Übersetzung für "Einige wenige male" in Englisch
Er
war
einige
wenige
Male
hier,
seit
der
Krieg
begann.
You
must
know
he's
been
down
here
a
few
times
since
the
war
started.
OpenSubtitles v2018
Einige
wenige
Male
war
ich
schon
im
Le
Calandre.
I
have
been
to
Le
Calandre
a
few
times.
ParaCrawl v7.1
Ovizidale
Entlausungsmittel
töten
die
Nissen
und
müssen
nur
einige
wenige
Male
angewandt
werden.
Ovicidal
pediculicides
kill
nits
and
only
need
to
be
used
a
few
times.
ParaCrawl v7.1
Gilt
es
bereits
als
ausreichend,
wenn
eine
Tätigkeit
einmal
oder
einige
wenige
Male
ausgeübt
wurde?
Should
the
fact
that
an
activity
has
been
carried
on
only
once
or
a
few
times
be
considered
sufficient?
TildeMODEL v2018
Wenn
dies
nur
einige
wenige
Male
passiert,
kann
der
Test
dennoch
nützlich
für
Sie
sein.
If
this
happens
for
only
a
few
items,
the
test
may
still
be
useful
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nur
einige
wenige
Male
passiert,
kann
der
Test
dennoch
auswertbar
für
Sie
sein.
If
this
happens
for
only
a
few
items,
the
test
may
still
be
useful
for
you.
ParaCrawl v7.1
Nur
einige
wenige
Male
werden
vom
Keyboard
aus
einige
dieser
Sideeffects
mit
dazu
gemischt.
Only
a
few
times,
there
are
some
side
effects
put
into
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
bekannt,
daß
er
einige
schwierige
Momente
im
Fischereiausschuß
dieses
Hauses
hatte,
als
er
einige
wenige
Male
für
mich
einspringen
mußte.
Indeed,
as
you
know
he
had
some
difficult
moments
before
the
Fisheries
Committee
of
this
House
on
the
few
occasions
when
he
had
to
stand
in
for
me.
TildeMODEL v2018
Der
Faden
1
umschlingt
das
Fadenlieferrad
16
einige
wenige
Male
und
wird
von
diesem
somit
schlupffrei
mitgenommen.
The
yarn
1
wraps
a
few
times
around
the
yarn
feed
wheel
16
and
is
thus
entrained
by
this
wheel
without
slip.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
diese
Bereiche
des
Luftraums
nur
für
wenige
Stunden
am
Tag
und
dabei
nicht
täglich,
ja
einige
nur
wenige
Male
im
Jahr
genutzt.
Furthermore,
these
areas
of
airspace
are
used
for
very
few
hours
of
the
day,
not
every
day,
and
in
many
cases
just
a
few
times
a
year.
Europarl v8
Wir
hielten
nur
einige
wenige
Male
an,
einmal
vor
einem
Polizeicamp,
das
fast
idyllisch
aussah
mit
seinen
kleinen
Türmen
am
Eingang
und
den
Palmen,
die
über
das
Gebiet
verteilt
waren.
We
stopped
only
a
few
times,
once
in
front
of
a
police
camp
which
looked
almost
idyllic
with
its
little
towers
at
the
entrance
and
palm
trees
scattered
over
the
area.
ParaCrawl v7.1
Unter
mehr
als
10,000
Pflanzen,
welche
genauer
untersucht
wurden,
kam
der
Fall
nur
einige
wenige
Male
vor,
dass
eine
Einmengung
nicht
zu
bezweifeln
war.
Among
more
than
10,000
plants
which
were
carefully
examined
there
were
only
a
very
few
cases
where
an
indubitable
false
impregnation
had
occurred.
ParaCrawl v7.1
Einige
wenige
Male
äußerte
sich
Worringer
nach
diesen
Abrechnungen
von
1919
und
1921
noch
zur
Kunst
der
Zeit,
in
kurzen
Beiträgen
zu
Otto
Pankok,
Käthe
Kollwitz
oder
dem
Futuristen
Carlo
Carrà.
After
these
reckonings
from
1919
and
1921,
Worringer
commented
on
the
art
of
his
time
only
a
few
more
times,
in
short
articles
on
Käthe
Kollwitz,
Otto
Pankok,
and
even
the
Futurist
Carlo
Carrà.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
haben
Gerichte
Genehmigung
erteilt,
mit
Kindern
in
so
entfernte
Länder
wie
Australien
und
Neuseeland
zu
ziehen,
wohin
der
Umgang
praktisch
nur
einige
wenige
Male
im
Jahr
möglich
ist.
