Übersetzung für "Es muss gesagt werden" in Englisch

Es muss gesagt werden, dass dieses Problem nicht nur Italien betrifft.
It should be stressed that this problem does not concern Italy alone.
Europarl v8
Es muss gesagt werden, dass diese Geschichte weit bis 1997 zurückreicht.
It must be said that this history goes back a long way to 1997.
Europarl v8
Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist.
It must be said that it is all pretty transparent.
Europarl v8
Es muss gesagt werden, dass Ministerpräsident Erdogan seither eindrucksvolle Reden gehalten hat.
It must be said that Prime Minister Erdogan has made impressive speeches since that time.
Europarl v8
Es muss jedoch gesagt werden, dass sie auch einige irritierende Bemerkungen enthält.
It nevertheless needs to be said that it also contains some irritating remarks.
Europarl v8
Es muss gesagt werden, was geschwächt wird.
We need to define what is being weakened.
TildeMODEL v2018
Es muss klar gesagt werden, dass in ganz Europa Reformen erforderlich sind.
To be clear, reforms are needed across all of Europe.
TildeMODEL v2018
Und es muss gesagt werden, er hatte kein Motiv.
And it has to be said, he had no motive.
OpenSubtitles v2018
Es muss gesagt werden, was passieren kann.
People need to know what can happen.
OpenSubtitles v2018
Es muss die Wahrheit gesagt werden um diesen Mist zu stoppen.
The truth must be spoken to stop this bulshit.
OpenSubtitles v2018
Es muss gesagt werden, er machte einen ziemlich guten Job.
It must be said, he did a rather good job.
OpenSubtitles v2018
Es muss etwas darüber gesagt werden, Komplizen zu haben.
There's something to be said for having a partner in crime.
OpenSubtitles v2018
Du willst es nicht hören, aber es muss gesagt werden.
I know you don't wanna hear this, but it needs to be said. lt's real.
OpenSubtitles v2018
Es muss gesagt werden, dass es in vielen Ländern keine Swimmingpools gibt.
Although we should point out... that many of the other women represent countries that don't have swimming pools.
OpenSubtitles v2018
Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.
Needless to say, health is more important than wealth.
Tatoeba v2021-03-10
Es muss gesagt werden, dass es ein DM auf Hochtouren war.
It must be said that it was a DM at full blast.
ParaCrawl v7.1
Hier ist das Bild nicht wirklich … interessant es muss gesagt werden .
Here the picture is not really … interesting it must be said.
ParaCrawl v7.1
Es muss einmal gesagt werden: unsere Haut hat einen ziemlich harten Job.
It's fair to say that our skin has a pretty tough job.
ParaCrawl v7.1
Verlangen, es muss gesagt werden, ist nicht so unmöglich.
Desire, it must be said, is not so impossible.
ParaCrawl v7.1
Es muss gesagt werden, dass immense Interessen auf dem Spiel waren.
It should be noted here that huge interests were at stake.
ParaCrawl v7.1
Es herrscht eine außerordentliche Stille, es muss nichts gesagt werden.
There is an extraordinary quiet with no need to say anything.
ParaCrawl v7.1
Es muss gesagt werden: Fotografie und Fahrradfahren sind nicht immer vereinbar.
It has to be said: photography and bicycle touring don't always go hand-in-hand.
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht alles gesagt werden, um doch viel mehr zu offerieren.
Not all needs to be said, so that much more may be offered.
ParaCrawl v7.1
Es muss gesagt werden, dass Sir Ralph Fowler war ein brillanter Physiker.
It must be said that Sir Ralph Fowler was a brilliant physicist.
ParaCrawl v7.1
Denn es muss gesagt werden, ist dieser Regler einfach sehr gut durchdacht.
For it must be said, this slider is simply very well thought out.
ParaCrawl v7.1
Es muss gesagt werden, dass Amerikas Erdölförderung 70 Prozent der Weltförderung ausmacht.
And it must be pointed out that the oil output of America amounts to 70 per cent of world output.
ParaCrawl v7.1
Es muss jedoch gesagt werden, dass Duncans Witze nicht wirklich geholfen haben.
However, it has to be said that Duncan's jokes didn't really help.
ParaCrawl v7.1
Und es muss gesagt werden, nicht ohne Erfolg!
And it must be said, not without success!
ParaCrawl v7.1
Es muss gesagt werden, dass die Anlagen sie abgeschreckt haben.
It must be said that the facilities scare away.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es muss festgestellt werden es muss sichergestellt werden es muss verhindert werden dazu muss gesagt werden
es muss gesagt werden es muss getestet werden es muss festgehalten werden muss gesagt werden
es muss klar werden es muss abgewartet werden