Übersetzung für "Einleiten von wasser" in Englisch
Dies
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Einleiten
von
Wasser
in
den
konusförmigen
Teil
erfolgen.
This
can
be
done,
in
a
manner
already
known
per
se,
by
the
introduction
of
water
into
the
conical
part.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
der
Regenerierlauge
wird
diese
durch
Einleiten
von
entsalztem
Wasser
durch
Rohr
10
verdrängt.
When
the
regenerating
alkali
has
been
added,
it
is
expelled
by
passing
in
demineralised
water
through
tube
10.
EuroPat v2
In
Artikel
2
wird
das
Einleiten
von
Wasser
und
das
Wiedereinleiten
von
abgepumptem
Grundwasser
analog
zur
Richtlinie
2000/60/EG
vom
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ausgenommen.
In
Article
2
the
injection
of
water
and
re-injection
of
pumped
groundwater
were
exempted
from
the
scope
in
an
analogous
way
to
Directive
2000/60/EC.
TildeMODEL v2018
Chromatographieren
heißt,
den
beladenen,
d.h.
den
in
der
Salzform
vorliegenden,
Kationenaustauscher
mit
konstanter
Strömungsgeschwindigkeit
(Strömungsrichtung:
von
oben
nach
unten)
mit
einer
bestimmten,
zuvor
durch
Vorversuche
ermittelten
Menge
an
Fruchtsaft
(-most)
zu
beaufschlagen
(zu
beladen)
und
anschließend
den
beaufschlagten
Kationenaustauscher
durch
Einleiten
von
entsalztem
Wasser,
ebenfalls
mit
konstanter
Strömungsgeschwindigkeit
und
Strömungsrichtung
von
oben
nach
unten,
zu
eluieren.
Chromatographing
means
loading
(charging)
the
charged
cation
exchanger,
that
is
to
say
the
cation
exchanger
in
the
salt
form,
with
a
certain
amount,
determined
beforehand
by
preliminary
experiments,
of
fruit
juice
(must)
at
a
constant
flow
rate
(flow
direction:
from
the
top
downwards)
and
then
eluting
the
loaded
cation
exchanger
by
passing
in
demineralized
water,
likewise
at
a
constant
flow
rate
and
a
flow
direction
from
the
top
downwards.
EuroPat v2
Bevor
der
desorbierte
Boden
aus
dem
Drehrohr
abgeführt
wird,
kann
er
im
Drehrohr,
vorzugsweise
durch
Einleiten
von
flüssigem
Wasser
durch
Verdampfen
oder
von
Niederdruckdampf
aus
dem
Gasaufbereitungsteil,
abgekühlt
werden.
Before
discharge
from
the
rotary
vessel,
the
desorbed
soil
can
be
cooled
in
the
rotary
vessel,
preferably
by
the
introduction
of
liquid
water
or
low
pressure
steam
from
the
gas
processing
section.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
durch
Öffnen
der
Rohrleitung
10
über
Ventil
11
und
Einleiten
von
Wasser
durch
Ventil
17
die
Kammer
3
und
durch
Öffnen
von
Ventil
16
solange
Anionenaustauscher
aus
Kammer
3
in
Kammer
2
transportiert,
bis
Kammer
2
gefüllt
ist.
For
this,
anion
exchanger
is
transferred
from
chamber
3
to
chamber
2,
until
chamber
2
is
full,
by
opening
the
pipeline
10
via
valve
11
and
passing
water
through
valve
17
the
chamber
3
and
by
opening
valve
16.
EuroPat v2
Dann
wird
Ventil
11
geschlossen
und
durch
Einleiten
von
Wasser
durch
Ventil
16
und
Abführen
desselben
über
das
geöffnete
Ventil
13
der
in
Kammer
3
befindliche
Anionenaustauscher
solange
rückgespült,
bis
keine
Feinanteile
mehr
feststellbar
sind.
Valve
11
is
then
closed
and
the
anion
exchanger
in
chamber
3
is
backwashed,
until
no
further
fines
can
be
detected,
by
passing
in
water
through
valve
16
and
removing
it
via
the
opened
valve
13.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Ammoniaklösung
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
erst
innerhalb
der
Anlage
durch
Einleiten
von
Ammoniak
ins
Wasser
oder
eine
wässrige
Lösung
erzeugt
werden.