Nevertheless,
courts
have
granted
permission
to
relocate
to
countries
as
far
as
Australia
and
New
Zealand,
where
contact
will
only
be
practically
possible
a
few
times
a
year.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
die
Maximalgrenzwert
so
festgelegt,
dass
die
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
einige
wenige
Male
bis
zu
diesen
Maximalgrenzwerten
ohne
Beschädigung
betrieben
werden
können.
In
this
context,
the
maximum
limiting
values
are
defined
in
such
a
way
that
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
can
be
operated
a
few
times
up
to
these
maximum
limiting
values
without
damage.
EuroPat v2
Obwohl
viele
auch
sehr
empfindliche
Fluoreszenzfarbstoffe
zumindest
einige
wenige
Male
aus
einem
Dunkelzustand
in
ihren
zur
Fluoreszenz
anregbaren
Grundzustand
zurückkehren,
sind
sie
aus
den
voranstehenden
Gründen
für
die
hochauflösende
STED-
und
GSD-Fluoreszenzlichtmikroskopie
nicht
geeignet.
Although
a
lot
of
even
very
sensitive
fluorescent
dyes
may
return
out
of
their
dark
state
into
their
ground
state
excitable
for
fluorescence
at
least
a
few
times,
they
are
not
suited
for
high
spatial
resolution
STED
and
GSD
fluorescence
light
microscopy
for
the
above
reasons.
EuroPat v2
Es
kann
bspw.
vorgesehen
sein,
dass
im
Falle
des
Erzeugens
eines
Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts
oder
eines
Warnblinklichts
lediglich
einige
wenige
Male
(ein)
Lauflicht(er)
(etwa
zwei-
oder
dreimal)
im
Innenraum
angezeigt
werden,
auch
wenn
danach
bei
dem
Kraftfahrzeug
das
Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts
oder
das
Warnblinklicht
weiterhin
aktiv
ist.
For
example,
it
can
in
the
case
of
generating
a
turn
signal
light
or
a
blinking
hazard
light
be
provided
that
a
moving
light
or
moving
lights
is/are
generated
in
the
interior
no
more
than
several
times
(approximately
two
or
three
times)
even
if
the
turn
signal
light
or
the
blinking
hazard
light
in
the
motor
vehicle
remains
active.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
Leistungsschalter
innerhalb
eines
Betriebsjahres
nur
einige
wenige
Male
geschaltet,
beispielsweise
wenn
ein
Kurzschluss
auftritt.
Known
circuit
breakers
are
only
switched
a
few
times
during
an
operating
year,
such
as
if
a
short
circuit
occurs.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
solcher
für
eine
ganz
bestimmte
Anwendung
maßgeschneidert
gefertigten
Stützprofite
werden
diese
mehr
oder
weniger
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen,
so
dass
diese
in
der
Regel
allenfalls
einige
wenige
Male
für
eine
Bauteilherstellung
der
hier
interessierenden
Art
eingesetzt
werden
können.
When
supporting
profiled
elements
of
this
type
are
used,
which
are
manufactured
so
as
to
be
tailored
for
a
very
specific
application,
they
are
affected
to
some
degree,
in
such
a
way
that
they
can
generally
be
used
at
most
a
few
times
for
component
production
of
the
type
in
question.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
es
auch
denkbar,
dass
das
Ansteuern
der
ersten
Förderstufe
9
einige
(wenige)
Male
wiederholt
wird,
nachdem
von
dem
Sensor
7
kein
Auftreffen
eines
Stückguts
2
auf
der
Auffangfläche
5
erfasst
worden
ist.
In
an
alternative
embodiment,
it
is
also
possible
that
activation
of
the
first
conveying
step
9
is
repeated
several
(a
few)
times
after
no
arrival
of
an
article
of
piece
goods
2
on
the
collection
surface
5
has
been
detected
by
the
sensor
7
.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verfahren
ist
in
Fällen,
in
denen
eine
Umrüstung
des
Fahrzeugs
die
Ausnahme
ist
und
allenfalls
einige
wenige
Male
innerhalb
der
Fahrzeuglebensdauer
auftritt,
vertretbar,
da
die
entsprechenden
hardwareseitigen
Modifikationen
zumeist
ebenfalls
in
einer
Fachwerkstatt
vorgenommen
werden.
