Übersetzung für "Einstellung des gleichgewichts" in Englisch
Die
Einstellung
des
Gleichgewichts
sollte
nur
wenig
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Time
for
equilibration
should
be
short.
DGT v2019
Die
große
Oberfläche
ist
vorteilhaft
zur
raschen
Einstellung
des
Gleichgewichts.
The
large
surface
area
is
advantageous
for
the
rapid
establishment
of
equilibrium.
EuroPat v2
Díe
Einstellung
des
Gleichgewichts
sollte
nur
wenig
Zeit
-in
Anspruch
nehmen.
Time
for
équilibration
should
be
short.
EUbookshop v2
Konsequenz
ist
die
Beschleunigung
der
Reaktion
bzw.
der
Einstellung
des
Gleichgewichts.
A
consequence
is
that
the
reaction
is
accelerated
or
the
equilibrium
is
established.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
Gleichgewichts
wird
in
der
Regel
durch
saure
Katalysatoren
beschleunigt.
The
equilibrium
is
usually
attained
more
quickly
using
acid
catalysts.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Zeit
für
die
Einstellung
des
Gleichgewichts
hängt
vom
Sediment
und
der
Chemikalie
ab.
It
should
however
be
noted,
that
considering
the
high
uncertainty
of
low
ECx
(e.g.
EC10,
EC25)
with
extremely
high
95
%-confidence
limits
(e.g.
(15))
and
the
statistical
power
calculated
during
hypothesis
testing,
the
EC50
is
regarded
the
most
robust
endpoint.
DGT v2019
Neben
einer
temperaturabhängigen
Gleichgewichtslage
dieser
Reaktion
ist
für
eine
Einstellung
des
Gleichgewichts
insbesondere
deren
Kinetik
entscheidend.
In
addition
to
a
temperature-dependent
equilibrium
status
of
this
reaction,
the
kinetics
of
the
reaction
is
especially
important
for
establishing
the
equilibrium.
EuroPat v2
Zudem
enthalten
die
Lösungen
meistens
einen
Mineralsäurekatalysator,
der
die
Einstellung
des
Gleichgewichts
beschleunigt.
In
addition,
the
solutions
generally
contain
a
mineral
acid
catalyst
which
accelerates
establishment
of
the
equilibrium.
EuroPat v2
Die
Tiere
werden
unmittelbar
vor
der
Exposition
gewogen
und
nach
Einstellung
des
Gleichgewichts
der
Kammerkonzentration
der
Prüfsubstanz
in
der
dazu
bestimmten
Apparatur
über
einen
Zeitraum
von
vier
Stunden
ausgesetzt.
Shortly
before
exposure,
the
animals
are
weighed,
and
then
exposed
to
the
test
concentration
in
the
designated
apparatus
for
a
period
of
four
hours,
after
equilibration
of
the
chamber
concentration.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
des
Verteilungskoeffizienten
müssen
nach
Einstellung
des
Gleichgewichts
zwischen
allen
wechselwirkenden
Komponenten
des
Verteilungssystems
die
Konzentrationen
der
in
beiden
Phasen
gelösten
Substanz
ermittelt
werden.
In
order
to
determine
a
partition
coefficient,
equilibrium
between
all
interacting
components
of
the
system
must
be
achieved,
and
the
concentrations
of
the
substances
dissolved
in
the
two
phases
must
be
determined.
DGT v2019
Die
Zeit
zur
Einstellung
des
Gleichgewichts,
das
Boden-Lösungs-Verhältnis,
das
Gewicht
der
Bodenprobe,
das
Volumen
der
wässrigen
Phase
in
Kontakt
mit
dem
Boden
und
die
Konzentration
der
Testsubstanz
in
der
Lösung
werden
auf
der
Basis
der
Ergebnisse
aus
den
Voruntersuchungen
ausgewählt.
The
equilibration
time,
the
soil/solution
ratio,
the
weight
of
the
soil
sample,
the
volume
of
the
aqueous
phase
in
contact
with
the
soil
and
concentration
of
the
test
substance
in
the
solution
are
chosen
based
on
the
preliminary
study
results.
DGT v2019
Das
Prinzip
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
nach
Ansäuerung
auf
pH
<
3
und
Einstellung
des
Gleichgewichts
bei
einer
Temperatur
von
20
°C
die
Gleichgewichtskonstante
für
die
Verteilung
des
CO2
zwischen
der
flüssigen
und
der
gasförmigen
Phase
in
den
Prüfgefäßen
bei
1,0
liegt,
wenn
nach
Konzentration
gemessen
wird
(13).
