Übersetzung für "Einmalige investition" in Englisch
Sie
betrachtet
das
als
einmalige
Investition.
To
her,
it's
a
one-time
investment.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
$1
Million
Investition,
eine
einmalige
Investition.
I
had
a
$1
million
investment,
one
time
investment.
QED v2.0a
Aber
rollen
Composite
einmalige
Investition,
ist
es
nicht
förderlich
für
Kleinserienfertigung.
But
rolling
composite
one-time
investment,
it
is
not
conducive
to
small
batch
production.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
Aluminium
Sleeves
eine
einmalige
Investition,
die
sich
lohnt.
As
a
result,
aluminium
sleeves
are
a
one-time
investment
that
pays
off.
ParaCrawl v7.1
Portugal-Eigenschaft
ist
stolz
darauf,
laden
Sie
ein,
besuchen
Sie
diese
einmalige
Investition
Gelegenheit...
Portugal
Property
is
proud
to
invite
you
to
come
visit
this
unique
investment
Opportunity...
CCAligned v1
Es
ist
besser,
eine
gute
einmalige
Investition
mit
einer
großen
Speicherkapazität
zu
machen.
It
is
better
to
make
a
good
one-time
investment
with
a
large
storage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Diese
einmalige,
finanzielle
überschaubare
Investition
ist
ein
sinnvolles
Investment
in
die
Entwicklung
der
Kinder.
This
one-off
financial
manageable
outlay
is
a
wise
investment
into
the
children's
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Lebensversicherung
CONFORTA
tätigen
Sie
eine
einmalige
Investition,
die
sich
mehrfach
ausbezahlt.
With
CONFORTA
life
insurance,
you
make
a
one-off
investment
that
pays
out
several
times
over.
ParaCrawl v7.1
Diese
einmalige,
kluge
Investition
reduziert
den
Brennstoffverbrauch
dauerhaft
und
verhindert
völlig
unnötige
Mehrausgaben.
Air-Control
is
a
smart
investment
as
it
reduces
fuel
consumption
and
prevents
unnecessary
expenses.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
die
lange
Lebensdauer
ist
die
Anschaffung
von
REA-Produkten
eine
vertretbare,
einmalige
Investition.
In
relation
to
the
long
lifespan
of
the
product,
the
purchase
of
an
REA
product
is
a
sound,
one-off
investment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
einmalige
Investition.
This
is
a
one-time
investment.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
besteht
darin,
daß
für
die
letztgenannten
Anlagen
nur
eine
einmalige
Investition
getätigt
zu
werden
braucht,
mit
anderen
Worten
sie
kann
jetzt
ein
für
alle
Mal
erfolgen.
One
advantage
is
that
these
plants
only
need
to
make
the
investment
once,
in
other
words
it
can
all
be
done
at
one
fell
swoop.
Europarl v8
Die
Kosten
umfassen
eine
einmalige
Investition
in
Höhe
von
rund
13
Millionen
Dollar
für
die
Anschaffung
von
Computern
und
Software,
4
Millionen
Dollar
für
die
Schulung
weiterer
114.000
Mitarbeiter
in
ganz
Bangladesch
und
Aufwendungen
für
Betrieb
und
Wartung.
The
costs
would
include
a
one-time
investment
of
about
$13
million
to
purchase
computers
and
software,
$4
million
to
train
114,000
more
staff
across
Bangladesh,
and
expenses
for
operations
and
maintenance.
News-Commentary v14
In
einer
Hinsicht
handelt
es
sich
bei
dem
Projekt
um
eine
Ausnahme,
aber
in
einem
anderen
Sinne
ist
es
eher
dem
Apollo-Raumfahrtprogramm
ähnlich,
das
eine
einmalige,
gewaltige
Investition
zu
einem
ganz
bestimmten,
weitgesteckten
Zweck
darstellte.
In
one
sense
it
does
represent
an
exception,
but
in
another,
it
is
akin
to
the
Apollo
space
program
as
a
one-time,
massive
investment
for
one
specific,
long-range
goal.
News-Commentary v14
Dazu
müssen
sie
sich
lediglich
das
erforderliche
Know-how
von
Hacker-Websites
holen
und
eine
einmalige
bescheidene
Investition
in
die
notwendige
Hardware
tätigen.
All
they
need
to
do
is
to
acquire
the
necessary
know-how
from
hacker
sites
and
to
make
a
one-time
modest
investment
in
the
basic
hardware.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
diesen
Betrag
mit
den
Investitionskosten
(einmalige
Investition)
und
den
jährlichen
Betriebskosten
der
Gasleitung
verglichen,
um
zu
verifizieren,
ob
bei
dieser
Investition
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
eingehalten
wurde,
inwiefern
also
dadurch
ein
befriedigender
Ertrag
für
den
Investor
erzielt
wird.
The
Commission
has
compared
this
amount
to
the
investment
cost
(one-off
investment)
and
the
operating
costs
(on
a
yearly
basis)
of
the
pipeline,
in
order
to
verify
if
the
investment
is
in
conformity
with
the
Market
Economy
Investor
Principle,
i.e.
if
it
generates
an
adequate
return
to
the
investor.
