz Eintritt verlangt - und mit 30 Euro nicht zu knapp.
For the first time at the Jazzgipfel, an entrance fee was required for the Augustinerplatz - and not too small at 30 Euros.
ParaCrawl v7.1

Das war der Moment als ich auf Benny Tai Yiu-ting – Initiator von Occupy Central [Central=Zentraldistrikt Hong Kong] – aufmerksam wurde, als er vor dem hoch angesehenen Jackson Road Hong Kong Club sprach, einer Institution, die 400 HK$ [etwa 40 Euro] als Eintritt verlangt.
That’s the date when Benny Tai Yiu-ting – initiator of today’s Occupy Central – came to my attention, when he was to speak at the esteemed Jackson Road Hong Kong Club which institution was charging HK$400 to get in! Non-members HK$500! Besides a nice lunch you can have one drink.
ParaCrawl v7.1

Das Tempo, in welchem der Fortschritt in der Branche der plastischen Chirurgie eintritt, verlangt von den Chirurgen der Teilnahme mindestens zwei mal im Jahr an internationalen Kongressen und Fortbildungskursen, die von berühmten Experten auf diesem Gebiet geführt werden.
The pace of the progress in plastic surgery requires from the surgeon his participation in international congresses and upgrading training courses carried out by eminent specialist in that field at least twice a year.
ParaCrawl v7.1

Bei Unterbrechung der Stromzufuhr durch Gewitter, Sturm oder sonstige Ereignisse und einem hierdurch bedingten Ausfall von einzelnen Einrichtungen und Attraktionen kann keine Rückzahlung oder Teilrückzahlung des für den Eintritt entrichteten Entgelts verlangt werden.
When electric power is interrupted due to thunderstorms, storms or other occurrences, and when this causes operating stoppages among establishments or attractions, no refunds or partial refunds of the admission fees can be demanded.
ParaCrawl v7.1

Rund 300.000 Besucher kommen derzeit jährlich und freuen sich darüber, daß das Fitzwilliam keinen Eintritt verlangt.
Approximately 300,000 visitors come each year and appreciate the Fitzwilliam Museum being entrance free.
ParaCrawl v7.1

Sollte am Haupteingang wider Erwarten für das Betreten der Schlucht Eintritt verlangt werden, kann man 200 m oberhalb des Haupteingangs über eine öffentliche Treppe kostenfrei in die Schlucht hinab steigen.
If you have to pay an admission fee for entering the gorge at the main entrance, you can also walk down the public staircase just about 200 m left of the main entrance free of charge.
ParaCrawl v7.1