The
principle
of
this
method
is
that
after
acidification
to
pH
<
3
and
equilibration
at
20
°C,
the
equilibrium
constant
for
the
distribution
of
CO2
between
the
liquid
and
gaseous
phases
in
the
test
bottles
is
1,0
when
measured
as
a
concentration
(13).
DGT v2019
Sie
wiesen
auch
teilweise
eine
häufig
erwünschte
katalytische
Aktivat
zur
Einstellung
des
thermodynamischen
Gleichgewichts
im
Gasraum
auf
(CO-Oxidation
bzw.
NO
x-
Reduktion).
They
also
partially
display
a
frequently
desirable
catalytic
activity
for
the
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
the
gas
chamber
(CO
oxidation
or
NOx
-reduction).
EuroPat v2
Die
katalytische
Aktivät
des
Materials
ermöglicht
die
Einstellung
des
thermodynamischen
gleichgewichts
im
Abgas
von
Verbrennungseinrichtungen,
wobei
durch
den
Bleianteil
die
Empfindlichkeit
des
Elektrodenmaterials
gegenüber
Vergiftung
durch
Bleizusätze
im
Brennstoff
verringert
wird.
The
catalytic
activity
of
the
material
renders
possible
the
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
the
exhaust
gas
of
combustion
devices
at
the
three-phase-boundary
of
the
measuring
probe,
whereby--due
to
the
lead
constituent--the
sensitivity
of
the
electrode
material
with
respect
to
poisoning
by
lead
additives
in
the
fuel
is
reduced.
EuroPat v2
Material
nach
Ansprüchen
1
-
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Platin
oder
Platinlegierungen
zur
Verbesserung
der
katalytischen
Aktivität
zur
Einstellung
des
thermodynamischen
Gleichgewichts
in
Abgasen
zugesetzt
wird.
A
process
according
to
claim
1
including
adding
platinum
or
alloys
thereof
to
said
solution
for
improving
the
catalytic
activity
of
the
material,
thereby
rendering
possible
an
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
exhaust
gases.
EuroPat v2
Sie
weisen
auch
teilweise
eine
häufig
erwünschte
katalytische
Aktivität
zur
Einstellung
des
thermodynamischen
Gleichgewichts
im
Gasraum
auf
(CO-Oxidation
bzw.
NO
-Reduktion).
They
also
partially
display
a
frequently
desirable
catalytic
activity
for
the
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
the
gas
chamber
(CO
oxidation
or
NOx
-reduction).
EuroPat v2
Die
katalytische
Aktivität
des
Materials
ermöglicht
die
Einstellung
des
thermodynamischen
Gleichgewichts
im
Abgas
von
Verbren-nungseinrichtungen,
wobei
durch
den
Bleianteil
die
Empfindlichkeit
des
Elektrodenmaterials
gegenüber
Vergiftung
durch
Bleizusätze
im
Brennstoff
verringert
wird.
The
catalytic
activity
of
the
material
renders
possible
the
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
the
exhaust
gas
of
combustion
devices
at
the
three-phase-boundary
of
the
measuring
probe,
whereby--due
to
the
lead
constituent--the
sensitivity
of
the
electrode
material
with
respect
to
poisoning
by
lead
additives
in
the
fuel
is
reduced.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Ansprüchen
2-5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Platin
oder
Platinlegierungen
zur
Verbesserung
der
katalytischen
Aktivät
zur
Einstellung
des
thermodynamischen
Gleichgewichts
in
Abgasen
zugesetzt
werden.
A
process
according
to
claim
1
including
adding
platinum
or
alloys
thereof
to
said
solution
for
improving
the
catalytic
activity
of
the
material,
thereby
rendering
possible
an
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
exhaust
gases.
EuroPat v2
Kann
hingegen
im
photoakustischen
Gasdetektor
35
zusätzlich
über
die
Stutzen
38,
38'
und
Ventile
56,
56'
-
allenfalls,
hydrodynamischer
Art
24,
24'
oder
22,
22'
-
ausgetauscht
werden,
so
muss
die
Einstellung
des
Gas-
Flüssigkeits-Gleichgewichts
nicht
abgewartet
werden.
However,
if
exchange
can
take
place
between
the
photoacoustic
gas
detector
35
via
connections
38,
38'
and
valves
56,
56',
if
necessary
of
a
hydrodynamic
nature
of
detectors
24,
24'
or
tanks
22,
22',
then
there
is
no
need
to
wait
for
setting
the
gas-liquid
equilibrium.
