Übersetzung für "Einige wochen vorher" in Englisch

Escort Group - der Gruppe, die es einige Wochen vorher angegriffen hatte.
Ironically, the submarine surrendered to the 21st Escort Group, the same escort group it attacked just a few weeks earlier.
Wikipedia v1.0

Details und Reservierungsmöglichkeiten finden sich einige Wochen vorher auf der BeGeistert Webseite.
Details and reservations are available a few weeks in advance at the BeGeistert website.
CCAligned v1

Das wird einige Wochen vorher sehr gründlich vorbereitet.
The event is thoroughly prepared weeks in advance.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen den Reiseorganisatoren, einige Wochen vorher zu reservieren.
Tour operators are advised to book several weeks in advance.
ParaCrawl v7.1

In einer einige Wochen vorher entwickelten Beobachtungsstudie, werden wir auch kardiovaskuläre Resultate zeigen.
In a naturalistic study, developed some weeks ago, we will also show cardiovascular results.
QED v2.0a

Bitte vereinbaren Sie dafür einige Wochen vorher einen Termin mit dem Hausmeister und Ihrer Wohnungsverwaltung.
Please arrange an appointment with the caretaker of administration of you accommodation a few weeks before you leave.
ParaCrawl v7.1

Ich gehe davon aus, dass die Programm-Managementstelle bis spätestens Dezember, mit etwas Glück vielleicht schon einige Wochen vorher einsatzbereit ist.
I expect that this programme management unit will be in place by December this year at the latest; with some luck, a couple of weeks before.
Europarl v8

Einige Wochen vorher hatte Konstantin Ljewin seinem Bruder geschrieben, daß jener kleine Teil des ererbten Landes, den die Brüder bisher noch ungeteilt zusammen besessen hatten, nunmehr verkauft sei und daß der Bruder jetzt als seinen Anteil gegen zweitausend Rubel zu erhalten habe.
Some weeks before this Constantine Levin had written to tell his brother that, after the sale of a few things which till then had remained undivided, Nicholas was entitled to his share, which came to about 2ooo roubles.
Books v1

Ironischerweise ergab es sich der 21. Escort Group – der Gruppe, die es einige Wochen vorher angegriffen hatte.
Ironically, the submarine surrendered to the 21st Escort Group, the same escort group it attacked just a few weeks earlier.
WikiMatrix v1

Wir lagen immer noch vor Huesca, aber man hatte uns weiter nach rechts, gegenbber der faschistischen Feldschanze, aufgestellt, die wir einige Wochen vorher vorbbergehend erobert hatten.
We were still at Huesca, but they had placed us further to the right, opposite the Fascist redoubt which we had temporarily captured a few weeks earlier.
ParaCrawl v7.1

Anwesend war der Sprößling von Jorge Mas Canosa, der einige Wochen vorher zum Präsidenten der berühmten Stiftung ernannt worden war und nun den Thron bestiegen hatte.
One of the participants was Jorge Mas Canosa's son who acceded to the throne a few weeks ago as appointed chairman of the infamous Foundation.
ParaCrawl v7.1

Einige Wochen vorher begann eine Debatte in den Medien der etablierten Intelligenz über die neuen sozialen Bewegungen und die westliche Rezeption, die man unter dem Stichwort Turismo Piquetero zusammenfassen kann.
A few weeks earlier, a debate was started in the media among established intellectuals about the new social movements and the way they are read in the West, a debate one can summarize under the term ”Turismo Piquetero”.
ParaCrawl v7.1

Die beiden hatten sich einige Wochen vorher im Lokal Loreley-Keller, Davidstraße 19 in St. Pauli, kennengelernt.
The two had met a few weeks before in a bar called Loreley-Keller at Davidstraße 19 in St. Pauli.
ParaCrawl v7.1

Die beste Zeit zur Buchung einer möblierten Wohnung liegt ungefähr einen Monat vor der Ankunft, auch wenn viele Leute sich erst einige Wochen oder Tage vorher auf die Suche machen.
The peak period for booking furnished rentals is about one month before the arrival date, though there are many people who do not begin to look until just a few weeks or days before their arrival.
ParaCrawl v7.1

Da wir bereits in Trivselshagen waren, holte Burkhard auch gleich die Karte für Bergtatts Konzert ab, die er bereits einige Wochen vorher online bestellt und bezahlt hatte.
Since we were already at Trivselshagen, Burkhard also picked up the ticket for Bergtatt s concert which he had already ordered and paid online several weeks before.
ParaCrawl v7.1