DGT v2019
Insbesondere
dürfte
eine
einmalige
EU-Investition
zur
Anschaffung
zusätzlicher
Ressourcen,
die
anschließend
von
allen
Mitgliedstaaten
gemeinsam
genutzt
werden
können,
für
die
EU
als
Ganzes
gesehen
eine
erheblich
niedrigere
Investition
darstellen,
als
wenn
jeder
einzelne
Mitgliedstaat
diese
Kapazitäten
auf
eigene
Rechnung
erwerben
würde.
In
particular,
one
global
investment
at
EU
level
to
purchase
complementary
assets,
which
could
then
be
shared
and
used
by
all
Member
States,
is
likely
to
involve
a
substantially
lower
investment
for
the
EU
as
a
whole
than
if
each
Member
State
acquired
such
capacities
individually.
TildeMODEL v2018
Der
Vorteil
besteht
darin,
daß
für
die
letzt
genannten
Anlagen
nur
eine
einmalige
Investition
getätigt
zu
werden
braucht,
mit
anderen
Worten
sie
kann
jetzt
ein
für
alle
Mal
erfolgen.
One
advantage
is
that
these
plants
only
need
to
make
the
investment
once,
in
other
words
it
can
all
be
done
at
one
fell
swoop.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
ist
die
Qwicksilver
Elektrolytische
Reinigungsplatte
eine
einmalige
Investition,
die
bei
herkömmlicher
Haushaltsanwendung
ein
Leben
lang
hält.
Moreover,
the
Qwicksilver
Electrolytic
Precious
Metal
Cleaning
Plate
is
a
one
time
investment,
lasting
a
lifetime
under
normal
domestic
use.
ParaCrawl v7.1
Party
Dekorateure
gehen
aber
auch
für
künstliche
Blumen,
weil
sie
so
attraktiv
wie
echte
aussehen
und
es
ist
eine
einmalige
Investition.
Party
decorators
are
also
going
for
artificial
flowers
because
they
look
as
attractive
as
real
ones
and
it
is
a
one
time
investment.
ParaCrawl v7.1
Als
Radiologie-Universaldisplay
ist
der
Coronis
Uniti
eine
einmalige
Investition,
die
Ihnen
ein
Leben
lang
erhalten
bleibt.
A
universal
radiology
display,
Coronis
Uniti
is
a
one-time
investment
that
will
last
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die
einmalige
Investition
in
Bilderschienen
bietet
Ihnen
auf
lange
Sicht
viele
Vorteile:
Benutzungskomfort
und
Flexibilität
beim
(sicheren)
Anbringen
und
einfachen
Wechseln
von
Gemälden
und
Wanddekorationen
sowie
Schonung
der
Wände
in
Ihrem
Gebäude
(keine
Bohrlöcher
mehr,
und
Sie
sparen
Kosten).
The
one-time
investment
in
hanging
systems
yields
many
long-term
benefits:
ease-of-use
and
flexibility
in
the
safe
hanging
and
easy
changing
of
pictures
and
wall
decorations,
and
the
proper
maintenance
of
the
walls
in
your
building
(no
more
drill
holes
and
cost
savings).
ParaCrawl v7.1
Für
eine
einmalige
Investition
von
fünf
oder
zehn
Minuten
pro
Tag,
Ein
Essprotokoll
können
eine
größere
Wirkung
als
Ihren
persönlichen
Trainer
(und
es
's
haben
frei)!
Over
time,
the
investment
in
five
or
ten
minutes
a
day,
keeping
the
food
diary
may
have
a
greater
effect
than
your
own
personal
trainer
(and
free)!
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
ist
unsere
Philosophie,
die
hinter
Eolos
"einmalige
Investition
für
ein
Produkt,
das
Ihren
Bedürfnissen
effektiv
erfüllen
können".
In
other
words,
our
philosophy
behind
Eolos
is
'one
time
investment
for
a
product
that
can
effectively
meet
your
needs'.
ParaCrawl v7.1
Dienstleister
spielen
auch
ruhige
wichtige
Rolle,
weil
Telefon
ist
eine
einmalige
Investition,
aber
man
muss
monatlich
eine
Rechnung
zu
bezahlen
Netzwerk-Gesellschaften.
Service
providers
also
play
quiet
important
role
because
phone
is
a
one
time
investment
but
you
have
to
pay
monthly
bill
to
network
companies.
ParaCrawl v7.1
Netzwerke,
bei
denen
im
Monatsabstand
die
Batterien
in
den
Geräten
erneuert
werden
müssen,
verursachen
auf
Dauer
mehr
Kosten
als
die
einmalige
Investition
für
die
Verkabelung
eines
entsprechenden
drahtgebundenen
Netzwerks.
Networks
in
which
the
batteries
in
the
appliances
need
to
be
replaced
every
month
give
rise
to
more
costs
in
the
long
run
than
the
one-off
investment
for
the
wiring
of
a
corresponding
wired
network.
EuroPat v2
Nutze
die
einmalige
Gelegenheit,
durch
Investition
in
die
umweltfreundliche
Mobilität,
innerhalb
kurzer
Zeit
den
größtmöglichen
Gewinn
zu
erzielen.
A
unique
opportunity
to
earn
an
excellent
short-term
ROI
by
investing
Into
eco-friendly
mobility
CCAligned v1