Übersetzung für "Einseitige abhängigkeit" in Englisch

Abhängigkeit, einseitige Newsstreams – das alles mag für Privatpersonen zu treffen.

Mexiko wird seine einseitige Abhängigkeit von den USA durch dieses Abkommen etwas ausgleichen können.

Sie sahen in ihm die Möglichkeit, die einseitige Abhängigkeit von NAFTA zu überwinden.

Die einseitige Abhängigkeit der Schweiz von Erdölprodukten drang mit der ersten Erdölkrise ins Bewusstsein der Bevölkerung.

Das Nabucco-Projekt ist der einzige realistische und machbare Plan, der in der Lage ist, die einseitige Abhängigkeit Europas von den russischen Gaslieferungen zu mildern.

Die einseitige Abhängigkeit des Kosovo von Belgrad wird auf Dauer nur zu mindern sein, wenn es auch grenzüberschreitend mit seinen albanischen und montenegrinischen Nachbarn angemessen zusammenarbeiten und kommunizieren kann.

Wie hoch ist die Abhängigkeit der erweiterten EU von Öl- und Gaslieferungen aus Russland, und welche Maßnahmen plant die Kommission, um diese einseitige Abhängigkeit zu verringern?

Aus diesem Grunde entwickeln wir eine strategische Partnerschaft, die beispielsweise mit den „Vier gemeinsamen Räumen“ dargestellt worden ist, mit der gemeinsamen Energiepolitik, die so aufgebaut wird, dass hier nicht eine einseitige Abhängigkeit zu unseren Lasten entsteht – eine strategische Partnerschaft, die die Ereignisse des Jahres 2007 im Auge hat, auf die wir uns gemeinsam vorbereiten.

Ich vertraue darauf, dass der Vertrag dem Projekt Nabucco für den Bau einer Gaspipeline, das diesem Ziel dienen soll, neuen Auftrieb geben und entscheidend dazu beitragen wird, die einseitige Abhängigkeit der Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa, einschließlich Ungarns, von Gasimporten aus Russland zu verringern.

Mit der These von einer komplexen und dynamischen Interdependenz zwischen diesen beiden Ebenen, also dem Qualifizierungssystem und der Arbeitskräftepolitik der Betriebe, wendet sich die Theorie des effet sociétal gegen allzu einfache Erklärungsmuster, die eine einseitige Abhängigkeit der Arbeitskräftestruktur, der Arbeitsorganisation und der betrieblichen Qualifikationserfordernisse vom Stand der Produktionstechnik unterstellen (Lutz, 1976, S. 90f.).

Die durch diese Maßnahmen geschaffenen Bedingungen und gebotenen Unterstützungsmöglichkeiten sollen die einseitige Abhängigkeit der Region von einem wirtschaftlichen Sektor (Textilindustrie) abbauen und zur Entfaltung einer Vielfalt von Aktivitäten führen.

Eine einseitige Abhängigkeit von einem Land zwar, aber Äthiopien ist in der EU zur Nummer zwei – hinter Kenia – unter den aussereuropäischen Produzenten von Schnittblumen aufgestiegen.

Denn nur durch eine Transformation des Energiesektors hin zu erneuerbaren Energien kann die einseitige Abhängigkeit von fossilen Energieträgern beendet, können Energie- und Klimaziele in Einklang gebracht werden.

Problematisch für das Land ist seine einseitige Abhängigkeit von zu wenigen Wasserkraftwerken (Kariba und Kafue Gorge liefern ca. 90 % des Stromverbrauchs).

Für mehr als fünf Millionen Euro wird der Maschinenpark im Werk Haselmühl erweitert, um die Wertschöpfungskette zu optimieren und die einseitige Abhängigkeit des Standorts vom Offroad-Geschäft zu beenden.

Für die anstehende Wahl des Präsidenten/der Präsidentin durch die Vollversammlung des ZdK und die anschließende Bestätigung des/der Gewählten durch die Deutsche Bischofskonferenz ist in Erinnerung zu rufen, daß die nach dem Konzil errungene Eigenständigkeit des ZdK nicht (wieder zurück) in eine einseitige Abhängigkeit von der Bischofskonferenz aufgelöst werden darf.

Deswegen gilt es folgende Forderungen zu beachten: Erstens Natur schützen, zweitens Ressourcen schonen, drittens einseitige Abhängigkeit vermeiden, viertens kostenbewußt kalkulieren und fünfstens langfristig disponieren.

Schon jetzt sind die Nachteile der ziemlich einseitigen Abhängigkeit vom Erdöl zu spüren.

Gleichzeitig können wir aus Sicht der Kommission ganz eindeutig erkennen, dass wir es uns nicht leisten können, von gegenseitiger Abhängigkeit zu einseitiger Abhängigkeit überzugehen.

Auch die Ereignisse in Nordafrika mahnen uns, wie wichtig die Verringerung der einseitigen Abhängigkeit und die Verbindung der zergliederten Energienetze sind.

Zudem unterhalten die begünstigen Akademien und Institute von Anfang an enge Verbindungen mit dem engen Kreis der Gemeinschaftsorgane, deren Anliegen sie begeistert unterstützen und zu deren europapolitischen Orientierungen sie ständig neue Ideen beisteuern, und zwar in einem Ausmaß, dass die Gefahr von Vetternwirtschaft, einseitiger Abhängigkeit und Vermischung der jeweiligen Rollen nicht ausgeschlossen werden kann.

Das allein stellt keine Gefahr dar, problematisch wird es aber, wenn diese Abhängigkeit einseitig ist.

Es muß jedoch hauptsächlich im Zusammenhang mit der Frei heit Europas gesehen werden, eigene Entscheidungen zu treffen, sich aus einer einseitigen Abhängigkeit auf dem Energiesektor, in der Politik und in anderen Be reichen zu befreien, also die einzige Rolle zu spielen, die ihm eine unseren Idealen entsprechende gute Zu kunft sichert, indem es friedliche und freundschaft liche Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, zur Sowjetunion und zur Dritten Welt herstellt, die je doch auf Gleichberechtigung und Wahrung der ge genseitigen Interessen beruhen müssen.

Auf diese Weise, davon bin ich fest überzeugt, können wir der einseitigen Abhängigkeit von russischen Gaslieferungen entgegenwirken und gleichzeitig in die Verteilung und Sicherheit der Erdgaslieferungen investieren.