Einige Wochen vorher beginnend konsequent steroidhaltige Nasensprays wie Flutide nasal zur Nacht, wenn die Nase ganz zu ist auch über bis zu 5 Tage abschwellende Nasentropfen oder Sprays.
Beginning some weeks before, the consequent usage of steriod-containing nasal sprays like Flutide® nasally at night, in case the nose is totally blocked also for 5 days decongestive nasal drops or sprays.
ParaCrawl v7.1

Der Pferdefuß war jedoch der, daß es in diesem Zeitpunkt dann äußerst schwierig wurde, Spanien von einer Teilnahme am Kriege fernzuhalten - so wie es uns einige Wochen vorher unmöglich war, Italien daran zu hindern, mit fliegenden Fahnen zu marschieren, um den von uns bereits erkämpften Sieg, mit uns zu teilen.
At that time, however, the awkward thing was that it would have been difficult to prevent Spain entering into the war on our side - and particularly so as we had failed, a few weeks previously, from preventing Italy from flying to the rescue of our victory.
ParaCrawl v7.1

In diesem Moment gab es in Angola nur 480 Militärausbilder, die einige Wochen vorher ins Land gekommen waren, in Erfüllung des Antrags, den uns der Präsident der MPLA, Agostinho Neto, gestellt hatte, dem bedeutenden und angesehenen Führer, der den Kampf seinen Volkes viele Jahre lang organisiert und geleitet hatte und die Unterstützung aller afrikanischer Völker und die Anerkennung der Welt hatte.
At that time, there were only 480 Cuban military instructors in Angola, sent some weeks earlier in response to a request from MPLA president Agostinho Neto, a renowned, prestigious leader who organized and directed his people's struggle for many years, with the support of all the African peoples and with recognition by the world at large.
ParaCrawl v7.1

Dieses Ereignis kündigt sich einige Wochen vorher durch einen (sich selbst verstärkenden) Anstieg des Druckes im Lungenkreislauf an, und damit verbunden einer zunehmenden Einlagerung von Wasser in das Lungengewebe, was jedoch vom Patienten in der Regel nicht rechtzeitig wahrgenommen wird.
This event manifests itself several weeks in advance by an (automatically intensifying) increase in pressure in the pulmonary circulation, and associated therewith by an increased accumulation of fluid in the lung tissue, which, however, is generally not perceived in time by the patient.
EuroPat v2

Das bloße Auge wird keine Bewegung bei diesem Kometen bis gut in das Jahr der Kataklysmen hinein sehen, bis einige Wochen vorher.
The naked eye will not see motion in this 12th Planet until well into the year of the cataclysms, just a few weeks ahead.
ParaCrawl v7.1

Ich lief am London International Financial Futures Exchange (LIFFE) mit seinen riesigen Stahlsicherheitstoren vorbei – die einige Wochen vorher installiert worden waren, nachdem wir einen der Eingänge symbolisch zugemauert hatten, während ein anderer zertrümmert worden war –, ich erinnerte mich an die betrunkenen Punks, die in den hohlen Ventilationsschächten des Gebäudes verschwunden waren, ich schaute hoch auf den Balkon, von dem die Händler, in einer wunderbaren Abwandlung“ von Abbie Hoffmans berüchtigter New-York-Stock-Exchange-Aktion aus den 1960er Jahren[5], zerrissene Fotokopien von Fünfzigpfundnoten auf die Köpfe der ungehorsamen Menge hinunter geworfen hatten, und ich realisierte mit Schwermut, dass all das heute völlig unmöglich scheint.
I walked past the London International Financial Futures Exchange (LIFFE) with its huge iron security gates—installed a few weeks after we had symbolically walled up one of its entrances with concrete and breeze blocks while the other was being smashed up—I remembered the drunk punks disappearing into the buildings cavernous ventilation shafts, I looked up at the balcony from where the traders, in a wonderful “détournement of Abbie Hoffman’s infamous 1960’s New York Stock Exchange action[5], had thrown ripped photocopies of £50 notes onto the heads of the disobedient crowds below and I realised with a sinking feeling that it now seemed completely impossible.
ParaCrawl v7.1

Da die Promovend/innen bereits einige Wochen vorher ihre Exposés an Marco Estrada geschickt hatten, war eine gute Basis für Diskussionen gegeben.
As some in our group had sent the descriptions of their investigations to Marco Estrada a few weeks prior to the workshop, there was already a good basis for discussion.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie planen, das Regime durchzuführen, so ist es ratsam, den Weizen einige Wochen vorher zu kaufen.
If you plan to do the diet, it is better to buy the wheat several weeks before.
ParaCrawl v7.1