Übersetzung für "Einsatz von gewalt" in Englisch
Wir
verurteilen
Rußlands
unverhältnismäßigen
und
willkürlichen
Einsatz
von
Gewalt
gegenüber
dem
tschetschenischen
Volk.
We
condemn
Russia's
disproportionate
and
indiscriminate
use
of
force
against
the
Chechen
population.
Europarl v8
Diese
Rechte
werden
durch
den
unverhältnismäßigen
Einsatz
von
Gewalt
gefährdet.
These
rights
are
threatened
by
the
disproportionate
use
of
force.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
kann
den
Einsatz
von
Gewalt
nicht
befürworten.
The
European
Union
cannot
accept
the
use
of
violence.
Europarl v8
Wir
verurteilen
in
aller
Schärfe
den
unverhältnismäßigen
und
wahllosen
Einsatz
von
Gewalt.
We
cannot
be
harsh
enough
in
condemning
the
disproportionate
and
indiscriminate
use
of
force.
Europarl v8
Die
Lage
ist
angespannt,
und
der
Einsatz
von
Gewalt
scheint
nahezu
unausweichlich.
The
air
that
you
breathe
there
is
heavy,
and
recourse
to
violence
seems
almost
unavoidable.
Europarl v8
Unglücklicherweise
bedingen
die
meisten
Alternativen
den
fortgesetzten
Einsatz
von
Gewalt
und
Terror.
Unfortunately,
most
of
the
alternatives
call
for
the
continued
use
of
violence
and
terrorism.
News-Commentary v14
Wir
müssen
den
Einsatz
von
Gewalt
reduzieren.
We
have
to
reduce
the
use
of
force.
WMT-News v2019
Kann
man
den
Einsatz
von
Gewalt
rechtfertigen?
Can
one
justify
the
use
of
violence?
Tatoeba v2021-03-10
Die
UNO-Charta
wurde
konzipiert,
um
den
grenzüberschreitenden
Einsatz
von
Gewalt
zu
verhindern.
The
UN
charter
was
designed
to
prevent
the
use
of
force
across
national
lines
except
for
self-defense
and
enforcement
measures
ordered
by
the
Security
Council.
News-Commentary v14
Diese
Frage
betont
die
problematische
Beziehung
der
internationalen
Menschenrechtgesetzgebung
zum
Einsatz
von
Gewalt.
This
question
highlights
the
problematic
relationship
of
international
humanitarian
law
to
the
use
of
force.
News-Commentary v14
Der
Einsatz
von
Gewalt
unter
fortschrittlichen,
demokratischen
Industrienationen
ist
praktisch
undenkbar.
The
use
of
force
among
advanced
industrial
democracies
is
virtually
unthinkable.
News-Commentary v14
Bislang
sind
die
Bedingungen
für
den
Einsatz
von
Gewalt
gegen
Irak
nicht
erfüllt:
So
far,
the
conditions
for
using
force
against
Iraq
have
not
been
fulfilled:
MultiUN v1
Ein
wiederholter
Einsatz
von
Gewalt
ist
nicht
nötig,
Sir.
A
repetition
of
your
physical
violence
is
not
called
for,
sir.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
hier
nie
den
Einsatz
von
Gewalt
erlauben
sollen.
You
should
never
have
authorized
the
use
of
force
here.
OpenSubtitles v2018
Einsatz
von
Gewalt
gegen
Anhänger
der
Opposition
rechtfertigen.
While,
in
spite
of
MDC's
calls
for
peaceful
action,
se
rious
incidents
took
place
at
die
margins
of
die
protest
action,
under
no
circumstances
can
this
justify
this
un
precedented
violence
against
opposition
supporters.
EUbookshop v2
Tagungswoche
lung
der
UNO
über
einen
verhältnismäßigen
Einsatz
von
Gewalt
sollen
angewandt
werden.
The
Week
regions
could
also
play
an
important
role
in
ensuring
cultural
and
linguistic
diversity
and,
indeed,
in
making
the
EU
more
democratic
and
bringing
it
closer
to
the
citizen.
EUbookshop v2
Der
letzte
Sowjetführer,
Michail
Gorbatschow,
scheute
den
Einsatz
von
Gewalt.
The
last
Soviet
leader,
Mikhail
Gorbachev,
shied
away
from
using
force.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
vor
dem
Einsatz
von
Gewalt
nur
warnen.
I
condemn
all
forms
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
schreckten
auch
vor
dem
Einsatz
von
Gewalt
nicht
zurück.
Nevertheless,
they
did
not
shy
from
the
use
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
auch,
dass
der
Einsatz
von
Gewalt
bedauerlich
ist.
We
also
believe
that
the
use
of
violence
is
regrettable.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Gewalt
gegen
die
eigenen
Bürgerinnen
und
Bürger
ist
ein
Verstoß
gegen
jedes
Gesetz.
Using
force
against
your
own
citizens
is
a
violation
of
every
law.
Europarl v8
Die
Worte
"Zurückhaltung
beim
Einsatz
von
Gewalt"
blieben
mir
fast
im
Halse
stecken.
These
words
about
'restraint
in
the
use
of
force'
stuck
in
my
throat.
Europarl v8
Ich
selbst
verurteile
einmal
mehr
den
Einsatz
von
Gewalt
als
politische
Waffe
mit
allem
Nachdruck.
I
personally
once
again
vigorously
condemn
the
use
of
violence
as
a
political
tool.
Europarl v8
Die
französische
Regierung
gab
dem
Einsatz
von
Gewalt
den
Vorrang
vor
der
demokratischen
Auseinandersetzung.
The
French
Government
preferred
to
resort
to
force
and
violence
rather
than
hold
democratic
debate.
Europarl v8
Der
Einsatz
von
Gewalt
kann
jedoch
nur
vermieden
werden,
wenn
die
Europäer
einheitlich
auftreten.
But
the
use
of
force
can
be
avoided
only
if
Europeans
present
a
united
front.
Europarl v8