In
particular,
preparation
of
the
ammonia
solution
for
the
process
according
to
the
invention
can
be
left
until
within
the
plant,
by
introducing
ammonia
into
the
water
or
an
aqueous
solution.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
von
0,375
ml
einer
15
%igen
wäßrigen
Lösung
von
2,2?-Azobis(2-amidinopropan)dihydrochlorid
zur
Monomerlösung
gibt
man
dazu
die
organische
Phase
mit
x
=
20
und
y
=
9
und
stellt
unter
Einleiten
von
Stickstoff
eine
Wasser-in-Öl-Emulsion
her,
die
auf
eine
Temperatur
von
50
bis
55°C
erhitzt
wird,
wobei
die
Monomeren
polymerisieren.
After
adding
0.375
ml
of
a
15%
strength
aqueous
solution
of
2,2'-azobis
(2-amidinopropane)
dihydrochloride
to
the
monomer
solution,
the
organic
phase
where
x=20
and
y=9
is
added
and
a
water-in-oil
emulsion
is
prepared
while
passing
nitrogen
into
the
flask
and
is
heated
to
from
50°
to
55°
C.,
to
polymerize
the
monomers.
EuroPat v2
Im
Abzugsraum
(11)
wird
zusätzlich
durch
Einleiten
von
Wasser
ein
Wirbelbett
erzeugt,
wobei
an
dieser
Stelle
der
Abzug
der
körnigen
Filterteilchen
mit
einer
an
sich
bekannten
Mammutpumpe
(17)
bewirkt
wird.
Additionally,
by
introduction
of
water
in
the
take-off
space
11
there
is
produced
a
vortex
bed,
whereby
at
this
space
the
withdrawal
of
the
particulate
filter
medium
is
effected
with
a
mammoth
pump
17
known
per
se.
EuroPat v2
Anschliessend
an
das
Regenerieren
wird
die
Regenerierlösung
aus
dem
Anionenaustauscher
8
durch
Einleiten
von
Wasser
entsprechender
Reinheit
über
Rohr
10
verdrängt.
After
the
regeneration,
the
regenerating
solution
is
expelled
from
the
anion
exchanger
8
by
the
introduction
of
water
of
an
appropriate
purity
via
tube
10.
EuroPat v2
Hierbei
wird
Milch
beispielsweise
in
eine
in
der
jeweiligen
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
und/oder
Erwärmen
von
Milch
ausgebildeten
Unterdruckkammer,
in
der
durch
Einleiten
von
(Wasser-)
Dampf
(z.B.
in
Form
eines
Dampfstrahls)
nach
dem
Venturi-Prinzip
ein
Unterdruck
realisiert
wird,
durch
einen
Milchansaugschlauch
aus
einem
zumeist
separaten
Milchbehälter
gesaugt
und
in
dieser
durch
den
Dampf
erhitzt
und
eventuell
mit
beigefügter
Luft
aufgeschäumt,
um
erwärmte
Milch
oder
Milchschaum
bzw.
ein
Gemisch
von
erwärmter
Milch
und
Milchschaum
herzustellen.
In
this
case,
milk
is,
for
example,
sucked
into
a
vacuum
chamber
formed
in
the
respective
apparatus
for
frothing
and/or
heating
milk,
in
which
a
vacuum
is
achieved
by
introducing
(water
vapour)
steam
(e.g.
in
the
form
of
a
steam
jet)
according
to
the
Venturi
principle,
through
a
milk
suction
hose
from
a
usually
separate
milk
container
and
is
heated
therein
by
the
steam
and
possibly
frothed
with
added
air
in
order
to
produce
heated
milk
or
milk
froth
or
a
mixture
of
heated
milk
and
milk
froth.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
Chlor
in
einer
durch
Einleiten
von
Chlor
in
Wasser
erzeugten
salzsauren
Absorptionslösung
bei
Zugabe
von
Wasserstoffperoxid
zu
Salzsäure
reagiert
und
auf
diese
Weise
im
Absorptionsmittel
gebunden
werden
kann.