Such
a
procedure
is
only
for
cases
in
which
a
refitting
of
the
vehicle
is
the
exception
and,
if
necessary,
will
take
place
only
a
few
times
during
the
life
span
of
a
vehicle,
since
the
hardware
modifications
in
question
usually
take
place
in
a
specialty
repair
shop.
EuroPat v2
Demungeachtet,
wenn
der
Stiel
eines
jungen
Blattes
mit
einem
dünnen
Ästchen
einige
wenige
male
auf
irgend
einer
Seite
gerieben
wird,
so
wird
es
sich
im
Verlaufe
von
wenigen
Stunden
nach
dieser
Seite
hin
biegen,
nachher
aber
wieder
gerade
werden.
Nevertheless,
if
the
footstalk
of
a
young
leaf
be
rubbed
with
a
thin
twig
a
few
times
on
any
side,
it
will
in
the
course
of
a
few
hours
bend
to
that
side;
afterwards
it
becomes
straight
again.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
Perioden
von
Schwärze,
als
würde
ich
schlafen
und
dann
einige
wenige
Male
von
wachen
mentalen
Zuständen.
I
had
periods
of
blackness
as
if
sleeping
and
then
a
few
times
of
an
alert
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Während
des
ganzen
Zusammenseins
der
Zwölf
mit
ihrem
Meister
kam
es
nur
einige
wenige
Male
vor,
dass
sie
dieses
blitzende
Auge
sahen
und
so
jähe
Worte
des
Tadels
vernahmen,
wie
sie
bei
dieser
Gelegenheit
an
Petrus
und
die
übrigen
gerichtet
wurden.
In
all
the
association
of
the
twelve
with
their
Master,
only
a
few
times
did
they
see
that
flashing
eye
and
hear
such
swift
words
of
rebuke
as
were
administered
to
Peter
and
the
rest
of
them
on
this
occasion.
ParaCrawl v7.1
Diese
entsetzliche
Vermischung
von
Verzweiflung
und
Unwohlsein
hatte
sie
nur
einige
wenige
Male
in
ihrem
Leben
erfahren.
She
had
known
that
sickening
combination
of
despair
and
sickness
only
a
few
times
in
her
life.
ParaCrawl v7.1
Einige
wenige
Male
im
Jahr
ist
es
nötig,
die
EVU-Mitglieder
per
E-Mail
über
Änderungen,
Anmeldefristen
oder
andere
wichtige
Punkte
zu
verständigen
(Rundmails).
A
few
times
a
year
it
is
necessary
to
contact
the
members
of
the
EVU
by
e-mail
regarding
changes,
registration
deadlines
or
other
important
information
(circulars).
ParaCrawl v7.1
Zwar
hat
Deutschland
schon
einige,
wenige
Male
in
einer
Teilkategorie
den
Coin
of
the
Year
Award
gewonnen,
aber
noch
niemals
war
eine
deutsche
Münze
"Sieger
der
Sieger"
im
Wettbewerb.
Although
Germany
has
won
subcategories
of
the
Coin
of
the
Year
Award
a
few
select
times
in
the
past,
no
German
coin
has
ever
been
the
"winner
of
winners"
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Nur
einige
wenige
Male
in
vier
Jahren
waren
ihm
die
Nahrungsmittel
ausgegangen
und
konnte
er
nicht
den
Bedürfnissen
aller
genügen.
Only
a
few
times
in
four
years
did
he
fail
to
have
food
on
hand
to
satisfy
the
needs
of
all.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
wollte
es
das
Schicksal,
dass
es
einige
wenige
Male
von
jungen
Jägern
flüchtig
erblickt
wurde.
And
here
fate
would
have
it
that
a
few
times
she
was
seen
by
young
hunters.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werkzeug
ist
zwar
eine
größere
Investition,
lohnt
sich
aber
für
jeden,
der
mehr
als
einige
wenige
Male
eine
POF
Installation
realisiert.
Though
this
tool
is
an
investment,
it
is
worthwhile
for
everybody,
who
has
to
do
more
than
some
endface
preparations.
ParaCrawl v7.1