Übersetzung für "Einschränkend muss gesagt werden" in Englisch
Einschränkend
muss
gesagt
werden,
dass
die
Effekte
durch
eine
Coronavorbehandlung
oftmals
mit
der
Lagerzeit
der
Druckplatte
nachlassen
und
keine
dauerhaft
gute
Haftung
erreicht
wird.
As
a
restriction,
it
must
be
stated
that
the
effects
of
a
corona
pretreatment
often
subside
over
the
storage
time
of
the
printing
plate,
and
a
permanently
satisfactory
adhesion
is
not
achieved.
EuroPat v2
Einschränkend
muß
jedoch
gesagt
werden,
daß
aufgrund
der
relativ
kleinen
Basis
des
Versuchsprogrammes
von
einem
grundsätzlich
besseren
Korrosionsverhalten
der
höherfesten
Bleche
nicht
ausgegangen
werden
kann.
As
a
limitation
however
it
must
be
stated
that
,
because
of
the
relatively
small
base
of
the
experimental
programme
,
it
is
not
possible
to
speak
of
a
basically
better
corrosion
behaviour
of
the
higher
strength
sheet
.
EUbookshop v2
Ohne
jetzt
die
Freiheit
und
Phantasie
der
Forscher
einschränken
zu
wollen
muß
gesagt
werden,
daß
es
sicher
sinnvoll
wäre,
sich
darauf
zu
einigen,
bestimmte
identische
Versuchsreihen
an
identischen
Werkstoffen
und
unter
genau
abgegrenzten
Bedingungen
in
verschiedenen
Labors
durchzuführen,
um
die
Zuverlässigkeit
bestimmter
experimenteller
Verfahren
zu
präzisieren.
This
strong
point
in
the
knowledge
of
localized
corrosion
must
still
be
put
to
use.
In
analysing
the
literature,
one
definitely
realises
that
experiments
done
in
different
laboratories
on
different
systems
using
different
methods
often
are
not
easy
to
interpret
or
compare
because
the
many
experimental
parameters
(potential,
pH,
composition
of
the
solu
tion
at
the
bottom
of
the
crack,
velocity
of
deformation
at
the
bottom
of
the
crack,
local
current
density,
surface
analysis,
hydrogen
evolution,
fractography)
are
not
always
described
or
are
not
measured
in
a
comparable
manner.
EUbookshop v2