EuroPat v2
Die
Anwesenheit
von
Eisenchlorid
katalysiert
zudem
die
Einstellung
des
Deacon-Gleichgewichts,
mit
der
Folge,
daß
bei
den
vorherrschenden
Temperaturen
die
Bildung
extrem
korrosiven
elementaren
Chlors
zu
erwarten
war.
Besides,
the
presence
of
iron
chloride
catalyzes
the
adjustment
of
the
Deacon
equilibrium
with
the
result
that
at
the
prevailing
temperatures,
the
formation
of
extremely
corrosive
elementary
chlorine
was
to
be
expected.
EuroPat v2
Bis
zur
Einstellung
des
Gleichgewichts
ist
dabei
gegebenenfalls
anfänglich
aufgrund
der
Analyse
der
Unterphase
die
aus
dem
Phasenseparator
austritt,
die
Methanolzugabe
abweichend
zu
regeln,
um
schneller
den
Gleichgewichtszustand
für
die
kontinuierliche
Verfahrensführung
zu
erreichen.
Until
equilibrium
is
established,
the
rate
of
addition
of
methanol
may
have
to
be
varied
according
to
the
results
of
analysis
of
the
lower
phase
leaving
the
phase
separator
in
order
that
the
state
of
equilibrium
for
the
continuous
process
may
be
obtained
more
quickly.
EuroPat v2
Die
im
flüssigen
Reaktionsgemisch
verbleibende
Menge
des
Zusatzstoffs
wird
zweckmäßig
nach
Einstellung
des
Gleichgewichts
bestimmt
und,
wenn
es
sich
um
Wasser
handelt,
bei
der
Wassermenge,
die
bei
der
Neutralisation
zugesetzt
wird,
berücksichtigt.
The
amount
of
additive
remaining
in
the
liquid
reaction
mixture
is
expediently
determined
after
establishment
of
the
equilibrium
and,
if
it
is
water,
borne
in
mind
with
the
amount
of
water
which
is
added
in
the
neutralization.
EuroPat v2
Nach
Einstellung
des
Gleichgewichts
werden
in
der
im
wesentlichen
Schwefelsäurehalbester
enthaltenden
Flüssigkeit,
die
den
Zyklon
verläßt,
0,7
Gew.-%
Wasser
festgestellt.
After
establishment
of
the
equilibrium,
0.7%
by
weight
of
water
is
determined
in
the
liquid
essentially
containing
sulfuric
acid
hemiester
which
leaves
the
cyclone.
EuroPat v2
Da
das
AkE
im
Überschuß
vorhanden
ist,
bleibt
bei
Einstellung
des
Gleichgewichts
freies
Konjugat
AkE
übrig.
Since
the
AbE
is
present
in
excess,
free
conjugate
AbE
remains
when
the
equilibrium
has
been
reached.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
man
rohe
organische
Pigmente
durch
Suspendieren
in
organischen
Flüssigkeiten
reinigen
kann,
wenn
man
das
rohe
Pigment
in
einem
Gemisch
aus
Ameisensäure,
Ethylenglykol,
Glycerin
oder
Gemische
davon
als
erste
Flüssigkeit
und
Benzol,
Toluol,
Xylol,
Propylbenzol,
Butylbenzol,
Chlorbenzol,
Dichlorbenzol,
Trichlorbenzol,
Chlortoluol,
Nitrobenzol,
Nitrotoluol,
Pentan,
Hexan,
Heptan,
Octan,
Petrolether,
Cyclohexan,
Chloroform,
Tetrachlorkohlenstoff,
Dichlorethan,
Dichlorethylen,
Trichlorethylen,
Tetrachlorethylen,
1,2-Dibromethan
oder
Gemische
davon
als
zweite
Flüssigkeit
suspendiert,
die
Suspension
bei
50
bis
180°C
bis
zur
Einstellung
des
Gleichgewichts
mischt,
die
Phasen
sich
trennen
läßt,
die
die
Verunreinigungen
enthaltende
Phase
(erste
Flüssigkeit)
abtrennt
und
das
gereinigte
Pigment
aus
der
anderen
Phase
(zweite
Flüssigkeit)
isoliert.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
a
process
for
the
purification
of
a
crude
organic
pigment
wherein
the
crude
pigment
is
suspended
in
a
mixture
of
two
organic
liquids
which
are
partially
or
completely
immiscible
with
one
another,
the
suspension
is
mixed
at
50°-180°
C.
until
equilibrium
has
been
reached,
the
phases
are
allowed
to
separate,
the
phase
containing
the
impurities
(ie.
the
first
liquid)
is
separated
off
and
the
purified
pigment
is
isolated
from
the
other
phase
(ie.
the
second
liquid).
EuroPat v2