It
has
been
found
that
chlorine
in
an
absorption
solution
in
hydrochloric
acid
which
has
been
obtained
by
introducing
chlorine
into
water,
on
addition
of
hydrogen
peroxide,
reacts
to
give
hydrochloric
acid
and
can
be
bound
within
the
absorbent
in
this
way.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
Temperatur
ausgehend
von
ca.
20
Grad
Raumtemperatur
durch
Einleiten
von
erwärmtem
Wasser
auf
ca.
50
°C
erhöht.
In
this
case,
the
temperature
is
initially
increased
starting
from
approximately
20
degrees
room
temperature
to
approximately
50°
C.
by
introducing
heated
water.
EuroPat v2
Das
Brühmodul
weist
wie
an
sich
bekannt
einen
Injektor
11
zum
Einleiten
von
Wasser
in
eine
Portionskapsel
20
sowie
eine
Ausleitvorrichtung
12
(oder
Extraktionsvorrichtung)
zum
Ausleiten
der
Flüssigkeit
aus
der
Kapsel
20
in
einen
Ausgiesser
13
auf.
The
brewing
module,
as
is
known
per
se,
comprises
an
injector
11
for
introducing
water
into
a
portion
capsule
20,
as
well
as
a
discharge
device
12
(or
extraction
device)
for
discharging
fluid
out
of
the
capsule
into
a
pour-out
13
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Quenchkühlsystems
ist
in
vorteilhafter
Weise
vorgesehen,
dass
über
die
Inspektions-
und
Reinigungsstutzen
bei
entfernten
Kappen
ein
durchgehender
Zugriff
auf
jeden
auf
dem
Rohrboden
angeordneten
Kühlkanal
zu
erreichen
ist,
der
dann
durch
Einleiten
von
Wasser
als
bevorzugtes
Medium
unter
Hochdruck
entweder
von
beiden
Seiten
oder
von
nur
einer
Seite
zu
reinigen
ist.
In
another
embodiment
of
the
quench-cooling
system
according
to
the
present
invention,
provisions
are
advantageously
made
for
ensuring
continuous
access,
via
the
inspection
and
cleaning
nozzles,
with
the
covers
removed,
to
each
cooling
channel
arranged
on
the
tube
sheet,
so
that
said
cooling
channel
can
then
be
cleaned
by
introducing
water
as
a
preferred
medium
under
high
pressure
either
from
both
sides
or
from
only
one
side.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
an
der
Brühkammer
ein
Einlass
zum
Einleiten
von
heißem
Wasser
und
ein
Auslass
vorgesehen,
wobei
an
dem
Einlass
eine
Düse
mit
mehreren
über
den
Umfang
verteilten
Öffnungen
vorgesehen
ist.
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
an
inlet
for
the
introduction
of
hot
water
and
an
outlet
are
provided
on
the
brewing
chamber,
wherein
a
nozzle
with
several
openings
distributed
over
the
circumference
is
provided
on
the
inlet.
EuroPat v2
Durch
Einleiten
von
kaltem
Wasser
in
den
Zwischenraum
wird
die
Trägerfolie
rasch
auf
die
Abzugstemperatur
abgekühlt,
während
der
Andrückdruck
aufrechterhalten
bleibt.
By
introduction
of
cold
water
into
the
intermediate
space,
the
backing
foil
is
rapidly
cooled
to
the
peeling
temperature,
while
the
pressing
pressure
is
maintained.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
3
dargestellten
Ausführungsbeispiel
weist
die
Außenwandung
der
unteren
Kammer
5
wiederum
eine
verschließbare
Öffnung
19
zum
Einleiten
von
Wasser
auf.
In
the
exemplary
embodiment
illustrated
in
FIG.
3,
the
outer
wall
of
the
lower
chamber
5
again
has
a
sealable
opening
19
for
the
introduction
of
water.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
weist
eine
Außenwandung
der
ersten
Kammer
eine
wiederverschließbare
Öffnung
zum
Einleiten
von
Wasser
auf.
In
a
further
advantageous
embodiment,
an
outer
wall
of
the
first
chamber
includes
a
re-closable
opening
for
introducing
the
liquid.
EuroPat v2
Auch
die
getrennte
Einleitung
von
Luft
und
Wasser
bzw.
Wasserstoff
ist
möglich.
The
air
and
the
water
or
the
water
vapor
may
also
be
introduced
separately.
EuroPat v2
Diese
Einleitungen
von
Wasser
sind
durch
technische
Erfordernisse
bedingt.
These
water
discharges
are
necessary
for
technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Daher
gehört
die
Einleitung
von
Wasser
der
Vergangenheit
an.
Discharging
water
is
thus
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Schadstoffe
im
Abwasser
werden
regelmäßig
überwacht,
die
Einleitung
von
Wasser
wird
kontinuierlich
gemessen.
Pollutants
in
waste
water
are
regularly
monitored,
and
discharged
water
is
constantly
measured.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nadeln
eignen
sich
für
die
Einleitung
von
Öl
und
Wasser
auf
der
Grundlage
Steroide.
These
needles
are
suitable
for
injection
of
oil
and
water
based
steroids.
CCAligned v1
Alternativ
dazu
kann
die
Einleitung
von
Wasser
und
Luft
in
den
Behälter
zeitgleich
erfolgen.
Alternatively
to
this,
the
introduction
of
water
and
air
into
the
container
can
take
place
simultaneously.
EuroPat v2
Die
Wasserqualität
der
Restseen
des
Braunkohlentagebaues
wird
üblicherweise
durch
Einleitung
von
FluÃ
wasser
verbessert.
The
water
quality
of
residual
lakes
in
brown
coal
surface
mine
workings
is
generally
improved
by
the
introduction
of
river
water.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
die
Daten
der
Öl-
und
Gasförderfirmen
über
die
Einleitung
von
Wasser
herangezogen.
The
data
from
oil
and
gas
companies
on
water
fed
into
the
ground
are
also
being
used.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hilft
Einleitung
von
Wasser
in
das
Ohr
verbreiten
Bakterien
und
Pilze
in
den
Gehörgang.
In
addition,
introduction
of
water
into
the
ear
helps
spread
bacteria
and
fungi
within
the
ear
canal.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
die
Einleitung
ölhaltigen
Wassers
–
von
Schiffen
aller
Art
–
nur
gestattet,
wenn
der
gesamte
Ölgehalt
der
Ableitung
15
ppm
nicht
überschreitet.
As
a
result,
discharges
of
oily
water,
from
any
ship,
may
only
be
permitted
if
the
oil
content
in
the
effluent
does
not
exceed
15ppm.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
des
Anhangs
V
zur
Überwachung
des
Zustands
der
Oberflächen-
und
Grundwasserkörper
ist
ebenfalls
teilweise
lückenhaft,
so
etwa
hinsichtlich
der
Anforderungen,
die
Einleitung
von
belastetem
Wasser
in
Grundwasserkörper
zu
überwachen
und
Karten
mit
den
in
der
Richtlinie
aufgeführten
Merkmalen
bereitzustellen,
in
denen
die
chemischen
Komponenten
und
die
Wassermengen
der
einzelnen
Grundwasserkörper
beschrieben
sind.
The
transposition
of
Annex
V,
which
concerns
monitoring
of
the
status
of
surface
and
ground
waters
is
also
lacking
certain
aspects,
including
the
requirements
to
monitor
the
discharge
of
extra
water
into
groundwater
bodies,
and
to
provide
maps
with
the
characteristics
specified
in
the
Directive
to
describe
the
chemical
levels
and
amounts
of
water
per
groundwater
body.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
die
industriellen
und
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten,
für
die
nach
der
Richtlinie
von
1996
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
eine
Genehmigung
erforderlich
ist,
ebenso
wie
die
Abfallentsorgung,
die
Einleitung
von
Schadstoffen
ins
Wasser
oder
in
die
Luft,
die
Herstellung,
Lagerung,
Verwendung
und
Ableitung
gefährlicher
chemischer
Stoffe
sowie
die
Beförderung,
Verwendung
und
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
(GVO).
These
activities
include,
amongst
others,
industrial
and
agricultural
activities
requiring
permits
under
the
1996
Integrated
Pollution
Prevention
and
Control
Directive,
waste
management
operations,
the
release
of
pollutants
into
water
or
into
the
air,
the
production,
storage,
use
and
release
of
dangerous
chemicals,
and
the
transport,
use
and
release
of
genetically
modified
organisms
(GMOs).
TildeMODEL v2018
Weiß
die
Kommission,
daß
diese
Entwicklung
durch
die
Einleitung
von
Wasser,
das
aus
einer
-
übrigens
notwendigen
-
Kläranlage
einer
Nachbargemeinde
stammt,
gefährdet
wird?
Is
the
Commission
aware
that
this
development
will
be
imperilled
by
the
discharge
into
the
river
of
water
from
an
essential
sewage
works
which
serves
a
nearby
municipality
?
EUbookshop v2
Mit
der
Einleitung
von
warmem
Wasser
von
etwa
60°
C
aus
dem
Ansatzgefäß
über
die
Injektionspumpe
wird
schließlich
der
Spülprozeß
für
die
Polyesterfärbung
eingeleitet
und
durch
den
in
dieser
Weise
bewirkten
Badwechsel
zusammen
mit
fallender
Temperatur
zu
Ende
geführt.
The
rinsing
process
for
the
polyester
dyeing
was
finally
started
by
passing
in
warm
water
of
about
60°
C.
from
the
make-up
vessel
via
the
injection
pump
and
was
completed
by
the
change
of
bath
effected
in
this
manner
together
with
falling
temperature.
EuroPat v2
Durch
die
getrennte
Einleitung
von
Wasser
und
Dampf
nach
der
Wirbelkammer
54
wird
erreicht,
dass
die
natürliche
Wasserkonvektion
im
Kessel
2
kaum
gestört
wird.
The
separate
introduction
of
water
and
steam
downstream
of
turbulence
chamber
54
makes
it
possible
for
the
natural
convection
of
the
water
in
boiler
2
to
occur
with
hardly
any
interference.
EuroPat v2
Es
ist
ausgesprochen
überraschend,
daß
es
durch
die
zusätzliche
Einleitung
von
Wasser
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
gelingt,
die
Entwässerungswirkung
und
die
Vinylacetat/Ethylacetat-Trennung
zu
verbessern.
It
is
decidedly
surprising
that
the
additional
introduction
of
water,
according
to
the
present
invention,
makes
it
possible
to
improve
the
water
removal
effect
and
the
vinyl
acetate/ethyl
acetate
separation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Whirlpool
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
einem
Becken,
dessen
Wandungen
und/oder
Boden
mit
Düsen
zur
Einleitung
von
Wasser
und/oder
Luft
versehen
sind,
die
über
Rohrleitungen
mit
wenigstens
einem
Druckerzeuger
zur
Beaufschlagung
der
Düsen
mit
Wasser
und/oder
Luft
verbunden
sind.
The
invention
further
relates
to
a
whirlpool
system
for
implementing
the
method
according
to
the
invention.
The
system
includes
a
basin
whose
walls
and/or
bottom
are
equipped
with
nozzles
for
the
introduction
of
water
and/or
air
and
which
are
connected
by
way
of
pipelines
with
at
least
one
pressure
generator
in
order
to
charge
the
nozzles
with
water
and/or
air.
EuroPat v2
Wenn
nämlich
eine
Injektionsnadel
durch
den
Boden
der
Vertiefung
eingestochen
wird,
und
nach
Einleitung
von
Wasser
in
den
Behälter
diese
Injektionsnadel
wieder
herausgezogen
wird,
so
wird
durch
den
im
Inneren
des
Behälters
sich
allmählich
aufbauenden
Druck
die
Einstichstelle
wirksam
wieder
verschlossen,
wobei
die
die
Einstichstelle
verschließende
Kraft
umso
größer
ist,
je
höher
der
Druck
im
Inneren
des
Behälters
ist.
For
when
an
injection
needle
is
inserted
through
the
bottom
of
the
depression
and
after
introduction
of
water
into
the
container
said
injection
needle
is
withdrawn
again
the
piercing
point
is
effectively
sealed
again
by
the
pressure
gradually
building
up
in
the
interior
of
the
container,
the
force
sealing
the
piercing
point
being
the
greater
the
higher
the
pressure
in
the
interior
of
the
container.
EuroPat v2